Übersetzung für "Inspiring others" in Deutsch

Some leaders' strength is inspiring greatness in others.
Die Stärke eines Anführers kann andere zu großen Taten motivieren.
OpenSubtitles v2018
Or by inviting or inspiring others to a Yoga holiday.
Oder indem ich andere dazu einlade oder inspiriere, eine Yogareise zu machen.
ParaCrawl v7.1
Renewing yourself and inspiring others.
Sich selbst erneuern und andere inspirieren.
ParaCrawl v7.1
There is a look of knowledge inspiring and uplifting others.
Es gibt einen Blick des Wissens, der andere inspiriert und sie erhebt.
ParaCrawl v7.1
You have the chance to play a key role in shaping the mobility of the future and inspiring others.
Sie haben die Gelegenheit, die Mobilität der Zukunft maßgeblich mitzugestalten und bei anderen Begeisterung hervorzurufen.
ParaCrawl v7.1
Karen loves inspiring others to run and loves to combine running with traveling.
Karen liebt es andere zum Laufen zu inspirieren und das Laufen mit Reisen zu kombinieren.
ParaCrawl v7.1
A virtual space for seeking inspiration and for inspiring others on their trip to Cuba.
Ein virtueller Raum, um dich und andere auf ihrer Reise nach Kuba zu begeistern.
ParaCrawl v7.1
That particular "krater" appears to have been a central work, influencing and inspiring many others.
Der Krater scheint ein zentrales Werk gewesen zu sein und viele andere Werke beeinflusst und inspiriert zu haben.
Wikipedia v1.0
Even at the apex of American power, America’s greatness was always based on inspiring others, and the opportunities for building market share in that particular category remain unlimited.
Selbst auf dem Gipfel seiner Macht beruhte Amerikas Größe stets darauf, dass es andere inspirierte, und die Chancen auf Ausweitung seines Marktanteils in dieser speziellen Kategorie bleiben unbeschränkt.
News-Commentary v14
The tenacity and persistence of individuals in translating their ideas and convictions into action and in persuading (and inspiring) others to follow their example are an important driving force behind the development and continuity of civic commitment.
Die Ausdauer und Hartnäckigkeit Einzelner, ihre Ideen und Überzeugungen in kon­kretes Handeln umzusetzen und andere Menschen zu gewinnen (begeistern), sich ebenfalls für diese Ideen einzusetzen, sind ein entscheidender Impuls für den Aufbau, die Entwicklung und die Kontinu­ität bürgerschaftlichen Engagements.
TildeMODEL v2018
By working on urban initiatives together we can build the cities people really want to live in, as well as inspiring others to 'up their game'."
Durch die Zusammenarbeit bei Initiativen für die Städte können wir Städte schaffen, in denen die Menschen wirklich wohnen wollen, und andere dazu anregen, ihre Bemühungen zu verstärken.
TildeMODEL v2018
That's why we need to join together in this crusade like a family so that our united strength shines through the darkness like a beacon inspiring others to find their voices.
Deswegen müssen wir wie eine Familie Schulter an Schulter stehen, damit unsere gemeinsame Kraft wie ein Leuchtfeuer das Dunkel erhellt und - anderen hilft, ihre Stimmen zu finden.
OpenSubtitles v2018
That particular krater appears to have been a central work, influencing and inspiring many others.
Der Krater scheint ein zentrales Werk gewesen zu sein und viele andere Werke beeinflusst und inspiriert zu haben.
WikiMatrix v1
According to the US organisation Encore, which runs such a service, inspiring and motivating others by imparting knowledge and experience can have a profound impact on those who participate.
Der US-Organisation Encore, die dieses Angebot bereitstellt, kann es eine tiefgreifende Wirkung auf die Teilnehmer haben, andere durch das Weitergeben von Wissen und Erfahrung zu inspirieren und zu motivieren.
ParaCrawl v7.1
This practice will, however, have an indirect effect on the others, because the way you behave and interact with them because of your meditation will set a good example that can be inspiring to others.
Die Übung wird jedoch eine indirekte Wirkung auf andere haben, denn die Art und Weise, wie Sie sich aufgrund ihrer Meditation ihnen gegenüber verhalten und mit ihnen umgehen, wird ein gutes Beispiel abgeben, das andere inspirieren kann.
ParaCrawl v7.1
We would like to congratulate the winners, Rapunzel and Weleda, which have been consistently dedicated to sustainability for decades, inspiring others," said VAUDE CEO Antje von Dewitz on Tuesday, January 24, 2017, at the Awards Ceremony in Berlin where she participated in a panel discussion.
Den Preisträgern Rapunzel und Weleda, die sich schon seit Jahrzehnten konsequent für Nachhaltigkeit engagieren und andere inspirieren, gratulieren wir herzlich”, sagte VAUDE Geschäftsführerin Antje von Dewitz am Dienstag, 24. Januar 2017, anlässlich der Preisverleihung in Berlin, wo sie an einer Podiumsdiskussion teilgenommen hat.
ParaCrawl v7.1
There, experts share scientific discoveries, experiences, and advice that can be useful and inspiring to others.
Es, Experten teilen wissenschaftliche Entdeckungen, Erfahrungen, und Ratschläge, die nützlich und inspirierend für andere sein können.
ParaCrawl v7.1
We are particularly keen to support business models that have the potential to become scalable and increase their impact through growing their business and inspiring others to do the same.
Zu unsere Favoriten zählen Geschäftsmodelle, die potenziell skalierbar sind und ihre Wirkung steigern können, indem sie ihr Geschäft ausbauen und andere dazu anspornen, es ihnen gleichzutun.
ParaCrawl v7.1
In this and further articles I aim to draw from the experience of my personal journey with the purpose of inspiring others to reach more deeply into realms beyond the limitations of societal conditioning.
In diesem und weiteren Artikeln ziele ich darauf ab von den Erfahrungen meiner eigenen Reise ausgehend andere zu inspirieren weiter und tiefer in die Reiche auszugreifen, die jenseits der Begrenzungen gesellschaftlicher Konditionierung liegen.
ParaCrawl v7.1
His spiritual competency, his convincing proclamation of the word of God, and his gift of inspiring others are special hallmarks of his personality.
Seine geistliche Kompetenz, die überzeugende Wortverkündigung und die Gabe zu begeistern seien besondere Kennzeichen seiner Persönlichkeit.
ParaCrawl v7.1
For example, in some festivals, individuals may be performers at one point (active, creating and inspiring others) and be the audience at other times (passive or seeking inspiration).
Zum Beispiel können, bei einigen Festivals, einzelne Personen zum einem Künstler sein, (aktiv, etwas hervorbringen und andere inspirieren) und zu anderen Zeiten das Publikum sein (passiv oder nach Inspiration suchend).
ParaCrawl v7.1
We emphasize those things that Catholics are doing right and well as a means of inspiring and encouraging others to do the same.
Wir legen Wert auf die Dinge, die Katholiken Recht und auch ein Mittel, inspirierend tun und andere zu ermutigen, das gleiche zu tun.
ParaCrawl v7.1
The official campaign partnership offer is open to European and international companies and organisations that are ready to join a network of leading public and private organisations, inspiring and encouraging others to successfully manage a safe and healthy workforce.
Das Angebot einer offiziellen Kampagnenpartnerschaft steht europäischen und internationalen Unternehmen und Organisationen offen, die bereit sind, einem Netzwerk führender öffentlicher und privater Organisationen beizutreten, das andere inspiriert und ermutigt, erfolgreich Arbeitskräfte in einem sicheren und gesunden Umfeld zu managen.
CCAligned v1
The Official Campaign Partnership offer is open to European and international companies and organisations, ready to join a network of leading public and private organisations, inspiring and encouraging others to successfully manage an ageing workforce.
Das Angebot der offiziellen Kampagnenpartnerschaft steht allen europäischen und internationalen Unternehmen und Organisationen offen, die bereit sind, sich einem Netzwerk führender öffentlicher und privater Unternehmen anzuschließen und andere zu inspirieren und zu ermutigen, eine alternde Belegschaft erfolgreich zu managen.
CCAligned v1
Remember that your long-term goal for blogger outreach includes gaining editorial links and drive traffic by inspiring others to share your work both on and off social media, recommend your products/services and trust your brand image.
Denke daran, dass das langfristige Ziel des Blogger Outreach darin besteht, Editorial Links zu erhalten und andere zu inspirieren, Deine Arbeit zu teilen, Deine Produkte/Services zu empfehlen und dem Image Deiner Marke zu vertrauen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

inspire all of the others inspire others of others
inspiration from from others inspiring for inspiring others
most inspirational inspired for