Übersetzung für "Both internally and externally" in Deutsch

We need to speak with one European voice, both internally and externally.
Wir müssen mit einer europäischen Stimme sprechen, sowohl intern als auch extern.
Europarl v8
Fortunately, the euro is stable both internally and externally.
Der Euro ist zum Glück stabil nach innen und nach außen.
Europarl v8
So a great deal is at stake, both internally and externally.
Also steht sowohl nach innen als auch nach außen viel auf dem Spiel.
News-Commentary v14
Several Member States have already implemented measures to prevent radicalisation, both internally and externally.
Mehrere Mitgliedstaaten haben bereits Maßnahmen zur Radikalisierungsprävention im In- und Ausland ergriffen.
TildeMODEL v2018
Finally, the section's communication both internally and externally has improved.
Schließlich wurde die interne wie externe Kommunikation der Fachgruppe verbessert.
TildeMODEL v2018
The President represented Vietnam both internally and externally.
Der Präsident repräsentiert Indien nach innen und außen.
WikiMatrix v1
Sharing and celebrating successes and achievements both internally and externally.
Erfolge und Leistungen sowohl intern als auch extern teilen und feiern.
EUbookshop v2
Managing early discussion between different potential partners both internally and externally.
Frühzeitige Diskussionen zwischen verschiedenen potenziellen Partnern leiten,sowohl intern als auch extern.
EUbookshop v2
At any event, without a convincing democratic political plan both internally and externally Europe re mains nothing but a bureaucracy.
Große Politik wird mitunter mehr durch praktische Modalitäten betrieben als durch visionäre Erklärungen.
EUbookshop v2
Both internally and externally toothed workpieces can be treated in this way.
Es können sowohl aussen- als auch innenverzahnte Werkstücke auf diese Weise behandelt werden.
EuroPat v2
We want to clearly state this attitude both internally and externally.
Wir wollen diese Haltung nach innen wie nach außen verdeutlichen.
ParaCrawl v7.1
This allows you to share the content easily, both internally and externally.
Somit können Sie die Inhalte problemlos sowohl intern als auch extern teilen.
CCAligned v1
The security of our systems is under constant review, both internally and externally.
Die Sicherheit unserer Systeme wird fortlaufend intern und extern überprüft.
ParaCrawl v7.1
Through their activities both internally and externally, the Members support DIW Berlin's aims.
Die Mitglieder unterstützen den Vereinszweck durch ihre Tätigkeit innerhalb und außerhalb des Vereins.
ParaCrawl v7.1
Important in this phase is the regular exchange of experience both internally and externally.
Wichtig ist in dieser Phase der regelmäßige Erfahrungsaustausch, intern wie extern.
ParaCrawl v7.1
The rector manages the University of Konstanz and represents it both internally and externally.
Die Rektorin leitet die Universität Konstanz und vertritt sie nach innen und außen.
ParaCrawl v7.1
It warms both internally and externally as a curling iron.
Es wärmt sowohl intern als auch extern als einem Lockenstab.
ParaCrawl v7.1
Specially designed for use both internally and externally and places of important passage .
Speziell für den Einsatz innen und außen und stellt wichtige Passage .
ParaCrawl v7.1
I adopt a clear stance on issues and represent these consistently, both internally and externally.
Ich beziehe klar Position und vertrete diese nach innen und außen.
CCAligned v1
Corporate design creates visual identity and brand awareness both internally and externally.
Corporate Design schafft visuelle Identität und Brand-Bewusstsein nach innen und außen.
CCAligned v1
It heats both internally and externally as a curling iron.
Sie heizt sowohl intern als auch extern als einem Lockenstab.
ParaCrawl v7.1
Open communication, both internally and externally, forms part of our identity.
Die offene Kommunikation nach innen und außen prägt unser Selbstverständnis.
ParaCrawl v7.1
Our efforts are recognized both, internally and externally, by employees and customers.
Unsere Bemühungen werden sowohl intern als auch extern von Mitarbeitern und Kunden anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Our solutions ensure a constant, quality-oriented flow of information, both internally and externally.
Unsere Lösungen sorgen für einen stetigen, qualitätsorientieren Informationsfluss – intern und extern.
ParaCrawl v7.1
They make our company unique both internally and externally.
Sie machen unser Unternehmen nach innen wie nach außen einzigartig.
ParaCrawl v7.1
Service is a solid part of our culture – both internally and externally.
Service ist ein fester Bestandteil unserer Kultur – intern und extern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

internal external from extern of internal intern
internal and external an international internal and external stakeholders internally and externally
both internally and externally intern for