Übersetzung für "Bubble over" in Deutsch

You just got bubble tea all over my control panel.
Du hast Bubble Tea über mein Bedienpult gekippt.
OpenSubtitles v2018
In the case of vapor permeation, a gas bubble forms over the solution 3 .
Bei der Dampfpermeation bildet sich über der Lösung 3 eine Gasblase.
EuroPat v2
Click to select a bubble to see the trend for that bubble over time.
Klicken Sie, um eine Blase auszuwählen und den Trend für diese Blase im Zeitverlauf anzusehen.
ParaCrawl v7.1
One morning, I woke up and found bubble gum all over my bed and on my face.
Eines Morgens wachte ich auf und entdeckte Kaugummi überall auf meinem Bett und meinem Gesicht.
ParaCrawl v7.1
To preserve ice in the cooler layer a sheet of bubble wrap over the entire surface of a top-loading chest.
Um Eis in der kühleren Schicht über die gesamte Oberfläche eines Top-Loading-Brust erhalten ein Blatt Luftpolsterfolie.
ParaCrawl v7.1
At Grundlsee the energy between artists and public, nature and music really does bubble over.
Am Grundlsee sprudelt die Energie förmlich zwischen Künstlern und Publikum, Natur und Musik.
ParaCrawl v7.1
This bubble is over-compensating for the inherent powerlessness, inferiority, insignificance of the ego.
Diese Blase ist eine Überkompensation für die inhärente Ohnmacht, Minderwertigkeit, Bedeutungslosigkeit des Egos.
ParaCrawl v7.1
Since the bursting of the speculative bubble over the stock markets and the financial scandals that have hit both the United States and Europe, many investors are hesitant.
Seitdem die Spekulationsblase auf den Börsenmärkten geplatzt ist und die USA sowie Europa von Finanzskandalen heimgesucht wurden, üben sich viele Investoren in Zurückhaltung.
Europarl v8
A conveying wick can be situated within the reservoir 6, the fluid being suctioned off bubble-free over a conveyor tube 7 to the discharge catheter 5 from said wick by means of the conveying and dosing unit 2.
Innerhalb des Vorratsbehälters 6 kann sich ein Förderdocht befinden, von dem mittels der Förder- und Dosiereinheit 2 die Flüssigkeit über einen Förderschlauch 7 blasenfrei zum Ausflußkatheter 5 abgesaugt wird.
EuroPat v2
The invention relates to a process for controlling the film thickness in a blown film extrusion line with reversing or rotating take-off of the film bubble, with a mechanism measuring the thickness profile of a blown film bubble over its circumference, with a die ring divided into heating sections provided with control elements or with heating elements, forming a ring around the extruded film bubble and provided with control elements, which can apply different temperatures to sections of the film bubble, where the measured thickness profile is assigned correctly with respect to the angle to the die ring or the heating elements.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung der Foliendicke an einer Blasfolienextruderanlage mit reversierendem oder drehendem Abzug des Folienschlauches, mit einer das Dickenprofil des aufgeblasenen Folienschlauches über dessen Umfang messenden Einrichtung, mit einem in mit Stellgliedern versehenen Temperiersektoren aufgeteilten Düsenring oder mit den extrudierten Folienschlauch ringförmig einfassenden Temperierelementen, die Sektoren des Folienschlauches mit unterschiedlichen Temperaturen beaufschlagen können, bei dem das gemessene Dickenprofil winkelgerecht dem Düsenring oder den Temperierelementen zugeordnet wird.
EuroPat v2
When, due to a partial air cover of exactly a conventional filter, the flow pressure through the uncovered pores therefore becomes so high that it reaches the capillary pressure of the air bubble over the largest air-covered pore, then the air bubbles will be conveyed through this pore since the volume of the pore is only a fraction of the pump volume in a pump action.
Wird daher auf Grund einer teilweisen Luftbedeckung eines herkömmlichen Filters der Strömungsdruck durch die unbedeckten Poren so groß, daß er den Kapillardruck der Luftblase über der jeweils größten luftbedeckten Pore erreicht, so wird die Luftblase durch diese Pore hindurchgefördert, da das Volumen der Pore nur ein Bruchteil des Pumpvolumens bei einer Pumpaktion ist.
EuroPat v2
If one places a bubble cap over a roller which is saturated with a weak acid adjusted permanent shaping medium on the basis of monothioglycolic acid glycerine ester and if one places a lead acetate paper below the bubble cap, the lead acetate paper is colored black due to the hydrogen sulfide which escapes from the roller because of decomposition.
Stülpt man über einen Wickler, der mit einem schwach sauer eingestellten Dauerverformungsmittel auf der Basis von Monothioglykolsäureglycerinester getränkt ist, eine Glocke und bringt ein Bleiacetatpapier unter die Glocke, so wird das Bleiacetatpapier durch den aus dem Wickler durch Zersetzung entweichenden Schwefelwasserstoff schwarz gefärbt.
EuroPat v2
The unusual free glass objects, sculptures and mixed-media installations are visualized stories, they bubble over freshness, unbiasedness, inventiveness and unexpected perspectives in the artistic community.
Die außergewöhnlich freien Glasobjekte, Skulpturen und Mixed-Media-Installationen sind visualisierte Geschichten, sie sprühen vor Frische, Unbefangenheit, Ideenreichtum und unerwarteten Perspektiven in die Kunstszene.
ParaCrawl v7.1
The attack finally is the penetration into the opponents’ bubble, over-coming the boundaries indicated by the parades.
Der Angriff letztendlich ist das Eindringen in die gegnerische Blase, das Überwinden der durch die Paraden angegebenen Grenzen.
ParaCrawl v7.1
The tool has one or more punctiform sprues or a fan sprue in order to distribute the surface material in bubble-free fashion over the component surface and in accordance with the selected layer thickness.
Das Werkzeug hat einen oder mehrere Punktangusse oder einen Fächeranguss, um das Oberflächenmaterial blasenfrei über die Bauteiloberfläche und entsprechend der gewählten Schichtdicke zu verteilen.
EuroPat v2
When the gas-charged melt leaves the nozzle, it was not possible, in spite of intensive cooling, to prevent coalescence of the foam cells and to obtain a closed cell foam structure, to stabilize, and to draw off as a foamed film bubble over the cooling mandrel.
Bei Austritt der gasbeladenen Schmelze aus der Düse gelang es trotz intensiver Kühlung nicht, die Koaleszenz der Schaumzellen zu verhindern und eine geschlossenzellige Schaumstruktur zu erhalten, zu stabilisieren und als geschäumte Schlauchfolie über den Kühldorn abzuziehen.
EuroPat v2
Do you sometimes just bubble over ideas or dream of putting them into practice and improving the world?
Sprudelt ihr manchmal gerade so vor Ideen oder träumt davon, diese eine Idee wirklich umzusetzen und damit die Welt zu verbessern?
CCAligned v1
The attack finally is the penetration into the opponents' bubble, over-coming the boundaries indicated by the parades.
Der Angriff letztendlich ist das Eindringen in die gegnerische Blase, das Überwinden der durch die Paraden angegebenen Grenzen.
ParaCrawl v7.1
Here’s a hot idea: lay long sheets of bubble wrap over the water to keep the temperature higher via cheap solar heat.
Hier ist eine heiße Idee: lag lange Blatt Luftpolsterfolie über dem Wasser, um die Temperatur höher über billige Solarwärme zu halten.
ParaCrawl v7.1
In reality, they should only be mad at the person who has done them wrong, but the anger and jealously can quickly bubble over and get out of control.
In Wirklichkeit sollten sie nur wütend auf die Person, die ihnen Unrecht getan hat, aber die Wut und Eifersucht kann schnell Blase über und steigen aus zu kontrollieren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the bubbly air bubble bubbling blowing bubbles
bubble bubble out bubble over bubbly personality
bubbling over bubbly