Übersetzung für "Insurable interest" in Deutsch
Their
use
ought
to
be
confined
to
those
who
have
an
insurable
interest
in
the
bonds
of
a
country
or
company.
Ihre
Verwendung
sollte
auf
diejenigen
beschränkt
werden,
die
ein
absicherungswürdiges
Interesse
an
den
Anleihen
eines
Landes
oder
eines
Unternehmens
haben.
News-Commentary v14
The
insurer
needs
to
address
the
question
of
whether
all
strokes
–
even
those
without
any
lasting
impact
on
the
life
or
well-being
of
the
customer
–
should
be
covered
or
whether
an
insurable
interest
is
only
present
for
strokes
of
a
minimum
severity,
i.e.,
requiring
persisting
symptoms
which
show
some
permanent
and
irreversible
neurological
dysfunction.
Versicherungsunternehmen
müssen
sich
mit
der
Frage
beschäftigen,
ob
alle
Schlaganfälle
–
auch
solche,
die
keine
anhaltenden
Folgen
für
das
Leben
oder
Wohlbefinden
des
Kunden
haben
–
versichert
werden
sollten
oder
ob
ein
versicherbares
Interesse
nur
bei
Schlaganfällen
mit
einem
Mindestschweregrad
vorliegt
–
also
bei
anhaltenden
Symptomen,
die
auf
eine
dauerhafte
und
irreversible
neurologische
Störung
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
The
insurers
may
lose
interest
in
It.
Vielleicht
verlieren
die
Versicherungsunternehmen
das
Interesse
daran.
EUbookshop v2
In
the
contest
for
the
customer,
singularity
will
insure
his
interest.
Im
Wettstreit
um
den
Kunden
ist
Einzigartigkeit
ein
Garant
für
sein
Interesse.
ParaCrawl v7.1
Also
ask
whether
or
not
you
insurer
charges
any
interest
on
the
premium.
Auch
fragen,
ob
Sie
Versicherer
Kosten
etwaiger
Zinsen
auf
die
Prämie.
ParaCrawl v7.1
Wokers,
traders,
designed
as
a
family
to
insure
best
interest
of
our
clints.
Wokers,
Händler,
entworfen
als
eine
Familie
Interesse
unsere
Clints
zu
versichern.
CCAligned v1
If
I
am
to
oversee
our
expansion
here
I
need
someone
who
can
insure
our
interests
in
Japan.
Wenn
ich
unsere
Expansion
hier
erfolgreich
leiten
soll,
muss
jemand
in
Japan
meine
Interessen
vertreten.
OpenSubtitles v2018
The
experts
of
banks
and
insurance
companies
expect
interest
rates
to
increase
in
this
and
the
forthcoming
quarter.
Die
Experten
von
Banken
und
Versicherungen
erwarten,
dass
die
Zinsen
im
kommenden
Quartal
weiter
steigen.
ParaCrawl v7.1
Solvency
II
is
meant
to
avoid
undesirable
collapses
on
the
part
of
insurers
in
the
interests
of
insurees.
Solvency
II
soll
den
unerwünschten
Zusammenbruch
von
Versicherern
im
Interesse
der
Ver
sicherungsnehmer
verhindern.
ParaCrawl v7.1
SBroker
about
deposit
insurance
and
interest:
Deposits
on
the
CFD
Trading
Account
will
not
bear
interest.
Zum
Thema
SBroker
Einlagensicherung
und
Zinsen:
Einlagen
auf
dem
CFD-Handelskonto
werden
nicht
verzinst.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
professional
expert
that
you
hire
to
oversee
your
insurance
interests
with
insurance
companies.
Dies
ist
eine
professionelle
Experten,
die
Sie
mieten
Ihre
Versicherung
Interessen
mit
Versicherungen
zu
beaufsichtigen.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
feel
that,
as
Mr
Berenguer
Fuster
said,
the
Commission
proposal
fills
a
large
gap
in
the
internal
insurance
market
which
has
been
created
by
the
huge
development
in
insurance
and
reinsurance
transactions
recently,
particularly
relating
to
the
insurance
of
specific
interests,
and
here
I
refer
to
the
major
industrial
and
commercial
risks,
while
the
market
for
private
individuals
and
other
smaller
risks
has
been
left
rather
to
its
own
devices,
resulting
in
a
sort
of
free-for-all.
Herr
Präsident,
auch
ich
glaube,
wie
bereits
Herr
Berenguer
zutreffend
sagte,
dass
mit
diesem
Vorschlag
der
Kommission
in
den
Binnenmarkt
für
Versicherungen
ein
wichtiges
Mosaiksteinchen
einfügt
wird,
das
bisher
fehlte,
und
zwar
aufgrund
der
enormen
Entwicklung,
die
in
letzter
Zeit
das
Versicherungs-
und
auch
das
Rückversicherungswesen
insbesondere
durch
die
Vermittlung
von
Versicherungen
für
besondere
Interessen
genommen
haben
-
ich
denke
an
die
industriellen
und
gewerblichen
Großrisiken
-,
während
der
Rahmen
des
Marktes
für
die
Einzelpersonen
bzw.
für
die
geringeren
Risiken
sozusagen
sich
selbst
überlassen
blieb
und
immer
undurchdringlicher
wurde.
Europarl v8