Übersetzung für "Internal and external stakeholders" in Deutsch
Organisations
often
stand
between
the
diverse
poles
of
internal
and
external
stakeholders.
Organisationen
stehen
in
einem
vielfältigen
Spannungsfeld
von
internen
und
externen
Stakeholdern.
CCAligned v1
Corporate
Communications
formulates
and
disseminates
messages
and
information
to
internal
and
external
ZHAW
stakeholders.
Corporate
Communications
formuliert
und
transportiert
Botschaften
an
interne
und
externe
Anspruchgruppen
der
ZHAW.
ParaCrawl v7.1
I
have
the
privilege
of
working
with
both
internal
and
external
stakeholders,
which
is
great
fun!"
Ich
habe
das
Privileg,
mit
internen
als
auch
externen
Stakeholder
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
harmonious
relationship
with
interested
internal
and
external
stakeholders.
Mit
interessierten
internen
und
externen
Anspruchsgruppen
pflegen
wir
ein
einvernehmliches
Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
Interface
function
between
internal
and
external
stakeholders
Sie
sind
die
Schnittstelle
zwischen
internen
und
externen
Interessensgruppen.
ParaCrawl v7.1
We
distinguish
between
internal
and
external
stakeholders.
Wir
unterscheiden
zwischen
internen
und
externen
Stakeholder.
CCAligned v1
We
expect
the
same
commitment
from
our
internal
and
external
stakeholders.
Dies
erwarten
wir
auch
von
unseren
internen
und
externen
Stakeholdern.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
relevance
for
internal
and
external
stakeholders
was
discussed.
Die
Relevanz
für
interne
und
externe
Stakeholder
wurde
abschließend
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
This
provides
for
a
systematic
assessment
of
executives
by
various
internal
and
external
stakeholders.
Dieser
dient
der
systematischen
Beurteilung
von
Executives
durch
verschiedene
interne
wie
externe
Anspruchsgruppen.
ParaCrawl v7.1
You
will
learn
how
to
communicate
effectively
with
internal
and
external
stakeholders
using
a
range
of
media.
Sie
lernen,
wie
Sie
mit
verschiedenen
Medien
effektiv
mit
internen
und
externen
Stakeholdern
kommunizieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
the
matrix
were
established
as
part
of
a
multi-level
materiality
process
with
internal
and
external
stakeholders.
Die
Inhalte
der
Matrix
wurden
in
einem
mehrstufigen
Wesentlichkeitsprozess
mit
internen
und
externen
Stakeholdern
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
auto
sector
has
also
reached
out
to
key
internal
and
external
stakeholders,
including
suppliers,
dealers
and
employees.
Die
Automobilbranche
hat
sich
auch
internen
und
externen
Schlüsselakteuren
wie
Lieferern,
Händlern
und
Angestellten
zugewandt.
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
the
materiality
matrix
were
established
in
2015
as
part
of
a
multi-level
materiality
process
involving
internal
and
external
stakeholders.
Die
Inhalte
der
Wesentlichkeitsmatrix
wurden
2015
in
einem
mehrstufigen
Wesentlichkeitsprozess
mit
internen
und
externen
Stakeholdern
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
In
dialog
with
internal
and
external
stakeholders,
Sika
defined
the
six
target
indicators
with
the
largest
potential
effect.
Im
Dialog
mit
den
externen
und
internen
Anspruchsgruppen
wurden
Zielindikationen
mit
dem
größten
Wirkungsgrad
definiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this
research,
interviews
are
being
conducted
with
selected
internal
and
external
stakeholders
with
regard
to
these
risks.
Zusätzlich
zu
dieser
Recherche
werden
mit
ausgewählten
internen
und
externen
Stakeholdern
Interviews
zu
diesen
Risiken
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Negotiations
are
under
way
with
all
the
internal
and
external
stakeholders
involved
to
achieve
the
cost
reductions
required.
Zu
der
dafür
notwendigen
Kostensenkung
finden
derzeit
Verhandlungen
mit
allen
internen
und
externen
Stakeholdern
statt.
ParaCrawl v7.1
This
development
is
characterised
by
project
team
and
expert
workshops
as
well
as
workshops
with
internal
and
external
stakeholders
(synthesising
process).
Dieser
bestand
aus
Projektteam-
und
Expertenworkshops
sowie
Workshops
mit
internen
und
externen
Stakeholdern
(Synthetisierungsprozess).
ParaCrawl v7.1
Commenting
on
the
certification
,
Hans-Gert
Penzel
,
Director
General
Information
Systems
at
the
ECB
,
said
that
it
signifies
to
internal
and
external
stakeholders
that
DG-IS
is
able
to
deliver
efficient
and
effective
IT
services
using
industry
best
practices
.
Die
Zertifizierung
,
so
Hans-Gert
Penzel
,
Generaldirektor
der
DG-IS
der
EZB
,
signalisiere
internen
wie
externen
Stakeholdern
,
dass
die
DG-IS
in
der
Lage
sei
,
mithilfe
der
besten
Praktiken
der
Branche
effiziente
und
effektive
IT-Dienstleistungen
bereitzustellen
.
ECB v1
The
contractor
carried
out
an
extensive
survey
amongst
all
direct
beneficiaries
of
funding
through
the
action
and
operating
grants
and
carried
out
interviews
with
internal
and
external
stakeholders
of
the
programme.
Der
Auftragnehmer
hat
eine
umfangreiche
Erhebung
unter
den
direkten
Empfängern
von
Fördermitteln
aus
maßnahmenbezogenen
Finanzhilfen
und
von
Betriebskostenzuschüssen
durchgeführt
und
Befragungen
der
internen
und
externen
Akteure
des
Programms
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
Enterprises
generally
agree
that
CSR
helps
them
in
managing
their
risks,
their
intangible
assets,
their
internal
processes,
and
their
relations
with
internal
and
external
stakeholders.
Die
Unternehmen
stimmen
im
Allgemeinen
darin
überein,
dass
CSR
ihnen
hilft
beim
Risikomanagement,
bei
der
Verwaltung
ihrer
immateriellen
Werte
sowie
bei
der
Gestaltung
ihrer
internen
Verfahren
und
ihrer
Beziehungen
zu
internen
und
externen
Stakeholdern.
TildeMODEL v2018
The
T2S
Programme
Board
was
established
as
a
streamlined
management
body
to
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature
and
to
provide
effective
and
efficient
organisation
of
T2S
involving
both
internal
and
external
stakeholders.
Der
T2S-Programmvorstand
(Programme
Board)
wurde
als
ein
straff
organisiertes
Leitungsorgan
eingerichtet,
um
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
zu
erarbeiten,
Aufgaben
rein
technischer
Natur
auszuführen
sowie
eine
effektive
und
effiziente
Organisation
von
T2S
bereitzustellen,
die
sowohl
interne
als
auch
externe
Stakeholder
einbezieht.
DGT v2019
The
effective
and
efficient
organisation
of
T2S
involving
both
internal
and
external
stakeholders
requires
the
establishment
of
a
streamlined
management
body
that
will
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature
(hereinafter
the
‘T2S
Programme
Board’).
Die
effektive
und
effiziente
Organisation
von
T2S,
die
sowohl
interne
als
auch
externe
Interessengruppen
einbezieht,
erfordert
die
Einrichtung
eines
straff
organisierten
Leitungsorgans,
welches
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
erarbeitet
und
Aufgaben
rein
technischer
Natur
ausführt
(im
Folgenden:
„T2S-Programmvorstand“).
DGT v2019
The
European
Apparel
and
Textile
Confederation
(Euratex)
intends
to
make
efficient
use
of
resources
(labour,
primary
materials,
energy,
water)
in
order
to
optimise
costs,
promote
transparency
in
the
supply
chain
and
conduct
dialogue
with
internal
and
external
stakeholders.
Die
Europäische
Bekleidungs-
und
Textilorganisation
(Euratex)
beabsichtigt
eine
effiziente
Nutzung
der
Ressourcen
(Arbeit,
Rohstoffe,
Energie,
Wasser),
um
die
Kosten
zu
optimieren,
die
Transparenz
in
der
Versorgungskette
zu
fördern
und
mit
den
internen
und
externen
Interessenträgern
einen
Dialog
zu
führen.
TildeMODEL v2018
Evaluation
and
review
includes
adequate
and
effective
mechanisms
to
involve
internal
and
external
stakeholders,
such
as
managers,
teachers,
students,
parents,
employers,
social
partners
and
local
authorities
Zu
den
Evaluierungen
und
Überprüfungen
werden
geeignete,
wirksame
Mechanismen
zur
Einbindung
interner
und
externer
Stakeholder
(z.
B.
Manager,
Lehrkräfte,
Lernende,
Eltern,
Arbeitgeber,
Sozialpartner,
lokale
Behörden)
herangezogen.
TildeMODEL v2018
The
effective
and
efficient
organisation
of
T2S
involving
both
internal
and
external
stakeholders
requires
the
establishment
of
a
streamlined
management
body
that
will
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature
(
hereinafter
the
«
T2S
Programme
Board
')
.
Die
effektive
und
effiziente
Organisation
von
T2S
,
die
sowohl
interne
als
auch
externe
Interessengruppen
einbezieht
,
erfordert
die
Einrichtung
eines
straff
organisierten
Leitungsorgans
,
welches
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
erarbeitet
und
Aufgaben
rein
technischer
Natur
ausführt
(
im
Folgenden
:
„T2S-Programmvorstand
")
.
ECB v1
After
almost
a
year
of
intensive
discussions
with
internal
and
external
stakeholders,
the
EIB’s
Board
of
Directors
approved
the
revised“Statement
of
Environmental
and
Social
Principles
and
Standards”
on
3
February
2009.
Nach
fast
einem
Jahr
intensiver
Diskussion
mit
internen
und
externen
Interessen-
bzw.
Anspruchsgruppen
hat
der
Verwaltungsrat
der
EIB
das
überarbeitete„Grundsatzpapier
zu
Umwelt-
und
Sozialprinzipien
und
-standards“
am
3.
Februar
2009
genehmigt.
EUbookshop v2