Übersetzung für "Instrument of propaganda" in Deutsch
They
have
been
an
instrument
of
knowledge
and
propaganda.
Sie
waren
ein
Instrument
des
Wissens
und
der
Propaganda.
ParaCrawl v7.1
The
modern
woman,
writes
Irene
Guenther,
was
used
as
an
instrument
of
lifestyle
propaganda.
Die
moderne
Frau
wurde,
schreibt
Irene
Guenther,
als
Instrument
einer
Lifestyle
Propaganda
benutzt.
ParaCrawl v7.1
As
such,
the
Charter
is
no
more
than
an
instrument
of
propaganda
designed
to
show
what
a
good
thing
it
is
that
we
have
a
European
Union
and
that
everyone
should
think
themselves
lucky.
In
dieser
Form
halte
ich
die
Charta
lediglich
für
ein
Propagandainstrument,
das
beweisen
soll,
wie
gut
es
ist,
dass
es
eine
Europäische
Union
gibt,
mit
der
jeder
glücklich
zu
sein
hat.
Europarl v8
This
programme
is
an
instrument
of
state
propaganda
which
supports
and
justifies
the
repression
of
the
democratic
opposition
and
of
civil
society.
Dieses
Programm
ist
ein
Instrument
der
Staatspropaganda,
die
repressive
Maßnahmen
gegen
die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
unterstützt
und
rechtfertigt.
DGT v2019
This
programme
is
an
instrument
of
state
propaganda
on
TV,
which
supports
and
justifies
the
repression
of
the
democratic
opposition
and
of
civil
society.
Dieses
Programm
ist
ein
Instrument
der
Staatspropaganda
im
Fernsehen,
die
repressive
Maßnahmen
gegen
die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
unterstützt
und
rechtfertigt.
DGT v2019
The
original
idea
of
the
President
of
the
Reichsbahn
Julius
Dorpmüller
and
the
members
of
his
staff
was
to
use
the
Adler-replica
as
an
instrument
of
propaganda
for
the
"new
era"
in
the
city
of
the
Reichsparteitag
Nuremberg.
Die
ursprüngliche
Überlegung
des
Generaldirektors
der
Reichsbahn
Dorpmüller
und
seines
Stabs
war,
den
Adler
als
Propagandainstrument
der
so
genannten
„neuen
Zeit“
in
der
Stadt
der
Reichsparteitage
(Nürnberg)
zu
benutzen.
WikiMatrix v1
But
German
films
which
were
very
good
before
1933,
suffered
like
so
many
other
things
because
Hitler
insisted
on
making
them
an
instrument
of
Nazi
propaganda,
and
there
may
at
first
be
very
few
available
which
are
free
from
this
taint.
Aber
deutsche
Filme,
die
bis
1933
sehr
gut
waren,
litten
wie
so
viele
andere
Dinge
darunter,
dass
Hitler
darauf
bestand,
sie
zu
Instrumenten
der
Nazipropaganda
zu
machen
[S.43],
und
deshalb
dürfte
es
anfangs
nur
sehr
wenige
geben,
die
frei
von
diesem
Makel
sind.
ParaCrawl v7.1
The
original
intention
of
Las
Casas,
to
do
away
with
the
suffering
of
the
Indios
through
radical
laws
and
drastic
measures
in
order
to
make
true
Christians
out
of
them,
faded
away
and
degenerated
into
a
instrument
of
propaganda
against
the
Hapsburg
empire.
Die
ursprüngliche
Absicht
des
Las
Casas,
das
Leid
der
Indios
mit
neuen
radikalen
Gesetzen
und
drastischen
Maßnahmen
zu
beseitigen,
um
sie
zu
wahren
Christen
zu
machen,
ging
alsbald
vergessen
und
verkam
zu
einem
willkommenen
Propagandainstrument
gegen
das
habsburgische
Weltreich.
ParaCrawl v7.1
Can
they
act
as
mediators
without
becoming
the
instrument
of
right-wing
propaganda
or
contributing
to
the
normalization
of
their
positions?
Tags:
Art
Können
sie
als
Vermittler*innen
wirken,
ohne
zum
Instrument
der
Propaganda
der
Rechten
zu
werden
oder
selbst
zur
Normalisierung
derer
Positionen
beizutragen?
ParaCrawl v7.1
Can
they
act
as
mediators
without
becoming
the
instrument
of
right-wing
propaganda
or
contributing
to
the
normalization
of
their
positions?
Können
sie
als
Vermittler_innen
wirken,
ohne
zum
Instrument
der
Propaganda
der
Rechten
zu
werden
oder
selbst
zur
Normalisierung
derer
Positionen
beizutragen?
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
in
one
of
the
interviews
I
talked
about
the
provocative
killings
in
Ukraine,
including
the
murder
of
Oles
Buzyna,
which
is
the
same
instrument
of
propaganda
campaigns
of
the
Russian
special
services.
There
are
also
other
weapons
of
this
war,
so
called
'instruments
of
bribery'
and
Western
audience
desperately
tries
to
avoid
discussing
them.
Übrigens
sprach
ich
bereits
in
einem
Interview
über
die
provokativen
Auftragsmorde
auf
dem
Territorium
der
Ukraine,
unter
anderem
auch
über
den
Mord
an
Oles
Busina
–
das
sind
auch
nur
Instrumente
der
propagandistischen
Kampagne
russischer
Geheimdienste,
deren
Ziel
die
Destabilisierung
der
Ukraine
ist,
der
Verlust
des
Vertrauens
der
Menschen
zu
ihrer
Führung.
ParaCrawl v7.1
While
the
artists
of
“Die
Brücke”("The
Bridge")
and
“Der
Blaue
Reiter”
("The
Blue
Rider")
harked
back
to
the
authentic,
immediate
expressive
forms
found
among
children
and
the
insane
as
well
as
in
folk
and
“primitive”
art,
and
didn’t
shy
away
from
the
coarse,
ugly,
or
archaic
in
doing
so,
landscape
painting
was
transformed
under
Nazi
rule
into
a
reactionary
instrument
of
propaganda.
Während
die
Künstler
der
„Brücke“
oder
des
„Blauen
Reiters“
sich
auf
die
authentischen,
unmittelbaren
Ausdrucksformen
von
Kindern
und
Geisteskranken,
auf
Volkskunst
und
„primitive“
Kunst
zurück
besannen
und
nicht
vor
dem
Rohen
und
Hässlichen
oder
Archaischen
zurückschreckten,
wurde
die
Landschaftsmalerei
unter
den
Nazis
zum
reaktionären
Propagandainstrument.
ParaCrawl v7.1
The
Baroque
period
can
therefore
be
regarded
as
an
instrument
of
propaganda
that
was
meant
to
illustrate
the
importance
of
the
Catholic
Church.
Den
Barock
kann
man
daher
durchaus
als
Propagandainstrument
betrachten,
der
die
Bedeutung
der
katholischen
Kirche
herausarbeiten
sollte.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
new
media
of
radio
and
film,
a
compliant
press
became
the
central
instrument
of
National
Socialist
propaganda.
Neben
den
damals
neuen
Medien
Rundfunk
und
Film
wurde
die
gleichgeschaltete
Presse
zum
zentralen
Instrument
der
NS-Propaganda.
ParaCrawl v7.1
Then
the
statistical
enlistment
of
destroyed
and
captured
gear
would
turn
from
an
instrument
of
terrorist
propaganda
into
incontestable
evidence
of
Russian
aggression
against
Ukraine.
In
dem
Fall
wäre
die
Statistik
über
vernichtete
und
eroberte
Militärtechnik
aus
einem
russischen
Propagandainstrument
für
Terrorismus
zu
einem
unwiderlegbaren
Beweis
der
russischen
Aggression
gegen
die
Ukraine
geworden.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
this
curious
radio
broadcast
reflects,
on
the
one
hand,
the
pressure
the
Nazis
felt
to
defend
their
actions
to
the
outside
world.
In
their
eyes,
musical
performances
could
be
deployed
as
a
convincing
instrument
of
propaganda
that
could
be
used
to
calm
any
eventual
doubts
of
the
populace.
In
jedem
Fall
spiegelt
diese
kuriose
Hörfunksendung
einerseits
den
Rechtfertigungsdruck
wider,
den
die
Nationalsozialisten
nach
außen
verspürten:
Musikalische
Darbietungen
wurden
als
ein
in
ihrem
Verständnis
überzeugendes
Propagandainstrument
eingesetzt,
um
eventuelle
Zweifel
in
der
Bevölkerung
zu
beruhigen.
ParaCrawl v7.1
Increasingly
less
used,
stamps
have
been
an
instrument
for
the
democratisation
of
communication.
Their
illustrations
have
told
stories
of
illustrious
personalities,
important
or
exotic
places.
They
have
been
an
instrument
of
knowledge
and
propaganda.
Die
Briefmarken,
die
langsam
immer
weniger
gebraucht
werden,
waren
immer
ein
Mittel
zur
Demokratisierung
der
Kommunikation.
Ihre
Illustrationen
haben
Geschichten
von
berühmten
Leuten,
wichtigen
oder
exotischen
Orten
erzählt.
Sie
waren
ein
Instrument
des
Wissens
und
der
Propaganda.
CCAligned v1
Our
enemies
control
the
greatest
instruments
of
propaganda
and
coercion
in
history.
Unsere
Feinde
kontrollieren
die
größten
Propaganda-
und
Zwangsinstrumente
der
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
The
media
have
become
instruments
of
state
propaganda.
Die
Medien
werden
zu
Instrumenten
der
staatlichen
Propaganda.
ParaCrawl v7.1
Baghdad
(Agenzia
Fides)
-
Candidates
in
the
upcoming
Iraqi
political
elections
must
avoid
exploiting
symbols
and
religious
references
as
instruments
of
electoral
propaganda.
Bagdad
(Fides)
-
Die
Kandidaten
für
die
bevorstehenden
Wahlen
im
Irak
sollten
religiöse
Symbole
und
Vergleiche
als
Instrumente
der
Wahlpropaganda
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Historiography
and
the
arts
increasingly
became
instruments
of
propaganda,
where
beautiful
artworks
or
poetry
expressed
specific
state
ideologies
which
held
that
central
power
and
hierarchical
order
would
create
balance
and
harmony.
Historiographie
und
Kunst
wurde
immer
mehr
Instrumente
der
Propaganda,
wo
schöne
Kunstwerke
oder
Poesie
ausgedrückt
bestimmten
Zustand
Ideologien,
die
die
zentrale
Macht
und
hierarchische
Ordnung
gehalten
würde
Balance
und
Harmonie
zu
schaffen..
ParaCrawl v7.1