Übersetzung für "Intentionally omitted" in Deutsch

A detailed showing of the devices is intentionally omitted, since, for example, hydraulic cylinders or supporting columns vertically moved by a motor may be employed for the provided sensitive displacement of the supporting plates.
Auf die zeichnerische Detaildarstellung der Vorrichtungen wird bewußt verzichtet, da beispielsweise sowohl Hydraulikzylinder oder auch motorisch höhenbewegte Stützsäulen zur vorgesehenen, feinfühligen Verlagerung der Stützplatten eingesetzt werden können.
EuroPat v2
In these figures, the references and reference signs were intentionally omitted, so as not to impair the clarity of the illustration.
In diesen Figuren wurden bewusst die Bezeichnungen und Bezugszeichen weggelassen, um die Übersichtlichkeit der Darstellung nicht zu beeinträchtigen.
EuroPat v2
In the distal area of the femur component, a surface structure was intentionally omitted in order not to prevent secondary fixation due to sinking.
Im distalen Bereich der Femurkomponente wurde bewusst auf eine Oberflächenstrukturierung verzichtet, um die Sekundärfixation (durch Einsinken) nicht zu hindern.
EuroPat v2
While the software includes all functions for the pump selection and the work with performance curves, the pump configuration and proposal management was intentionally omitted.
Während die Software über alle Funktionen für die Pumpenauswahl und Arbeit mit Kennlinien verfügt, wurde auf die Pumpenkonfiguration und Angebotserstellung bewusst verzichtet.
ParaCrawl v7.1
Ishaq, Abraham's son says the obligatory prayer must be repeated if it is omitted intentionally, and the prayer is invalid.
Ishaq, sagt Abrahams Sohn das Pflichtgebet muss wiederholt werden, wenn sie absichtlich weggelassen, und das Gebet ist ungültig.
ParaCrawl v7.1
What was often overlooked or intentionally omitted from discussions was the fact that, on the one hand, all forms of aid are open to misuse and, on the other, that the provision of financial assistance for the national budgets of partner countries is just one element of budget support programmes.
Dabei wurde häufig übersehen bzw. auch bewusst unerwähnt gelassen, dass zum einen letztlich jede Form der EZ fehlverwendet werden kann, und dass zum anderen der Finanzierungsbeitrag zum nationalen Haushalt des Partnerlandes nur ein Element von Budgethilfeprogrammen darstellt.
ParaCrawl v7.1
A filter between the blood outlet and the gas exchanger, as is usual in heart-lung machines, can be intentionally omitted, since the atraumatic overall structure and the pulsatile pumping of the blood prevents the formation of emboli so that retardation of these is not necessary.
Auf einen Filter zwischen Gastauscher und Blutableitung, wie bei Herz-Lungen-Maschinen üblich, wird bewusst verzichtet, da durch den atraumatischen Gesamtaufbau und die pulsierende Blutförderung die Bildung von Emboli verhindert wird und daher ein Zurückhalten derer nicht nötig ist.
EuroPat v2
In the case of an inverter in accordance with the disclosure, and in particular an inverter which DC-inputs are bridged by hard wiring, this is intentionally omitted and a greater current ripple is accepted in order to be able to use the advantages of the single current-compensated choke without impairing the function of the EMC filter.
Bei einem erfindungsgemäßen Wechselrichter wird hiervon bewusst Abstand genommen und ein größerer Stromrippel akzeptiert, um die Vorteile der einzigen stromkompensierten Drossel ohne Beeinträchtigungen bei der Funktion des EMV-Filters nutzen zu können.
EuroPat v2
The cover 12 was also intentionally omitted from the depictions in FIGS. 14 and 15 in order to afford a view into the interior of the front housing part 21 .
Ebenfalls wurde in der Figur 14 sowie auch in der Figur 15 bewusst auf den Deckel 12 in der Darstellung verzichtet, um somit einen Einblick ins Innere des vorderen Gehäuseteils 21 erhalten zu können.
EuroPat v2
According to the present invention, a perfect synchronization is intentionally omitted, instead provision is made for the reproduction of a second signal SIG 2 by means of the second hearing device HG 2 to be additionally delayed by a defined second time interval DT 2, following a reproduction of a first signal SIG 1 by means of the first hearing device HG 1 .
Gemäß der vorliegenden Erfindung wird auf eine perfekte Synchronisierung bewusst verzichtet, stattdessen ist vorgesehen, nach einer Wiedergabe eines ersten Signals SIG1 durch das ersten Hörgerät HG1 die Wiedergabe eines zweiten Signals SIG2 durch das zweite Hörgerät HG2 um ein definiertes zweites Zeitintervall DT2 zusätzlich zu verzögern.
EuroPat v2
All other components which are functionally necessary for a combined crosscut saw and miter saw, but which are not necessary to explain the invention, such as, for example, a holding device which is mounted on a tilting arrangement 4 indicated here, with a swivelling saw assembly, have been intentionally omitted in the figures in order to focus attention on what is important.
Alle weiteren für eine Kapp- und Gehrungssäge zwar funktionsnotwendigen, aber zur Erläuterung der Erfindung nicht notwendigen Bestandteile, wie z. B. eine an einer hier angedeuteten Neigungsanordnung 4 angebrachte Halterung mit einem schwenkbaren Sägeaggregat, sind in den Figuren absichtlich weggelassen worden, um den Blick auf das wesentliche zu lenken.
EuroPat v2
Perhaps it was a misunderstanding; I'm not saying Cuba 's name was intentionally omitted.
Es kann sich um einen Irrtum handeln. Ich behaupte nicht, der Name Kuba sei absichtlich ausgelassen worden.
ParaCrawl v7.1
The tilt function was intentionally omitted from the fitting so that the window handle can be positioned low and easily accessible.
Bewusst verzichtet der Beschlag auf die Kippfunktion, damit der Fenstergriff niedrig und leicht erreichbar positioniert werden kann.
ParaCrawl v7.1
When in the 1980ies, in the national park Bayrischer Wald, the bark beetle proliferated extraordinarily and the administration of the national park intentionally omitted any containment, this caused considerable consequences.
Als sich in den 1980er Jahren im Nationalpark Bayerischer Wald der Borkenkäfer außergewöhnlich stark vermehrte und die Nationalparkverwaltung eine Bekämpfung bewusst unterließ, hatte das Folgen.
ParaCrawl v7.1
The descriptions of a very few well-known treks have been intentionally omitted from this book, although they are briefly mentioned in the introduction to each trekking center.
Die Beschreibung von einigen sehr bekannten Treks haben wir absichtlich in diesem Buch weggelassen, obwohl wir diese kurz in jedem Kapitel von Trekkingzentren bemerken.
ParaCrawl v7.1
Even if it had been omitted intentionally, it's not something that worries us, we've never done anything for recognition or to be thanked, that's the way we've acted not once, but many, many times.
Doch wenngleich es absichtlich geschehen wäre, bereitet uns dies keinen Kummer. Niemals haben wir etwas getan, damit man es uns anerkennt oder uns dafür dankt; und so haben wir nicht nur einmal, sondern viele Male gehandelt.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, it is also conceivable to intentionally omit any water directed at the blind tube portion and to create a stream of water only in the tubular slide portion.
Alternativ ist es auch denkbar, bewusst auf eine Wasserbeaufschlagung des Blindröhrenabschnittes zu verzichten und einen Wasserstrom nur im Rutschröhrenabschnitt zu erzeugen.
EuroPat v2
One of the major reasons that the delegate from the Soviet Union gave for not signing the treaty was that: "The draft contains only a reference to the renunciation by Japan of its rights to these territories but intentionally omits any mention of the further fate of these territories."
Einer der Hauptgründe, den der Delegierte der Sowjetunion für die Nichtunterzeichnung des Vertrages vorgab, war: „Dieser Entwurf enthält nur eine Referenz auf die Aufgabe der Rechte Japans auf diese Gebiete , aber vermeidet absichtlich jegliche Verweise auf das zukünftige Schicksal dieses Gebietes.“ Artikel 25 des Vertrages schrieb offiziell fest, dass nur die im Vertrag definierten Alliierten von dem Vertrag profitieren konnten.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

could be omitted it was my intention there is no intention to the intent that
intent have been omitted omit with intent
was omitted