Übersetzung für "Intervention plan" in Deutsch
As
I
mentioned,
the
reply
makes
reference
to
the
nuclear
intervention
plan
for
Gibraltar.
Wie
schon
erwähnt,
bezieht
sich
das
Antwortschreiben
auf
den
nuklearen
Interventionsplan
für
Gibraltar.
Europarl v8
Second,
the
availability
of
an
intervention
plan
to
deal
with
various
types
of
radiological
emergency.
Zweitens:
die
Verfügbarkeit
eines
Interventionsplans,
der
im
Falle
einer
radiologischen
Notstandssituation
zur
Anwendung
kommt.
Europarl v8
This
required
an
urgent
intervention
plan
to
handle
this
rubble
safely
and
efficiently.
Diese
Tatsache
erfordert
einen
dringenden
Interventionsplan,
um
mit
diesem
Schutt
sicher
und
effizient
zu
verfahren.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
this
context
that
this
intervention
plan
for
Spain
is
being
put
forward,
in
relation
to
350
redundancies
at
143
companies
operating
in
NACE
Revision
2
Division
13
(manufacture
of
textiles)
in
the
NUTS
II
region
of
Comunidad
Valenciana.
In
diesem
Umfeld
wurde
der
Interventionsplan
für
Spanien
für
350
entlassene
Arbeitnehmer
aus
143
Unternehmen,
die
in
der
NACE-2-Abteilung
13
(Herstellung
von
Textilien)
in
der
NUTS-II-Region
Comunidad
Valenciana
tätig
sind,
eingeführt.
Europarl v8
It
is
in
such
a
context
that
this
intervention
plan
for
Spain
has
been
designed,
a
plan
implemented
regarding
66
companies
operating
in
NACE
Revision
2
Division
23
(manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products)
in
the
NUTS
II
region
of
Comunidad
Valenciana.
In
diesem
Umfeld
wurde
dieser
Interventionsplan
für
Spanien
erarbeitet,
eines
Plans,
der
66
Unternehmen,
die
in
der
NACE-2-Abteilung
23
("Herstellung
von
Glas
und
Glaswaren,
Keramik,
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden")
in
der
NUTS-II-Region
Comunidad
Valenciana
tätig
sind,
betrifft.
Europarl v8
Attention
will
also
be
paid
to
the
relationship
with
other
response
plans
(e.g.
oil
spill
response
plan,
port
contingency
plan,
medical
intervention
plan,
nuclear
disaster
plan,
etc.);
Darüber
hinaus
ist
auf
die
Verbindung
zu
anderen
Notfallplänen
(z.
B.
Pläne
für
das
Eingreifen
bei
Ölverschmutzung,
Hafen-Katastrophenpläne,
Pläne
für
die
medizinische
Intervention,
Katastrophenpläne
für
kerntechnische
Anlagen
usw.)
zu
achten;
DGT v2019
It
is
in
this
context
that
this
intervention
plan
for
the
Netherlands
is
being
put
forward,
in
relation
to
613
redundancies
that
have
occurred
within
two
companies
operating
within
division
46
of
NACE
Rev.
2
(wholesale
trade,
except
motor
vehicles
and
motorcycles)
within
the
NUTS
Level
2
region
of
North
Holland,
in
the
Netherlands.
Vor
diesem
Hintergrund
wird
dieser
Interventionsplan
für
die
Niederlande
vorgelegt,
und
zwar
in
Zusammenhang
mit
den
613
Entlassungen,
die
in
zwei
Unternehmen
erfolgten,
die
im
Wirtschaftszweig
NACE
Revision
2
Abteilung
46
(Großhandel
ohne
Handel
mit
Kraftfahrzeugen
und
Krafträdern)
in
der
NUTS-II-Region
Noord
Holland
in
den
Niederlanden
tätig
sind.
Europarl v8
I
should
also
like
to
emphasize
that
our
region
is
living
through,
and
now
paying
the
price
of,
an
insane
policy
over
recent
decades
and
that
an
intervention
plan
is
therefore
necessary,
which
the
region
is
preparing
through
a
plan
for
the
monitoring,
identification
and
prevention
of
natural
disasters.
Des
weiteren
möchte
ich
darauf
hinweisen,
daß
unsere
Region
heute
den
Preis
für
eine
Politik
der
Unvernunft,
wie
sie
in
den
letzten
Jahrzehnten
betrieben
wurde,
zahlt
und
daß
daher
ein
Aktionsplan
erforderlich
ist,
wie
er
von
der
Region
derzeit
vorbereitet
wird
und
bei
dem
es
um
Maßnahmen
zur
Überwachung,
Erkennung
und
Verhütung
von
Naturkatastrophen
geht.
Europarl v8
The
Commission
must
consider
for
the
future
drawing
up
a
financial
intervention
plan
based
on
allocating
development
funds
that
will
support
Member
States
which
are
unable
to
allocate
the
necessary
funds,
especially
for
renovation
work.
Die
Kommission
muss
zukünftig
den
Entwurf
eines
finanziellen
Interventionsplans
in
Erwägung
ziehen,
der
auf
der
Zuweisung
von
Entwicklungsgeldern
basiert,
mit
denen
Mitgliedstaaten
unterstützt
werden,
die
insbesondere
für
Renovierungsarbeiten
nicht
die
notwendigen
Mittel
bereitstellen
können.
Europarl v8
It
is
in
this
context
that
this
intervention
plan
for
Poland
is
being
put
forward,
in
relation
to
590
redundancies
at
two
companies
operating
in
NACE
Revision
2
Division
29
(manufacture
of
motor
vehicles,
trailers
and
semi-trailers)
in
the
NUTS
II
region
of
Wielkopolskie.
In
diesem
Zusammenhang
wird
der
Interventionsplan
für
Polen
auf
den
Weg
gebracht,
um
590
Arbeitnehmern,
die
von
zwei
Unternehmen
in
der
NACE-2-Abteilung
29
(Herstellung
von
Kraftwagen
und
Kraftwagenteilen)
in
der
NUTS-II-Region
Wielkopolskie
entlassen
wurden,
zu
helfen.
Europarl v8
It
is
in
this
context
that
this
intervention
plan
for
Spain
is
being
put
forward,
in
relation
to
1
154
redundancies
at
593
companies
operating
in
Division
47
(retail
trade,
except
for
motor
vehicles
and
motorcycles)
in
the
NUTS
II
region
of
Aragón.
In
diesem
Zusammenhang
wird
dieser
Interventionsplan
für
Spanien
in
Verbindung
mit
1
154
Entlassungen
bei
593
Unternehmen
vorgeschlagen,
die
in
der
NACE-2-Abteilung
47
(Einzelhandel
-
ohne
Handel
mit
Kraftfahrzeugen)
in
der
NUTS-II-Region
Aragón
tätig
sind.
Europarl v8
The
intervention
plan
is
"drawn
up
by
the
interested
parties,
which
include
the
British
Ministry
of
Defence,
the
Gibraltar
Government
and
the
emergency
services
and
is
issued
by
the
Chief
Officer,
Gibraltar
City
Fire
Brigade,
and
the
Commander
of
British
Forces,
on
behalf
of
the
Gibraltar
Local
Liaison
Committee."
Der
Interventionsplan
ist,
so
heißt
es
darin,
von
den
daran
Beteiligten
ausgearbeitet
worden,
zu
denen
das
Britische
Verteidigungsministerium,
die
Regierung
von
Gibraltar
und
die
Not-
und
Hilfsdienste
gehören,
und
er
wird
vom
Chief
Officer,
der
Feuerwehr
von
Gibraltar
City
und
vom
Kommandeur
der
Britischen
Streitkräfte
im
Namen
des
Gibraltar
Local
Liaison
Committee
herausgegeben.
Europarl v8
Attention
should
also
be
paid
to
the
relationship
with
other
response
plans
(e.g.
oil
spill
response
plan,
port
contingency
plan,
medical
intervention
plan,
nuclear
disaster
plan,
etc.);
Darüber
hinaus
ist
auf
die
Verbindung
zu
anderen
Notfallplänen
(z.B.
Pläne
für
das
Eingreifen
bei
Ölverschmutzung,
Hafen-Katastrophenpläne,
Pläne
für
die
medizinische
Intervention,
Katastrophenpläne
für
kerntechnische
Anlagen
usw.)
zu
achten;
TildeMODEL v2018
Based
on
close
co-operation
with
ECHO's
proposed
partners,
IFRC,
UNHCR,
UNICEF
and
the
World
Food
Programme
(WFP),
this
intervention
plan
will
make
a
significant
contribution
to
meeting
the
humanitarian
needs
of
the
refugees.
Der
Interventionsplan
beruht
auf
einer
engen
Zusammenarbeit
von
ECHO
mit
seinen
Partnern
IFRC,
UNHCR,
UNICEF
und
Welt-Ernährungs-Programm
(WEP)
und
leistet
einen
bedeutenden
Beitrag
zur
Linderung
der
humanitären
Notlage
der
Flüchtlinge.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
the
Municipality
has
implemented
a
comprehensive,
integrated
social
intervention
plan,
intended
to
end
social
exclusion
and
improve
the
local
quality
of
life.
Zugleich
hat
die
Kommune
einen
breitgefächerten,
integrierten
sozialen
Aktionsplan
zur
Beendigung
sozialer
Ausgrenzung
und
Verbesserung
der
Lebensqualität
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
adopted
a
€20
million
intervention
plan
to
help
meet
continuing
humanitarian
needs
in
Burundi.
Die
Europäische
Kommission
hat
einen
Interventionsplan
in
Höhe
von
20
Mio.
€
genehmigt,
mit
dem
Burundi
geholfen
werden
soll,
seine
andauernde
humanitäre
Notlage
zu
lindern.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
adopted
a
€32
million
intervention
plan
in
response
to
continuing
humanitarian
needs
in
Tanzania,
which
has
the
largest
refugee
population
in
Africa.
Die
Europäische
Kommission
hat
einen
Interventionsplan
in
Höhe
von
32
Mio.
€
gebilligt,
mit
dem
sie
auf
die
andauernde
humanitäre
Notlage
in
Tansania
reagiert,
das
die
meisten
Flüchtlinge
in
Afrika
beherbergt.
TildeMODEL v2018
"ii"äpt"
to
establish
causeo,
analyse
trends
and
plan
intervention
and
alleviation
extraordinariiy
difficult.
Die
mit
dem
Begriff
'Arbeitslosigkeit'
verbundene
Unklarheit
macht
die
Versuche,
ihre
Gründe
zu
erkennen,
Tendenzen
zu
analysieren
und
Eingriffe
zu
planen
sowie
ihre
Linderung
außer
ordentlich
schwierig.
EUbookshop v2
Whilst
economic
modelling
can
usefully
inforni
health
policy
and
help
to
plan
intervention
studies
(Torgerson
et
al,
1996c)
it
is
preferable
to
use
cost
data
generated
in
the
context
of
randomised
trials.
Ökonomische
Modelle
können
zwar
die
Gesundheitspolitik
nützlich
informieren
und
helfen,
Interventionsstudien
zu
planen
(Torgerson
et
al.,
1996c),
aber
die
Ver
wendung
der
im
Rahmen
randomisierter
Studien
entstehender
Kostendaten
ist
vorzuziehen.
EUbookshop v2