Übersetzung für "Installation direction" in Deutsch
Only
one
installation
direction
is
possible.
Bedenken
Sie,
das
nur
eine
Einbaurichtung
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
A
triangular
shape
also
is
favorable
for
the
desired
definition
of
a
certain
installation
direction.
Günstig
für
die
gewünschte
Festlegung
einer
bestimmten
Einbaurichtung
ist
auch
eine
Dreiecksform.
EuroPat v2
By
this
means,
a
modular
system
having
a
specified
installation
direction
can
be
provided.
Hierdurch
lässt
sich
ein
modulares
System
mit
einer
vorgegebenen
Verlegerichtung
bereitstellen.
EuroPat v2
Axial
is
to
be
understood
as
a
direction
that
is
parallel
to
the
installation
direction.
Als
axial
wird
eine
Richtung
verstanden,
die
parallel
zur
Einbaurichtung
ist.
EuroPat v2
The
upper
and
lower
sides
of
the
quadratic
shape
are
arranged
horizontal
to
the
installation
direction.
Die
oberen
und
unteren
Seiten
der
quadratischen
Form
sind
horizontal
zur
Einbaurichtung
angeordnet.
EuroPat v2
Even
after
installation,in
direction
of
the
tube
can
be
changed
freely.
Sogar
nach
Installation
in
der
Richtung
des
Rohrs
kann
frei
geändert
werden.
CCAligned v1
The
membrane
opens
at
over
or
under
pressure
(depending
on
installation
direction)
Die
Membran
öffnet
bei
Über-
oder
Unterdruck
(abhängig
von
Einbaurichtung)
ParaCrawl v7.1
It
is
transported
through
the
installation,
in
the
direction
of
the
arrow
25,
by
means
of
rollers
or
disks
26.
Es
wird
in
Pfeilrichtung
25
mittels
Rollen
oder
Scheiben
26
geführt
durch
die
Anlage
transportiert.
EuroPat v2
The
core
member
can
be
in
the
form
of
an
axially
extending
anchor
stud
with
an
external
thread
section
projecting
outwardly
from
the
jacket
opposite
to
the
installation
direction.
Das
Kernstück
kann
als
Ankerbolzen
mit
die
Ummantelung
entgegen
der
Setzrichtung
überragendem
Aussengewinde
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
inventive
multipole
electrical
switching
device
is
able
to
be
installed
in
a
preferred
installation
direction.
Die
Montage
des
erfindungsgemäßen
mehrpoligen
elektrischen
Schaltgerätes
ist
in
einer
in
bevorzugter
Montagerichtung
ausführbar.
EuroPat v2
The
shape
of
the
cross-sectional
surface
is
thus
a
visual
aid
for
the
recognition
of
the
correct
installation
direction.
Die
Form
der
Querschnittsfläche
ist
somit
ein
optisches
Hilfsmittel
zum
Erkennen
der
korrekten
Einbaurichtung.
EuroPat v2
This
has
the
particular
advantage
that
the
tolerance
transverse
to
the
installation
direction
is
significantly
reduced.
Dies
hat
den
besonderen
Vorteil,
dass
die
Toleranz
quer
zur
Montagerichtung
deutlich
reduziert
wird.
EuroPat v2
Radial
is
to
be
understood
as
a
direction
which
is
extending
in
a
plane
perpendicular
to
the
installation
direction.
Als
radial
wird
eine
Richtung
verstanden,
die
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Einbaurichtung
verläuft.
EuroPat v2
Which
installation
direction
do
you
recommend?
Welche
Verlegerichtung
würden
Sie
empfehlen?
CCAligned v1
These
known
channel
plate
adapters
are
equipped
with
a
central
extension
with
lateral
fixation
elements,
as
viewed
in
the
installation
direction.
Diese
bekannten
Kanalplattenadapter
weisen,
in
Einbaurichtung
gesehen,
einen
zentralen
Fortsatz
mit
seitlichen
Fixierelementen
auf.
EuroPat v2
Affected
Member
States
are
to
be
selected
by
taking
into
account
distance
from
the
installation,
wind
direction
for
gaseous
effluent
releases
and
the
route
of
water
courses
for
liquid
effluent
releases.
Betroffene
Mitgliedstaaten
sind
unter
Berücksichtigung
der
Entfernung
von
der
Anlage
sowie
der
Windrichtung
für
gasförmige
Ableitungen
und
des
Streckenverlaufs
von
Wasserläufen
für
flüssige
Ableitungen
auszuwählen.
DGT v2019
Related
to
the
installation
direction
and
thus
the
direction
of
action
in
the
case
of
static
loading,
the
mount
is
constructed
symmetrically
to
a
vertical
longitudinal
center
plane
and
asymmetrically
to
the
longitudinal
center
plane
horizontal
thereto,
by
which
means
the
initial
position
during
static
loading
is
fixed.
Bezogen
auf
die
Einbaurichtung
und
somit
die
Wirkrichtung
im
statischen
Belastungsfall
ist
das
Lager
zu
einer
vertikalen
Längsmittelebene
symmetrisch
und
zu
der
dazu
horizonalen
Längsmittelebene
asymmetrisch
aufgebaut,
wodurch
die
Nulllage
bei
statischer
Belastungfestgelegt
ist.
EuroPat v2
The
radiator
cap
1
is
pressed
in
the
installation
or
closing
direction
3
upon
the
radiator
neck
2
until
its
bayonet
cam
or
cams
4
come
to
lie
beneath
the
starting
edge
of
the
respectively
assigned
bayonet
engaging
curved
surface
5,
so
that
subsequent
rotation
in
the
closing
direction
of
the
arrow
6
becomes
possible.
Dabei
wird
der
Verschlußdeckel
1
in
Aufsetzrichtung
3
so
weit
auf
den
Kühlerstutzen
2
aufgesetzt,
bis
die
Bajonettnocken
5
unterhalb
der
Anfangskante
der
jeweils
zugeordneten
Bajonett-Kurve
5
liegen,
so
daß
anschließend
ein
Drehen
in
Pfeilrichtung
6,
also
in
Schließ-Drehrichtung
möglich
ist.
EuroPat v2
The
counterpart
or
opposing
cam
26
is
formed
by
the
surface
or
edge
of
the
assigned
bayonet
cam
4
facing
in
the
installation
direction
3
of
the
radiator
cap
1.
Dabei
wird
dann
der
Gegennocken
26
durch
die
in
Aufsetzrichtung
3
des
Verschlußdeckels
1
weisende
Fläche
oder
Kante
des
zugeordneten
Bajonettnockens
4
gebildet.
EuroPat v2
The
closure
pieces
only
need
to
be
secured
against
slipping
in
one
movement
direction,
i.e.,
in
their
installation
direction.
Die
Verschlusstücke
müssen
nur
in
einer
Bewegungsrichtung,
nämlich
in
ihrer
Einbaurichtung,
gegen
Verrutschen
gesichert
werden.
EuroPat v2
The
installation
direction
can
be
selected
so
that
it
is
the
direction
of
the
smallest
stress.
Die
Einbaurichtung
kann
so
gewählt
werden,
dass
es
sich
um
die
Richtung
der
geringsten
Belastung
handelt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
securing
sections
of
the
receptacles
attached
to
the
vehicle
are
formed
with
a
lead-in
ramp
with
an
undercut
connected
in
the
installation
direction
and
acting
in
the
direction
of
the
tension
that
is
matched
to
the
mushroom-shaped
head
of
each
securing
element.
In
weiterer
Ausgestaltung
sind
die
Sicherungsabschnitte
der
fahrzeugfesten
Aufnahmen
jeweils
als
Einlauframpe
mit
einem
in
Montagerichtung
anschließenden,
in
Zugrichtung
wirksamen
Hinterschnitt,
der
auf
dem
pilzartigen
Kopf
jedes
Halteelementes
abgestimmt
ist,
gestaltet.
EuroPat v2
For
the
present
invention,
structured
packings
are
preferred
which
are
formed
from
structured
metal
packing
sheets
for
installation
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
fixed-bed
reactor
and
have
linear
corrugations
which
subdivide
the
structured
metal
packing
sheet
into
corrugated
surfaces,
the
angle
of
inclination
of
the
corrugated
surfaces
to
the
horizontal
being
in
the
range
from
90
to
45°,
preferably
60°.
Für
die
vorliegende
Erfindung
sind
Packungen
bevorzugt,
die
aus
Packungsblechen
zum
Einbau
in
Richtung
der
Längsachse
des
Festbettreaktors
gebildet
sind,
mit
geradlinigen
Knicken,
die
das
Packungsblech
in
Knickflächen
unterteilen,
wobei
der
Neigungswinkel
der
Knickflächen
zur
Horizontalen
im
Bereich
von
90
bis
45°,
bevorzugt
bei
60°,
liegt.
EuroPat v2
In
this
way,
for
instance,
a
honeycomb
body
can
be
made
that
is
symmetrical
in
terms
of
its
installation
direction,
so
that
mistakes
in
installing
it
cannot
occur.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
beispielsweise
ein
Wabenkörper
verwirklichen,
der
bezüglich
seiner
Einbaurichtung
symmetrisch
ist,
so
daß
es
nicht
zu
Einbaufehlern
kommen
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
a
stop
in
the
form
of
a
sphere
or
ball
is
located
in
a
receiving
space
in
the
installation
tool
with
the
space
being
open
in
the
installation
direction
and
with
the
axial
extent
of
the
space
being
smaller
than
the
diameter
of
the
sphere
or
ball.
Gemäss
der
Erfindung
wird
dies
dadurch
erreicht,
dass
der
Anschlag
als
Kugel
ausgebildet
und
in
einem
in
Setzrichtung
offenen
Aufnahmeraum
mit
gegenüber
dem
Durchmesser
der
Kugel
geringerer
Axialerstreckung
des
Setzwerkzeuges
angeordnet
ist.
EuroPat v2