Übersetzung für "Insulating capacity" in Deutsch
The
material
has
great
hardness,
strength
and
insulating
capacity.
Der
Werkstoff
besitzt
eine
hohe
Härte,
Festigkeit
und
Isolierfähigkeit.
EuroPat v2
The
insulating
capacity
of
PA12
is
comparable
to
that
of
polyethylene
terephthalate.
Die
Isolationsfähigkeit
von
PA12
ist
mit
jener
von
Polyethylenterephthalat
vergleichbar.
EuroPat v2
The
temperatures
remain
more
constant
due
to
the
high
insulating
capacity.
Durch
das
hohe
Isoliervermögen
bleiben
die
Temperaturen
konstanter.
ParaCrawl v7.1
The
FLSK
Thermos
bottle
is
an
innovative
stainless
steel
drinking
bottle
that
has
a
high
insulating
capacity.
Die
FLSK
Thermoflasche
ist
eine
innovative
Edelstahl-Trinkflasche,
die
eine
hohe
Isolierfähigkeit
aufweist.
CCAligned v1
We
achieve
excellent
sealing
properties
and
maintain
a
very
high
insulating
capacity.
Wir
erzielen
hervorragende
Dichtungseigenschaften
und
erhalten
eine
sehr
hohe
Isolierfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
mouldings
obtained
are
distinguished
by
high
heat
resistance,
good
insulating
capacity
and
inherent
flame
resistance.
Die
erhaltenen
Formkörper
zeichnen
sich
durch
hohe
Wärmebeständigkeit,
gute
Isolationsfähigkeit
und
inhärente
Flammfestigkeit
aus.
EuroPat v2
If
down
gets
wet
it
loses
all
of
its
insulating
capacity
and
also
causes
weight
gain.
Wenn
Daunen
nass
werden,
verlieren
sie
all
ihre
Isolierfähigkeit
und
werden
außerdem
schwer.
ParaCrawl v7.1
When
the
insulated
sheet
4
is
passed
through
the
first
electrode
device
7a,
8a,
the
insulating
capacity
of
the
films
2,
3
is
checked
by
sensing
the
leakage
current
which,
via
each
of
the
rolls
7a,
8a,
passes
through
the
respective
insulating
film.
Wenn
das
isolierte
Band
4
die
erste
Elektrodenanordnung
7a,
8a
passiert,
wird
der
Isolationswert
der
Isolierfilme
durch
Messung
des
Leckstroms
geprüft,
der
über
jede
Walze
7a,
8a
durch
den
betreffenden
Isolierfilm
fließt.
EuroPat v2
The
advantages
obtained
by
the
invention
consist
not
only
in
the
good
permanent
stability,
the
very
slight
influence
of
temperature,
and
its
low
price
due
to
low
costs
of
material
and
simple
machineability,
but
also
in
its
good
resistance
to
corrrosion,
its
good
insulating
capacity,
and
its
low
weight.
Die
durch
die
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
außer
in
der
guten
und
dauerhaften
Stabilität,
der
geringen
thermischen
Beeinflußbarkeit
und
dem
geringen
Preis
durch
geringe
Materialkosten
und
einfache
Bearbeitborkeit
auch
in
der
guten
Korosionsbeständigkeit,
in
der
guten
Isolationsfähigkeit
und
im
geringen
Gewicht.
EuroPat v2
The
insulating
capacity
of
these
sealing
compounds
is
relatively
low
even
if
they
are
made
porous,
for
example
by
the
addition
of
a
large
amount
of
mixing
water
or
porous
fillers.
Das
Isoliervermögen
dieser
Verschlußmassen
ist
relativ
gering,
selbst
dann,
wenn
man
sie
porös
einstellt,
z.
B.
durch
Zusatz
von
viel
Anmachwasser
oder
porösen
Füllstoffen.
EuroPat v2
Hydrophilic
polyurethane
foams,
for
example,
foams
used
for
insulating
purposes
or
as
upholstery
material
result
in
an
uncontrollable
impairment
of
their
mechanical
properties
by
absorbing
water,
are
increasingly
subject
to
a
hydrolytic
decomposition,
and
the
loss
of
thermal
insulating
capacity.
Hydrophile
Polyurethanschaumstoffe,
beispielsweise
für
Isolierzwecke
oder
als
Polstermaterial,
erleiden
durch
eine
Wasseraufnahme
eine
unkontrollierbare
Beeinträchtigung
ihrer
mechanischen
Eigenschaften,
unterliegen
verstärkt
einem
hydrolytischen
Abbau
und
einem
Verlust
an
thermischer
Isolierfähigkeit.
EuroPat v2
To
ensure
a
satisfactory
dielectric
strength
with
respect
to
higher
voltages,
the
shielding
layers
52
and
56
of
the
flexible
printed
circuit
board
can
be
narrowed
in
the
middle
in
the
manner
of
a
dumbbell,
in
order
to
obtain
an
improved
insulating
capacity
of
the
welded
connection
of
the
insulating
layers
at
the
bending
zones.
Damit
eine
gute
Spannungsfestigkeit
gegenüber
höheren
Spannungen
gewährleistet
wird,
können
die
Abschirmschichten
52
und
56
der
flexiblen
Leiterplatte
in
der
Mitte
hantelförmig
verengt
sein,
um
an
den
Biegestellen
verbesserte
Isolierfähigkeit
der
Isolierschichten-Verschweissung
zu
bekommen.
EuroPat v2
Therefore,
with
the
foregoing
in
mind
it
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
ionization
fire
alarm
or
detector
of
the
initially
mentioned
type
in
which
the
insulating
capacity
of
the
insulating
member
between
the
electrodes
is
maintained
for
a
longer
period
of
time.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
einen
lonisationsfeuermelder
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
die
vorstehend
erwähnten
Nachteile
nicht
aufweist
und
bei
dem
insbesondere
der
Isolationswert
des
isolierenden
Teils
zwischen
den
Elektroden
über
einen
längeren
Zeitraum
erhalten
bleibt.
EuroPat v2