Übersetzung für "Insensitively" in Deutsch
Remember
you
told
me
to
tell
you
when
you
were
acting
rudely
and
insensitively?
Ich
soll's
dir
sagen,
wenn
du
unhöflich
und
unsensibel
bist?
OpenSubtitles v2018
High-temperature
cells
react
insensitively
to
CO
and
other
impurities.
Hochtemperaturzellen
reagieren
gegenüber
CO
und
anderen
Verunreinigungen
unempfindlich.
EuroPat v2
The
Council
has
acted
wrongly
and
insensitively
in
substantially
reducing
the
budgeted
amount.
Der
Rat
hat
falsch
und
unsensibel
gehandelt,
als
er
das
zugewiesene
Budget
erheblich
kürzte.
Europarl v8
These
consist
only
of
fat
cardboards
(insensitively)
and
looks
rather
poorly.
Diese
bestehen
nur
aus
dicken
Pappdeckeln
(unempfindlich)
und
sehen
ziemlich
armselig
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Cocker-Spaniel
is
affectionate
and
sensitive
as
family-dog
and
eager
and
insensitively
as
hunting
dog.
Der
Cocker-Spaniel
ist
anhänglich
und
sensibel
als
Familienhund
und
eifrig
und
unempfindlich
als
Jagdhund.
ParaCrawl v7.1
We
take
note
when
we're
acting
selfishly
or
insensitively,
or
with
self-pity
and
prejudice.
Wir
nehmen
zur
Kenntnis,
wenn
wir
selbstsüchtig,
unsensibel
oder
mit
Selbstmitleid
und
Vorurteilen
handeln.
ParaCrawl v7.1
The
system
consists
of
high-quality
stainless
steel
(18/10)
and
reacts
insensitively
to
influences
of
the
weather.
Das
System
besteht
aus
hochwertigem
Edelstahl
(18/10)
und
reagiert
unempfindlich
auf
Witterungseinflüsse.
ParaCrawl v7.1
We
asked
them
to
write
a
few
sentences
about
one
experience
where
they
were
treated
rudely,
disrespectfully
or
insensitively,
and
to
answer
questions
about
how
they
reacted.
Sie
sollten
über
eine
Erfahrung
schreiben,
wo
sie
respektlos,
unsensibel
oder
grob
behandelt
worden
waren.
und
Fragen
beantworten,
darüber
wie
sie
reagierten.
TED2020 v1
In
the
final
episode,
Penny
turns
up
at
Miranda's
flat
two
days
after
her
break-up
with
Gary,
insensitively
suggesting
they
simply
find
another
groom.
In
der
finalen
Episode
taucht
Penny
zwei
Tage
nach
dem
Ende
der
Beziehung
zwischen
Miranda
und
Gary
in
Mirandas
Wohnung
auf
und
beginnt
unsensibel
über
einen
neuen
Bräutigam
für
Miranda
nachzudenken,
woraufhin
diese
Penny
Parole
bietet
und
sie
aus
der
Wohnung
wirft.
WikiMatrix v1
In
this
way,
manufacturing
costs
are
further
kept
low
because
the
solids
filter
reacts
insensitively
in
varying
flow-through
velocities
and
the
solid
particles
to
be
separated
by
it
are
insensitive
to
atomization
effects.
Auf
diese
Weise
wird
der
Bauaufwand
weiter
niedrig
gehalten,
da
der
Feststoffilter
auf
unterschiedliche
Durchströmungsgeschwindigkeiten
unempfindlich
reagiert
und
die
von
ihm
abzuscheidenden
Feststoffpartikel
unempfindlich
gegenüber
Zerstäubungseffekten
sind.
EuroPat v2
More
insensitively
and
quite
frequently,
the
slim
Glasbarbel
(Rasbora
trilineata),
that
appears
almost
lucidly
at
shining
through
light,
is
in
its
home,
Malaysia
and
big
Sundainseln.
Unempfindlicher
und
in
seiner
Heimat,
Malaysia
und
Große
Sundainseln,
recht
häufig
ist
der
schlanke
Glasbärbling
(Rasbora
trilineata),
der
bei
durchscheinendem
Licht
fast
durchsichtig
erscheint.
ParaCrawl v7.1
Yellow-pulped
varieties
are
large,
sweet
and
aromatic
with
the
advantage
of
reacting
more
insensitively
to
transport
and
contact.
Gelbfleischige
Sorten
sind
groß,
süß
und
aromatisch
und
haben
den
Vorteil,
unempfindlicher
auf
Transport
und
Berührung
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Nitrate,
which
can
be
determined
by
the
photometric
method
only
relatively
insensitively,
is
determined
by
chromatography
at
220
nm
without
previous
enrichment
to
0.1
mg/l.
Bromide
is
determined
at
210
nm
with
high
sensitivity.
Nitrat,
für
das
die
photometrische
Methode
vergleichsweise
unempfindlich
ist,
bestimmt
man
z.
B.
chromatographisch
bei
220nm
ohne
Voranreicherung
noch
zu
0,1mg/l.
Bromid
wird
bei
210
nm
mit
hoher
Empfindlichkeit
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
A
person
with
a
seared
conscience
no
longer
listens
to
its
promptings,
and
he
can
sin
with
abandon,
delude
himself
into
thinking
all
is
well
with
his
soul,
and
treat
others
insensitively
and
without
compassion.
Eine
Person
mit
einem
“Brandmal
in
ihrem
Gewissen“
hört
nicht
mehr
auf
das
Gewissen
und
kann
sich
der
Sünde
hingeben,
sich
selbst
vormachen,
dass
alles
mit
der
eigenen
Seele
gut
ist
und
behandelt
andere
unsensibel
und
ohne
Mitgefühl.
ParaCrawl v7.1
So
I
thought,
naïvely
and
somewhat
insensitively,
that
I'd
save
some
time
and
hassle
by
sending
one
mail
to
all
of
them
to
initiate
the
transition.
Naiver
Weise
und
etwas
taktlos
dachte
ich
also,
dass
ich
etwas
Zeit
und
Mühe
sparen
würde,
wenn
ich
an
alle
eine
E-Mail
schreiben
würde,
um
den
Übergang
anzustoßen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
they
may
become
negative
qualities,
such
as
responding
insensitively
or
in
a
hypersensitive
manner,
being
emotionally
cold,
having
no
understanding,
being
selfishly
concerned
only
with
ourselves,
and
so
on.
Zudem
können
sie
zu
negativen
Eigenschaften
werden,
zum
Beispiel
indem
man
taktlos
ist
oder
überempfindlich
reagiert,
emotional
kalt
wird,
kein
Verständnis
hat,
selbstsüchtig
nur
an
sich
denkt
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
“red
reflex”
reacts
very
insensitively
to
a
tilting
of
the
object
to
be
observed,
for
example
a
patient's
eye.
Der
"rote
Reflex"
reagiert
auf
ein
Verkippen
des
zu
beobachtenden
Objekts,
beispielsweise
eines
Patientenauges,
sehr
unempfindlich.
EuroPat v2