Übersetzung für "Intra community transaction" in Deutsch
The
point
of
departure
and
point
of
destination
are
used
to
determine
the
"Intra-Community
Business
Activity"
transaction
type.
Anhand
des
Abgangsorts
und
Empfängerorts
wird
die
Transaktionsart
"innergemeinschaftlicher
Geschäftsvorgang"
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
When
an
intra-Community
transaction
takes
place,
it
currently
takes
between
three
and
six
months
for
information
about
that
transaction
to
be
sent
to
the
Member
State
in
which
the
VAT
is
due.
Derzeit
beträgt
der
Zeitraum
zwischen
dem
Zeitpunkt,
in
dem
ein
innergemeinschaftlicher
Umsatz
bewirkt
wird,
und
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Information
hierüber
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Steuer
geschuldet
wird,
zur
Verfügung
steht,
drei
bis
sechs
Monate.
TildeMODEL v2018
However,
the
Court
points
out
that
a
vendor
may
not
be
granted
the
VAT
exemption
attaching
to
an
intra?Community
transaction
if
it
knew
or
should
have
known
that
the
transaction
was
part
of
a
tax
fraud
committed
by
the
purchaser
and
had
not
taken
every
step
which
could
reasonably
asked
of
it
to
prevent
that
fraud
from
being
committed.
Jedoch
kann
dem
Verkäufer
die
Mehrwertsteuerbefreiung
für
ein
innergemeinschaftliches
Geschäft
nicht
gewährt
werden,
wenn
er
wusste
oder
hätte
wissen
müssen,
dass
dieses
Geschäft
mit
einer
Steuerhinterziehung
des
Käufers
verknüpft
war,
und
er
nicht
alle
ihm
zur
Verfügung
stehenden
zumutbaren
Maßnahmen
ergriffen
hat,
um
diese
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
In
the
belief
that
the
operation
was
an
intra?Community
transaction
exempt
from
VAT
in
Hungary,
Mecsek-Gabona
did
not
invoice
the
VAT
to
the
purchaser
and
did
not
pay
it
to
the
Hungarian
tax
authority.
In
der
Annahme,
es
handele
sich
um
einen
in
Ungarn
von
der
Mehrwertsteuer
befreiten
innergemeinschaftlichen
Umsatz
stellte
sie
der
Käuferin
die
Mehrwertsteuer
nicht
in
Rechnung
und
führte
sie
nicht
an
die
ungarische
Steuerverwaltung
ab.
TildeMODEL v2018
The
concept
of
intra-Community
transaction
is
thus
bound
to
mean
different
things,
depending
on
the
approach
adopted
and
the
objectives
in
view.
Der
Begriff
des
innergemeinschaftlichen
Umsatzes
erhält
damit
zwangsläufig
je
nach
dem
gewählten
Ansatz
und
den
verfolgten
Zielen
eine
unterschiedliche
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
it
is
important
to
note
from
a
call-off
stock
perspective
that
when
the
goods
are
destroyed
or
the
theft
is
detected,
the
rules
for
call-off
stock
simplification
are
no
longer
met,
so
at
this
time
the
transfer
of
goods
for
call-off
stock
qualifies
as
an
intra-Community
transaction.
In
einem
solchen
Fall
ist
es
vom
Aspekt
der
Konsignationsbestände
wichtig
zu
wissen,
dass
z.
B.
bei
der
Vernichtung
oder
bei
der
Aufdeckung
eines
Diebstahls
die
Regeln
der
Vereinfachung
der
Käuferbestände
nicht
mehr
erfüllt
werden,
in
diesem
Augenblick
also
der
Transport
der
als
Konsignationsbestände
gelieferten
Waren
als
innergemeinschaftliches
Geschäft
angesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
If
a
valid
UID
number
is
indicated
for
shipments
within
the
EU,
the
invoice
can
be
issued
VAT-free
(intra-community
transaction).
Wird
bei
Versand
innerhalb
der
EU
eine
gültige
UID-Nummer
angegeben,
kann
die
Rechnung
netto
ausgestellt
werden
(steuerfreie
innergemeinschaftliche
Lieferung).
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
legal
effect
associated
with
an
intra-Community
transaction
prevails,
which
means
we
have
an
intra-Community
transaction
(similarly
to
a
traditional
intra-Community
supply).
In
diesem
Fall
tritt
die
mit
den
innergemeinschaftlichen
Geschäften
verbundene
Rechtswirkung
ein,
d.
h.
wir
erfüllen
ein
innergemeinschaftliches
Geschäft
(ähnlich
einer
klassischen
Lieferung
innerhalb
der
Gemeinschaft).
ParaCrawl v7.1
In
the
event
where,
in
the
business
of
transferring
the
auctioned
horses
to
another
member
state
of
the
European
Union,
at
the
request
of
the
bidder/purchaser
an
invoice
is
sent
with
zero
VAT,
the
bidder/purchaser
puts
him/herself
under
obligation,
in
the
member
state
of
destination,
to
fulfill
all
necessary
conditions
demanded
and
in
so
doing
to
actualize
an
intra-community
legal
transaction.
Im
Falle
des
Transfers
der
versteigerten
Pferde
zu
einem
anderen
Mitgliedsstaates
der
Europäischen
Union,
wird
auf
Anfrage
des
Bieters/Käufers
eine
Rechnung
ohne
Mwst
gestellt
und
der
Bieter/Käufer
ist
dazu
verpflichtet,
im
Mitgliederstaat
der
Bestimmung,
alle
notwendigen
Besitmmungen
zu
erfüllen,
um
ein
innergemeinschaftliches
Rechtsgeschäft
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Such
measures
may
not
jeopardise
the
proper
monitoring
of
intra-Community
transactions.
Diese
Maßnahmen
dürfen
die
Kontrolle
der
innergemeinschaftlichen
Umsätze
nicht
beeinträchtigen.
DGT v2019
Payment
delays
also
have
a
negative
effect
on
intra-Community
commercial
transactions.
Verspätete
Zahlungen
wirken
sich
ferner
negativ
auf
den
innergemeinschaftlichen
Geschäftsverkehr
aus.
TildeMODEL v2018
A
quarterly
statement
is
drawn
up
in
respect
of
the
total
intra-Community
sales
transacted
which
are
VAT
exempt.
Die
Summe
der
derart
mehrwertsteuerfrei
durchgeführten
innergemeinschaftlichen
Verkäufe
wird
in
einer
Quartalsübersicht
festgehalten.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
put
forward
two
systems
for
the
taxation
of
intra-Community
transactions:
Die
Europäische
Kommission
hat
zwei
Modelle
zur
Besteuerung
der
innergemeinschaftlichen
Umsätze
vorgelegt:
TildeMODEL v2018
This
would
mean
that
the
financial
administration
all
but
loses
its
insight
into
individual
intra-community
transactions.
Damit
würde
die
Finanzverwaltung
praktisch
jeden
Überblick
über
einzelne
innergemeinschaftliche
Lieferungen
verlieren.
ParaCrawl v7.1
For
intra-community
business
transactions,
the
community
of
states
"
EU
"
is
required.
Für
innergemeinschaftliche
Geschäftsvorfälle
wird
die
Staatengemeinschaft
"
EU
"
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
must
respect
the
principle
of
non-discrimination
between
national
and
intra-Community
transactions.
Die
vorstehenden
Verpflichtungen
müssen
dem
Prinzip
der
Nichtdiskriminierung
zwischen
nationalen
und
innergemeinschaftlichen
Geschäften
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
measures
taken
at
Community
level
enable
tax
evasion
connected
with
intra?Community
transactions
to
be
combated
more
effectively.
Darüber
hinaus
kann
der
Steuerbetrug
bei
innergemeinschaftlichen
Umsätzen
durch
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
wirksamer
bekämpft
werden.
TildeMODEL v2018
The
detection
of
cross-border
VAT
fraud
in
the
European
Union
is
largely
dependant
on
information
about
intra-Community
transactions.
Die
Aufdeckung
grenzübergreifender
MwSt-Betrugsfälle
in
der
Europäischen
Union
hängt
weitgehend
von
Informationen
über
innergemeinschaftliche
Umsätze
ab.
TildeMODEL v2018
Clearly,
application
of
this
guideline
would
enable
the
differential
treatment
of
intra-Community
transactions
to
continue.
Bei
Anwendung
dieser
Leitlinie
könnte
natürlich
an
einer
differenzierten
Behandlung
der
innergemeinschaftlichen
Umsätze
festgehalten
werden.
EUbookshop v2
The
tax
case
category
"
ETC
"
(Euro
Taxation
Category)
complete
with
its
tax
cases
is
required
for
intra-community
business
transactions.
Für
innergemeinschaftliche
Geschäftsvorfälle
wird
die
Steuerfallart
"
EVA
"
(Euroversteuerungsart)
inklusive
der
Steuerfälle
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
draft
regulation
aims
not
only
to
allow
VAT
to
be
calculated
correctly,
but
also
to
monitor
its
correct
application,
particularly
with
regard
to
intra-Community
transactions,
and
combat
VAT
fraud.
Der
Verordnungsentwurf
zielt
nicht
nur
darauf
ab,
die
ordnungsgemäße
Berechnung
von
MwSt.
zu
ermöglichen,
sondern
auch
auf
die
Überwachung
deren
ordnungsgemäßen
Anwendung,
inbesondere
im
Hinblick
auf
innergemeinschaftliche
Transaktionen,
und
auf
die
Bekämpfung
von
MwSt.Betrug.
Europarl v8
I
believe
that
this
proposal
can
improve
administrative
cooperation
on
intra-Community
transactions,
when
it
comes
to
calculating
value
added
tax
and
monitoring
the
correct
application
of
this
tax.
Ich
glaube,
dass
dieser
Vorschlag
die
verwaltungstechnische
Zusammenarbeit
bei
innergemeinschaftlichen
Transaktionen
verbessern
kann,
wenn
es
um
die
Berechnung
der
Mehrwertsteuer
und
die
Überwachung
der
ordnungsgemäßen
Anwendung
dieser
Steuer
geht.
Europarl v8
This
is
borne
out
by
a
Commission
study
of
intra-Community
transactions
and
the
INTRASTAT
and
VAT
obligations
involved.
Das
hat
übrigens
eine
Studie
der
Kommission
über
die
INTRASTAT-
und
Mehrwertsteuervorschriften
im
Fall
von
innergemeinschaftlichen
Transaktionen
ergeben.
Europarl v8
The
effectiveness
with
which
infringements
at
national
level
are
pursued
should
ensure
that
there
is
no
discrimination
between
national
and
intra-Community
transactions.
Dadurch,
dass
Verstöße
auf
nationaler
Ebene
wirksam
verfolgt
werden,
sollte
sichergestellt
werden,
dass
nicht
zwischen
nationalen
und
innergemeinschaftlichen
Transaktionen
unterschieden
wird.
DGT v2019
I
refer,
for
instance,
to
the
solutions
relating
to
intra-Community
transactions,
such
as
the
reverse
charge
mechanism
whereby
the
tax
is
paid
by
the
recipient,
not
by
the
supplier.
Ich
denke
dabei
unter
anderem
an
innergemeinschaftliche
Transaktionen
wie
etwa
das
Reverse-Charge-System,
wo
nicht
der
Lieferant,
sondern
der
Empfänger
die
Steuer
entrichtet.
Europarl v8
Even
if
a
definitive
system
for
the
taxation
of
intra-Community
transactions
is
decided
by
the
end
of
2010,
Member
States
should
be
able
to
apply
reduced
VAT
rates
in
order
to
reinforce
the
existence
and
maintenance
of
locally
supplied
services
as
well
as
their
role
in
the
formal
economy.
Auch
nach
der
Beschlussfassung
über
die
endgültige
Regelung
für
die
Besteuerung
von
innergemeinschaftlichen
Umsätzen
bis
Ende
2010
sollten
die
Mitgliedstaaten
ermäßigte
MwSt.-Sätze
anwenden
dürfen,
um
die
Existenz
und
Aufrechterhaltung
von
kommunalen
Dienstleistungen
sowie
ihre
Rolle
in
der
formellen
Wirtschaft
zu
stärken.
Europarl v8
Whereas
during
the
transitional
period
intra-Community
transactions
carried
out
by
taxable
persons
other
than
exempt
taxable
persons
should
be
taxed
in
the
Member
States
of
destination,
at
those
Member
States'
rates
and
under
their
conditions;
In
der
Übergangszeit
sind
in
den
Bestimmungsmitgliedstaaten
die
innergemeinschaftlichen
Umsätze
anderer
Steuerpflichtiger
als
derjenigen,
die
steuerbefreit
sind,
zu
den
Sätzen
und
Bedingungen
dieser
Mitgliedstaaten
zu
besteuern.
JRC-Acquis v3.0
Such
simplification
measures,
which
shall
not
jeopardize
the
proper
monitoring
of
intra-Community
transactions,
may
take
the
following
forms:
Diese
Vereinfachungsmaßnahmen,
die
die
sichere
Überwachung
der
innergemeinschaftlichen
Umsätze
nicht
beeinträchtigen,
können
die
Form
der
folgenden
Bestimmungen
annehmen:
JRC-Acquis v3.0
Where
these
small
producers
themselves
carry
out
intra-Community
transactions,
they
shall
inform
their
relevant
authorities
and
comply
with
the
requirements
laid
down
by
Commission
Regulation
No
986/89(11)
of
10
April
1989
particularly
as
regards
the
register
of
outgoing
products
and
the
accompanying
document.
Wenn
die
kleinen
Weinerzeuger
selbst
Lieferungen
in
andere
Mitgliedstaaten
vornehmen,
unterrichten
sie
die
zuständigen
Behörden
ihres
Mitgliedstaats
darüber,
und
sie
erfuellen
die
Pflichten,
die
nach
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
986/89
der
Kommission(11)
vorgeschrieben
sind,
insbesondere
was
das
Ausgangsregister
und
die
Begleitdokumente
anbelangt.
JRC-Acquis v3.0
This
Regulation
also
lays
down
rules
and
procedures
for
the
exchange
of
certain
information
by
electronic
means,
in
particular
as
regards
VAT
on
intra-Community
transactions.
Außerdem
werden
in
dieser
Verordnung
Regeln
und
Verfahren
für
den
Austausch
bestimmter
Informationen,
vor
allem
MWSt.-relevanter
Informationen
über
innergemeinschaftliche
Umsätze,
auf
elektronischem
Wege
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
their
identification
systems
distinguish
the
taxable
persons
referred
to
in
(c)
and
to
ensure
the
correct
application
of
the
transitional
arrangements
for
the
taxation
of
intra-Community
transactions
as
laid
down
in
this
Title.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Vorkehrungen,
damit
ihr
Identifikationssystem
die
Unterscheidung
der
im
Buchstaben
c)
genannten
Steuerpflichtigen
ermöglicht
und
somit
die
korrekte
Anwendung
der
in
diesem
Abschnitt
vorgesehenen
Übergangsregelung
für
die
Besteuerung
der
innergemeinschaftlichen
Umsätze
sicherstellt.
JRC-Acquis v3.0