Übersetzung für "Internet bubble" in Deutsch
The
Internet
bubble
was
unusual
in
this
regard.
In
dieser
Hinsicht
war
die
Internet-Blase
ungewöhnlich.
News-Commentary v14
Talk
is
once
again
arising
as
to
whether
an
internet
bubble
is
forming.
Einmal
mehr
wird
darüber
berichtet,
ob
sich
im
Internet
eine
Blase
bildet.
ParaCrawl v7.1
The
internet
bubble
and
the
financial
crisis
leave
their
mark.
Internetblase
und
Finanzkrise
hinterlassen
ihre
Spuren.
ParaCrawl v7.1
Deregulation,
cheap
money,
internet
bubble,
real
estate
bubble,
and
what
comes
next?
Deregulierung,
billiges
Geld,
Internet-Blase,
Immobilienblase
und
was
kommt
dann?
ParaCrawl v7.1
Analoui:
Investors
have
learned
from
the
internet
bubble.
Analoui:
Die
Investoren
haben
von
der
Internetblase
gelernt.
ParaCrawl v7.1
Six
years
after
the
burst
of
the
Internet
bubble,
the
information
society
is
on
a
steady
growth
path.
Sechs
Jahre
nach
dem
Platzen
der
Internet-Blase
befindet
sich
die
Informationsgesellschaft
auf
einem
steten
Wachstumspfad.
TildeMODEL v2018
When
the
internet
bubble
burst
in
2000,
many
users
had
bad
experiences.
Mit
dem
Platzen
der
Internet-Blase
im
Jahr
2000
haben
viele
User
auch
schlechte
Erfahrungen
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
collapse
of
the
telecommunications
market,
the
bursting
of
the
Internet
bubble,
greatly
reduced
corporate
margins
and
international
tensions
resulted
in
a
contraction
in
demand.
Durch
den
Zusammenbruch
des
Telekommunikationsmarktes,
das
Platzen
der
Internetblase,
den
starken
Rückgang
der
Unternehmensspannen
und
durch
internationale
Spannungen
ist
die
Nachfrage
geschrumpft.
DGT v2019
Firstly,
the
crisis
occurred
because
of
the
aggressive
monetary
policy
within
the
EU's
boundaries
when
it
was
attempted
to
solve
the
problems
of
the
Internet
bubble.
Erstens
wurde
die
Krise
durch
die
aggressive
Währungspolitik
innerhalb
der
EU
ausgelöst,
als
versucht
wurde,
die
Probleme
der
Internetblase
zu
lösen.
Europarl v8
Greenspan
stoked
two
bubbles
–
the
Internet
bubble
of
1998-2001
and
the
subsequent
housing
bubble
that
is
now
bursting.
Greenspan
schürte
zwei
Blasen
–
die
Internetblase
von
1998-2001
und
die
spätere
Immobilienblase,
die
jetzt
gerade
platzt.
News-Commentary v14
Or
consider
the
Internet
bubble,
which
Greenspan
recognized
early
but
then
did
nothing
to
address.
Oder
man
denke
an
die
Internet-Blase,
die
Greenspan
zwar
frühzeitig
erkannte,
aber
nichts
dagegen
unternahm.
News-Commentary v14
With
the
support
of
Federal
Reserve
Chairman
Alan
Greenspan,
President
George
W.
Bush
pushed
through
a
tax
cut
designed
to
benefit
the
richest
Americans
but
not
to
lift
the
economy
out
of
the
recession
that
followed
the
collapse
of
the
Internet
bubble.
Mit
Unterstützung
von
Notenbankchef
Alan
Greenspan
setzte
Präsident
George
W.
Bush
eine
Steuersenkung
durch,
die
zwar
den
reichsten
Amerikanern
nützte,
aber
nicht
dazu
geeignet
war,
die
Wirtschaft
aus
der
Rezession
nach
dem
Platzen
der
Internet-Blase
zu
führen.
News-Commentary v14
However,
the
sector
is
facing
problems
which
result
from
a
combination
of
factors:
the
burst
of
the
Internet
bubble,
the
economic
slowdown,
and
over-capacity.
Der
Sektor
ist
jedoch
mit
Problemen
konfrontiert,
die
die
Folge
einer
Kombination
mehrerer
Faktoren
sind:
das
Platzen
der
Internetblase,
die
rückläufige
Konjunkturentwicklung
und
die
Überkapazitäten.
TildeMODEL v2018
Equity
markets
have
been
hit
hard
by
the
slowdown
in
the
economy
and
the
burst
of
the
Internet
bubble
since
2000.
Die
Aktienmärkte
sind
seit
2000
durch
den
Konjunkturrückgang
und
das
Platzen
der
Internetblase
erheblich
in
Mitleidenschaft
gezogen
worden.
TildeMODEL v2018
Equity
markets
were
hit
hard
by
the
slowdown
in
the
economy
and
the
burst
of
the
Internet
bubble
in
2000.
Die
Aktienmärkte
wurden
durch
den
Konjunkturrückgang
und
das
Platzen
der
Internetblase
im
Jahr
2000
stark
in
Mitleidenschaft
gezogen.
TildeMODEL v2018
It
has
expanded
its
scope
to
cover
also
later
stage
investment,
in
order
to
compensate
for
the
reduction
in
capital
supply
for
such
investment
as
markets
continue
to
adjust
in
the
wake
of
the
bursting
of
the
Internet
bubble
Er
hat
seinen
Tätigkeitsbereich
auch
auf
Investitionen
ausgedehnt,
die
zu
einem
späteren
Stadium
vorgenommen
werden,
um
einen
Ausgleich
zum
sinkenden
Kapitalangebot
für
derlei
Investitionen
zu
schaffen,
denn
die
Märkte
sind
infolge
des
Platzens
der
Internet-"Blase"
weiterhin
einer
Bereinigungstendenz
unterworfen.
TildeMODEL v2018
The
economic
slowdown
and
the
burst
of
the
Internet
bubble
have
negatively
affected
the
political
agenda
as
well
as
the
motivation
of
industry
to
contribute
significantly
to
these
efforts.
Die
Rezession
und
das
Platzen
der
„Internet-Seifenblase“
hatten
eine
nachteilige
Auswirkung
auf
die
politische
Agenda
und
die
Motivation
der
Industrie,
einen
wesentlichen
Beitrag
zu
diesen
Bemühungen
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
Since
the
burst
of
the
Internet
bubble,
telecom
operators
have
been
reducing
capital
expenditure
as
part
of
their
consolidation
plans.
Seit
dem
Platzen
der
großen
Internet-Seifenblase
haben
die
Telekommunikationsunternehmen
im
Rahmen
der
Konsolidierungspläne
ihre
Kapitalausgaben
beträchtlich
verringert.
TildeMODEL v2018
Despite
the
burst
of
the
Internet
bubble
in
2001,
the
ICT
sector
continues
to
achieve
above-average
growth
and
is
still
the
EU’s
most
innovative
and
research-intensive
sector,
accounting
for
25%
of
the
total
EU
research
effort
in
the
business
sector.
Trotz
des
Platzens
der
großen
Internet-Blase
im
Jahr
2001
wächst
der
IKT-Sektor
immer
noch
überdurchschnittlich
an
und
ist
der
innovations-
und
forschungsintensivste
Bereich
in
der
EU,
der
25
%
der
gesamten
EU-Forschung
auf
dem
Wirtschaftsgebiet
auf
sich
vereint.
TildeMODEL v2018
Capitalisation
levels
increased
in
all
countries
in
2003
as
prices
recovered
from
the
downturn
that
followed
the
burst
of
the
Internet
bubble
in
2000.
Mit
dem
Anziehen
der
Kurse
und
dem
Ende
des
Abwärtstrends
nach
dem
Platzen
der
Internetblase
im
Jahr
2000
hat
sich
die
Börsenkapitalisierung
im
Jahr
2003
in
allen
Ländern
erhöht.
TildeMODEL v2018
The
biggest
one
was
the
"new
economy"
Internet
bubble
in
2000,
crashing
in
2000,
the
real
estate
bubbles
in
many
countries,
financial
derivative
bubbles
everywhere,
stock
market
bubbles
also
everywhere,
commodity
and
all
bubbles,
debt
and
credit
bubbles
--
bubbles,
bubbles,
bubbles.
Die
größten
davon
waren
die
"new
economy"
Internet
Blase,
die
2000
platzte,
die
Immobilienblasen
in
vielen
Ländern,
die
Finanzderivatenblasen
überall,
wie
ebenso
die
Börsenblasen
überall,
Rohstoffblasen,
die
Schulden-
und
Kreditblasen
...
Blasen,
Blasen,
Blasen.
TED2020 v1