Übersetzung für "Is measured against" in Deutsch
Implementation
is
measured
against
the
indicators7
specified
in
the
Action
Plan.
Die
Umsetzung
wird
anhand
der
im
Aktionsplan
genannten
Indikatoren7
gemessen.
TildeMODEL v2018
This
increase
is
practically
insignificant
measured
against
the
population
growth
of
developing
countries.
Gemessen
am
Bevölkerungswachstum
der
Entwicklungsländer
ist
dieser
Anstieg
jedoch
fast
unbedeutend.
EUbookshop v2
After
cooling,
the
extinction
is
measured
against
the
reagent
blank
at
546
nm.
Nach
dem
Abkühlen
wird
die
Extinktion
bei
546
nm
gegen
den
Reagentienleerwert
gemessen.
EuroPat v2
After
cooling,
the
extinction
is
measured
against
the
reagent
blank
value
at
546
nm.
Nach
dem
Abkühlen
wird
die
Extinktion
bei
546
nm
gegen
den
Reagentienleerwert
gemessen.
EuroPat v2
The
developing
drop
is
measured
against
the
surface
of
the
contact
lens
Der
sich
ausbildende
Tropfen
wird
gegen
die
Oberfläche
der
Kontaktlinse
vermessen.
EuroPat v2
Pleasure
is
measured
against
the
needs
of
life.
Sie
wird
bemessen
an
den
Bedürfnissen
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
one
country's
currency
is
measured
against
the
value
of
other
currencies.
Der
Wert
einer
Währung
wird
relativ
zum
Wert
einer
anderen
Währung
angeben.
ParaCrawl v7.1
Achievement
is
measured
against
the
British
National
Curriculum.
Die
Leistung
wird
anhand
des
britischen
nationalen
Lehrplans
gemessen.
ParaCrawl v7.1
The
capacitive
value
of
each
electrode
is
preferably
measured
against
ground.
Der
kapazitive
Wert
jeder
Elektrode
wird
vorzugsweise
gegen
Masse
gemessen.
EuroPat v2
Next,
the
resulting
current
is
measured
and
plotted
against
time.
Als
Nächstes
wird
der
resultierende
Strom
gegen
Zeit
gemessen
und
grafisch
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
the
European
progress
is
measured
against
the
degree
of
European
integration.
In
diesem
Sinne
misst
sich
der
europäische
Fortschritt
am
Grad
der
europäischen
Integration.
ParaCrawl v7.1
Relativity
is
measured
against
the
SMI-Mid
group
of
companies
(benchmarkgroup).
Die
Relativität
wird
an
den
Gesellschaften
des
SMI-Mid
gemessen
(Vergleichsgruppe).
ParaCrawl v7.1
The
success
of
a
marketing
campaign
is
measured
against
the
turnover
it
generates.
Der
Erfolg
einer
Marketingaktivität
wird
daran
gemessen,
wie
viel
Umsatz
sie
generiert.
ParaCrawl v7.1
The
time
of
flight
is
measured
in
and
against
the
current
direction.
Gemessen
wird
die
Schalllaufzeit
in
und
gegen
die
Strömungsrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
overall
performance
of
the
Member
States
is
measured
against
these
indicators.
Die
Leistungen
der
Mitgliedstaaten
werden
am
Maßstab
der
Indikatoren
gemessen.
ParaCrawl v7.1
The
strength
of
one
is
measured
against
the
toughness
of
the
other,
and
vice
versa.
Die
Stärke
des
einen
wird
mit
der
Widerstandsfähigkeit
der
anderen
verglichen
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
The
effectiveness
of
a
programme
is
measured
against
how
it
impacts
on
the
target
populations.
Die
Wirksamkeit
eines
Programms
wird
daran
gemessen,
wie
es
sich
auf
die
Zielbevölkerungen
auswirkt.
TildeMODEL v2018
Success
is
measured
against
indicators
such
as
additional
growth,
jobs
created
and
pollution
reductions.
Der
Erfolg
wird
an
Indikatoren
wie
zusätzliches
Wachstum,
geschaffene
Arbeitsplätze
oder
Senkung
der
Umweltverschmutzung
gemessen.
EUbookshop v2
If
speed
is
what
efficiency
is
measured
against,
EUMM
Georgia
was
exemplary.
Wird
Effizienz
an
Schnelligkeit
gemessen,
dann
war
die
EUMM
Georgia
ein
Musterbeispiel
für
Effizienz.
EUbookshop v2
The
quality
of
such
a
welded
joint
is
measured
against
its
rigidity
and
strength,
as
well
as
its
tightness.
Die
Qualität
einer
derartigen
Schweißverbindung
bemißt
sich
an
ihrer
Steifigkeit
und
Festigkeit
sowie
an
ihrer
Dichtheit.
EuroPat v2
After
separation
of
insoluble
material
by
filtration,
the
enzymatic
activity
is
measured
against
p-nitrophenyl-a-D-glucopyranoside.
Nach
Abtrennen
der
unlöslichen
Anteile
durch
Filtration
wird
die
enzymatische
Aktivität
gegen
p-Nitrophenyl-alpha-D-Glucopyranosid
gemessen.
EuroPat v2
The
success
of
a
marketing
campaign
is
measured
against
the
costs
incurred
per
order.
Der
Erfolg
einer
Marketingaktivität
wird
daran
gemessen,
wie
hoch
die
anfallenden
Kosten
pro
Bestellung
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
subsequent
evaluation,
the
existing
system
is
measured
against
the
best
technology
currently
available.
In
der
anschließenden
Bewertung
erfolgt
ein
Vergleich
des
bestehenden
Systems
mit
dem
aktuellen
Stand
der
Technik.
ParaCrawl v7.1
Fuel
consumption
is
measured
against
the
reference
value
in
l/100km
and
in
percent.
Der
Kraftstoffverbrauch
wird
in
l/100
km
und
in
Prozent
mit
dem
Referenzwert
verglichen.
ParaCrawl v7.1
This
number-average
molecular
weight
is
measured
against
polystyrene
as
standard
in
dimethylacetamide
at
30°
C.
Dabei
wird
das
zahlenmittlere
Molekulargewicht
gegen
Polystyrol
als
Standard
in
Dimethylacetamid
bei
30
°C
gemessen.
EuroPat v2
Currently
this
remaining
risk
is
accepted
as
measured
against
the
benefit
of
the
MRT
examination.
Derzeit
wird
dieses
verbleibende
Restrisiko,
gemessen
an
dem
Nutzen
der
MRT-Untersuchung
in
Kauf
genommen.
EuroPat v2