Übersetzung für "Interim figures" in Deutsch
Carlo
Gavazzi
will
disclose
detailed
interim
figures
on
November
22,
2012
Â
Carlo
Gavazzi
wird
Ã1?4ber
die
detaillierten
Halbjahreszahlen
am
22.
November
2012
informieren.
ParaCrawl v7.1
TRIPLAN
AG
has
announced
its
interim
quarterly
figures
as
at
30.09.2001.
Die
TRIPLAN
AG
hat
ihre
vorläufigen
Quartalszahlen
zum
30.09.2001
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
Greiffenberger
Group’s
detailed
interim
figures
will
be
announced
on
March
24,
2014.
Die
detaillierten
vorläufigen
Zahlen
des
Greiffenberger-Konzerns
werden
am
24.
März
2014
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Carlo
Gavazzi
will
disclose
detailed
interim
figures
on
November
22,
2012
Carlo
Gavazzi
wird
über
die
detaillierten
Halbjahreszahlen
am
22.
November
2012
informieren.
ParaCrawl v7.1
The
interim
figures
published
at
the
end
of
March
are
confirmed.
Die
Ende
März
veröffentlichten
vorläufigen
Zahlen
werden
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Group
profit,
group
sales
and
division
sales
have
shown
the
following
developments
on
the
basis
of
the
interim
figures:
Nach
vorläufigen
Zahlen
haben
sich
Konzernergebnis
und
Konzernumsatz
sowie
die
Geschäftsfeldumsätze
wie
folgt
entwickelt:
ParaCrawl v7.1
According
to
the
interim
figures
recently
disclosed,
the
company
specialising
in
professional
communication
systems
for
transport,
logistics,
and
industry
clearly
exceeded
its
targeted
goal,
which
had
repeatedly
been
adjusted
upward
before.
Nach
den
jetzt
bekannt
gegebenen
vorläufigen
Zahlen
übertraf
das
auf
professionelle
Kommunikationssysteme
für
Verkehr,
Logistik
und
Industrie
spezialisierte
Unternehmen
dabei
die
bereits
wiederholt
nach
oben
korrigierten
Planzahlen
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Marktredwitz
and
Augsburg,
February
19,
2014
-
The
Greiffenberger
Group
generated
a
turnover
of
€
155.2
m
in
fiscal
year
2013,
according
to
initial
interim
figures
for
2013.
Marktredwitz
und
Augsburg,
19.
Februar
2014
–
Der
Greiffenberger-Konzern
hat
im
Geschäftsjahr
2013
nach
ersten
vorläufigen
Zahlen
einen
Umsatz
von
155,2
Mio.
€
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Marktredwitz
and
Augsburg,
March
24,
2014
Interim
figures
show
that
the
Greiffenberger
Group
generated
revenues
of
€
155.2
m
in
fiscal
year
2013,
down
slightly
by
1.7
%
on
the
previous
year’s
record
turnover
of
€
158.0
m.
Marktredwitz
und
Augsburg,
24.
März
2014
–
Die
Greiffenberger-Gruppe
hat
im
Geschäftsjahr
2013
nach
vorläufigen
Zahlen
Umsatzerlöse
in
Höhe
von
155,2
Mio.
€
erzielt,
was
einen
leichten
Rückgang
um
1,7
%
gegenüber
dem
Umsatzrekord
des
Vorjahres
von
158,0
Mio.
€
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Marktredwitz
and
Augsburg,
March
29,
2010
-
Interim
figures
show
the
Greiffenberger
Group
grew
in
the
past
fiscal
year
2010
with
a
strong
momentum
in
turnover
and
incoming
orders.
Marktredwitz
und
Augsburg,
28.
März
2011
–
Die
Greiffenberger-Gruppe
konnte
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
2010
nach
vorläufigen
Zahlen
mit
starker
Dynamik
in
Umsatz
und
Auftragseingang
wachsen.
ParaCrawl v7.1
According
to
interim
quarterly
figures
and
despite
the
economic
downturn,
TRIPLAN
AG,
a
provider
of
industrial
services,
was
able
to
increase
its
sales
by
around
9
%
to
25.3
m
Euros
in
the
first
nine
months
of
the
year.
Die
TRIPLAN
AG,
Dienstleister
für
Industrial
Services,
konnte
den
vorläufigen
Quartalszahlen
zufolge
den
Umsatz
in
den
ersten
neun
Monaten
des
Jahres
trotz
der
ungünstigen
konjunkturellen
Rahmenbedingungen
um
rund
9
%
auf
25,3
Mio.
Euro
steigern.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
costs
optimization
measures
introduced
during
the
year,
some
delivering
effects
even
within
a
short
space
of
time,
operating
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
of
€
6.0
m
were
generated,
according
to
the
initial
interim
figures.
Als
Konsequenz
der
im
Jahresverlauf
eingeleiteten,
teilweise
auch
schon
kurzfristig
wirksamen
Kostenoptimierungen
konnte
ein
operatives
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
nach
ersten
vorläufigen
Zahlen
von
6,0
Mio.
€
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
adjustment
is
a
result
of
poorer
than
expected
interim
key
performance
figures
for
the
third
quarter
on
one
hand
and
significantly
reduced
expectations
for
the
fourth
quarter
on
the
other.
Diese
Anpassung
resultiert
einerseits
aus
den
schlechter
als
erwartet
ausgefallenen
vorläufigen
Kennzahlen
für
das
dritte
Quartal
und
zum
anderen
aus
den
deutlich
reduzierten
Erwartungen
für
das
vierte
Quartal.
ParaCrawl v7.1
The
interim
figures
show
that
the
Greiffenberger
Group
achieved
the
forecast
detailed
in
November
2013,
coming
in
at
the
upper
end
of
the
range
planned
for
turnover
and
EBITDA,
and
also
slightly
exceeded
the
EBIT.
Mit
den
vorläufigen
Zahlen
hat
die
Greiffenberger-Gruppe
die
im
November
2013
konkretisierte
Prognose
bei
Umsatz
und
EBITDA
am
oberen
Rand
des
Planungskorridors
erfüllt
und
beim
EBIT
leicht
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
TRIPLAN
AG,
the
industrial
services
provider
listed
on
the
SDAX,
has
announced
interim
figures
(according
to
IAS)
for
2001:
Sales
in
2001
rose
by
10.0
%
to
30.8
m
EUR
(previous
year
28.0
m
EUR).
Die
TRIPLAN
AG,
am
SDAX
notierter
Dienstleister
für
Industrial
Services,
gibt
vorläufige
Zahlen
(nach
IAS)
zum
Geschäftsjahr
2001
bekannt:
Der
Umsatz
im
Jahr
2001
stieg
um
10,0
%auf
30,8
Mio.
EUR
(Vorjahresperiode
28,0
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
TRIPLAN
AG,
Bad
Soden,
an
engineering
services
and
IT
solutions
provider
in
plant
construction
and
building
technology,
has
announced
its
interim
figures
for
2003:
They
show
that
total
output
fell
for
cyclical
reasons
by
14
%
to
30.2
m
EUR
(previous
year
35.2
m
EUR).
Die
TRIPLAN
AG,
Bad
Soden,
Engineering-Dienstleister
und
IT-Solutions-Anbieter
im
Anlagenbau
und
in
der
Gebäudetechnik,
hat
die
vorläufigen
Zahlen
zum
Geschäftsjahr
2003
bekannt
gegeben:
Die
Gesamtleistung
ging
demnach
konjunkturbedingt
um
14
%
auf
30,2
Mio.
EUR
(Vorjahr
35,2
Mio.
EUR)
zurück.
ParaCrawl v7.1