Übersetzung für "Internal move" in Deutsch

They are equipped with internal balls that move with each movement.
Sie sind mit internen Kugeln ausgestattet, die sich mit jeder Bewegung bewegen.
ParaCrawl v7.1
He must make sure that from now on that a central objective is to help the internal market to move forward.
Die Kommission muß dafür sorgen, daß zukünftig alles getan wird, damit der Binnenmarkt funktioniert.
Europarl v8
In Switzerland, you can make an internal move one year after completing the Career Start program.
In der Schweiz ist ein interner Wechsel ein Jahr nach Abschluss des Career-Start-Programms möglich.
ParaCrawl v7.1
I am convinced that in just taking such a step, we will totally harmonise standards in the European Union's internal market and move toward the so far most extensive elimination of the threat from transmission of these diseases.
Ich bin davon überzeugt, dass wir bereits mit einem solchen Schritt die Normen im Binnenmarkt der Europäischen Union gänzlich harmonisieren und somit allmählich die Gefahr, die von der Übertragung dieser Krankheiten ausgeht, unterbinden werden.
Europarl v8
EuPs complying with the ecodesign requirements laid down in implementing measures to this Directive should bear the ‘CE’ marking and associated information, in order to enable them to be placed on the internal market and move freely.
Energiebetriebene Produkte, die die Ökodesign-Anforderungen der Durchführungsmaßnahmen zu dieser Richtlinie erfüllen, sollten die CE-Kennzeichnung und entsprechende Angaben tragen, um das Inverkehrbringen und den freien Verkehr im Binnenmarkt zu ermöglichen.
DGT v2019
Energy-related products that comply with the ecodesign requirements laid down in implementing measures to this Directive should bear the ‘CE’ marking and associated information, in order to enable them to be placed on the internal market and move freely.
Energieverbrauchsrelevante Produkte, die die Ökodesign-Anforderungen der Durchführungsmaßnahmen zu dieser Richtlinie erfüllen, sollten die CE-Kennzeichnung und entsprechende Angaben tragen, um das Inverkehrbringen und den freien Verkehr im Binnenmarkt zu ermöglichen.
DGT v2019
The importance of these goals is now even greater since the European Union is about to grow, which will increase the number of internal borders and move its external frontiers further east.
Angesichts der bevorstehenden Erweiterung der Union, mit der die Zahl der Binnengrenzen zunimmt und die Außengrenzen nach Osten rücken, sind diese Ziele wichtiger denn je zuvor.
TildeMODEL v2018
The importance of these types of cooperation is now even greater with the impending enlargement of the European Union, which will increase the number of internal borders and move its external frontiers further east.
Angesichts der bevorstehenden Erweiterung der EU, mit der die Zahl ihrer Binnengrenzen zunehmen wird und sich ihre Außengrenzen schrittweise nach Osten verlagern werden, gewinnen diese Formen der Zusammenarbeit noch an Bedeutung.
TildeMODEL v2018
But as with the Internal Market the move towards monetary union may well prove to be rapid.
Aber wie schon beim Binnenmarkt kann es durchaus sein, dass sich die Fortschritte in Richtung Waehrungsunion rasch vollziehen werden.
TildeMODEL v2018
The importance of these types of co-operation is now even greater with the impending enlargement of the European Union, which will increase the number of internal borders and move its external frontiers further east.
Angesichts der künftigen Erweiterung der EU, mit der die Zahl ihrer Binnengrenzen zunehmen wird und sich ihre Außengrenzen schrittweise nach Osten verlagern werden, gewinnen diese Formen der Zusammenarbeit noch an Bedeutung.
TildeMODEL v2018
While excessive government intervention might have distorted the internal market, this move recognised the need for carefully calibrated flexibility in certain circumstances.
Auch auf die Gefahr hin, dass exzessive staatliche Interventionen zu Verzerrungen auf dem Binnenmarkt führen konnten, zeigte dieser Schritt, dass unter bestimmten Umständen eine sorgfältig abgestimmte Flexibilität nötig ist.
EUbookshop v2
As a result of the invention, there is developed a cross-sectional shaping of the rotors which will permit high rotational speeds even though, for the purpose of achieving very small dead spaces, parts of the internal rotor may move up to the outer periphery of the external rotor and even beyond it.
Auf Grund der Erfindung ergibt sich eine Querschnittsform der Läufer, die hohe Drehgeschwindigkeiten ermöglicht, obwohl für die Erzielung sehr kleiner schädlicher Räume der Innenläufer sich bis an den Aussenumfang des Aussenläufers oder sogar darüber hinaus bewegen kann.
EuroPat v2
In the embodiment shown, the external peripheral faces 32, 33 of the internal rotor move up to the external periphery of the external rotor so that the dead space results from the different curvature of the peripheral surface of the internal rotor and the peripheral surface of the external rotor.
Im dargestellten Ausführungsbeispiel bewegen sich die äusseren Umfangsflächen 32, 33 des Innenläufers bis an den äusseren Umfang des Aussenläufers heran, so dass sich der schädliche Raum auf Grund der unterschiedlichen Krümmung der Umfangsfläche des Innenläufers und der Umfangsfläche des Aussenläufers ergibt.
EuroPat v2
To modify the operation and scope of the Community transit procedure in order to allow goods covered by the internal market to move freely within the Community.
Änderung der Funktionsweise und des Geltungsbereichs des gemeinschaftlichen Versandverfahrens, um den freien Warenverkehr im Binnenmarkt zu ermöglichen.
EUbookshop v2
In this arrangement the internal casing can move to an unstable position so that the elastomer bodies are no longer able to generate a restoring torque that can reliably move the internal casing back to the respective normal position relative to the external casing.
Dabei kann das Innengehäuse in eine instabile Lage geraten, sodass die Elastomer-Körper nicht mehr in der Lage sind, ein Rückstelldrehmoment zu erzeugen, welches das Innengehäuse mit Sicherheit wieder in die jeweilige Grundstellung relativ zum Aussengehäuse bringen kann.
EuroPat v2
Through this unique ability, muscle tissue allows the body, together with its parts and internal organs, to move and continuously adjust their shapes.
Durch diese einzigartige Fähigkeit ermöglicht das Muskelgewebe dem Körper, sich zusammen mit seinen Körperteilen und inneren Organen zu bewegen und ihre Formen ständig anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The Fun Factory Bouncer: a unique dildo containing three rotating internal balls which move around in response to your body's gyrations.
Fun Factory Bouncer: ein einzigartiger Dildo, ausgestattet mit drei internen rotierenden Kugeln, die sich entsprechend Ihren Bewegungen bewegen.
ParaCrawl v7.1
Because of her Slavic origins and her interest in consulting private clients, she made an internal move to the Private Banking segment at UBS, where she advised wealthy Eastern European clients.
Aufgrund ihrer slawischen Wurzeln und ihrem Interesse an der Beratung von Privatkunden wechselte sie intern ins Private Banking der UBS und betreute vermögende osteuropäische Klienten.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to an apparatus for positioning at least one component within an endoscopic system, comprising a hermetically tight housing, at least one external magnetically active element which is arranged outside the housing, and at least one internal magnetically active element which is arranged inside the housing, a magnetic force coupling acting through the housing between the external element and the internal element, it further being possible for the external element and the internal element to move at least with an axial movement component with reference to a longitudinal axis of the housing, and the internal element being in operational connection with the component in such a way that a movement of the internal element causes a movement of the component.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Positionieren zumindest eines Bauelements innerhalb eines endoskopischen Systems, mit einem hermetisch dichten Gehäuse, mit zumindest einem äußeren magnetisch wirksamen Element, das außerhalb des Gehäuses angeordnet ist, und mit zumindest einem inneren magnetisch wirksamen Element, das innerhalb des Gehäuses angeordnet ist, wobei zwischen dem äußeren Element und dem inneren Element durch das Gehäuse hindurch ein magnetischer Kraftschluß wirkt, wobei ferner das äußere Element und das innere Element bzgl. einer Längsachse des Gehäuses zumindest mit axialer Bewegungskomponente beweglich sind und das innere Element mit dem Bauelement derart in Wirkverbindung steht, daß eine Bewegung des inneren Elements eine Bewegung des Bauelements bewirkt.
EuroPat v2
The chains 31, 32 are driven by a drive device (not shown) so that their internal runs move upwards (arrow 39 in FIG.
Die Ketten 31, 32 werden durch eine nicht dargestellte Antriebseinrichtung so angetrieben, daß sich deren innen liegende Trumme nach oben (Pfeil 39) bewegen (Fig.
EuroPat v2
Through shocks while running, the internal organs move with every step, as does the diaphragm when we breathe in and out – this creates tension in the body and cramps can occur in the diaphragm.
Durch die Erschütterungen beim Laufen bewegen sich die inneren Organe bei jedem Laufschritt mit, auch das Zwerchfell bewegt sich beim Ein- und Ausatmen – durch diese Bewegungen entsteht Spannung im Körper und im Zwerchfell können Krämpfe auftreten.
ParaCrawl v7.1
The Content Relationship Engine keeps internal links intactafter move or rename operations of files or complete folder structures in the virtual file system of OpenCms.
Die neu entwickelte Content Relationship Engine hält interne Links nach dem Verschieben oder Umbenennen von Dateien oder kompletten Ordnerstrukturen im virtuellen Dateisystem von OpenCms intakt.
ParaCrawl v7.1
By this move internal and external services of the Debian security infrastructure have been split which was a major requirement for future improvements of this service.
Durch diese Verschiebung sind die internen und externen Dienste der Debian-Sicherheits-Infrastruktur aufgeteilt, was eine wichtige Voraussetzung für zukünftige Verbesserungen dieses Dienstes war.
ParaCrawl v7.1
In this kind of simulated world or endosystem the internal observers move within two kinds of reality: that of their consciousness of acting within a simulation, and that of their perception, which suggests that their presence and their actions exercise an active influence on the artificial world, with the result that the distortions peculiar to their own observing are reflected in the virtual environment.
In dieser Art simulierter Welt oder Endosystem bewegen sich die internen Beobachter in zwei Wirklichkeiten: derjenigen ihres Bewusstseins, in einer Simulation mitzuspielen, und derjenigen ihrer Wahrnehmung, die suggeriert, dass ihre Anwesenheit und ihre Handlungen aktiven Einfluss auf die künstliche Welt ausüben, sodass sich die ihrer Beobachtung eigenen Verzerrungen in der virtuellen Umgebung reflektieren.
ParaCrawl v7.1
It doesn’t matter if it’s a promotion, salary increase or internal move, some seem to get it all.
Egal ob es eine Beförderung, eine Gehaltserhöhung oder eine interne Versetzung ist, manche scheinen einfach alles zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
In essence, they oscillate an internal diaphragm to move air backwards and forwards within the toy.
Im Wesentlichen schwingen sie über eine innere Membran, um Luft innerhalb des Spielzeugs vor und zurück zu bewegen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

moved i have moved in the move in a move
intern interned moved on move
being moved internal move