Übersetzung für "Interim measures" in Deutsch
The
arbitral
tribunal
may,
at
the
request
of
one
of
the
parties
to
the
dispute,
recommend
essential
interim
measures
of
protection.
Das
Schiedsgericht
kann
auf
Ersuchen
einer
der
Streitparteien
unerlässliche
einstweilige
Schutzmaßnahmen
empfehlen.
DGT v2019
The
Commission
has
already
adopted
interim
protection
measures.
Die
Kommission
hat
bereits
vorübergehende
Schutzmaßnahmen
erlassen.
DGT v2019
The
requested
authority
may
take
interim
measures.
Die
ersuchte
Behörde
kann
vorsorgliche
Maßnahmen
treffen.
JRC-Acquis v3.0
It
may,
at
the
request
of
one
of
the
parties,
recommend
essential
interim
measures
of
protection.
Es
kann
auf
Antrag
einer
der
Parteien
unerläßliche
einstweilige
Schutzmaßnahmen
empfehlen.
JRC-Acquis v3.0
A
decision
no
to
grant
interim
measures
shall
not
prejudice
any
other
claim
of
the
person
seeking
these
measures.
Die
Ablehnung
der
vorläufigen
Maßnahmen
beeinträchtigt
nicht
die
sonstigen
Rechte
des
Antragstellers.
JRC-Acquis v3.0
Where
appropriate,
the
relevant
authority
may
confirm
the
interim
measures.
Gegebenenfalls
kann
die
zuständige
Behörde
die
einstweiligen
Maßnahmen
bestätigen.
JRC-Acquis v3.0
The
application
for
interim
measures
was
rejected
by
the
Court
on
17
January
2001.
Der
Antrag
auf
einstweilige
Anordnungen
wurde
vom
Gericht
am
17.
Januar
2001
abgewiesen.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
nature
of
the
shortcomings,
Member
States
may
also
take
immediate
interim
measures.
Die
Mitgliedstaaten
können
je
nach
Art
der
Mängel
auch
vorläufige
Sofortmaßnahmen
treffen.
DGT v2019
Interim
measures
of
protection
are
not
governed
by
this
Convention.
Einstweilige
Sicherungsmaßnahmen
werden
von
diesem
Übereinkommen
nicht
erfasst.
TildeMODEL v2018
Those
interim
measures
are
voluntary
and
not
legally
binding
under
international
law.
Diese
vorläufigen
Maßnahmen
sind
freiwillig
und
nach
internationalem
Recht
nicht
verbindlich.
DGT v2019