Übersetzung für "Inscription plate" in Deutsch
The
inscription
on
the
plate
was
first
deciphered
by
Dutch
anthropologist
Antoon
Postma.
Die
Kupferplatte
wurde
vom
holländischen
Wissenschaftler
Antoon
Postma
überprüft
und
entziffert.
WikiMatrix v1
The
inscription
plate
did
not
have
an
inscription
anymore.
Die
Inschriftenplatte
ließ
keine
Inschrift
mehr
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Many
graves
show
only
a
grave
border,
but
no
pedestal
and
no
inscription
plate.
Viele
Gräber
zeigen
eine
Grabeinfassung,
aber
weder
Sockel
noch
Inschriftenplatte.
ParaCrawl v7.1
The
fragments
of
a
black
inscription
plate
give
the
hint
that
a
Baptist
preacher
is
buried
here.
Die
Bruchstücke
einer
schwarzen
Inschriftentafel
weisen
darauf
hin,
dass
hier
ein
Baptistenprediger
begraben
ist.
ParaCrawl v7.1
Gravestone
-
the
inscription
plate
is
missing.
Grabstein
-
die
Inschriftenplatte
fehlt.
ParaCrawl v7.1
If
the
sloping
pedestal
does
not
show
an
inscription,
it
probably
had
been
carrying
a
wooden
inscription
plate
which
did
not
remain.
Zeigt
der
pultförmige
Sockel
keine
Inschrift,
so
war
er
wahrscheinlich
ursprünglich
mit
einer
Holzplatte
für
die
Inschrift
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
A
fragment
of
another
inscription
plate
found
close
to
the
monastery
indicates
that
the
Prüfening
abbey
inscription
did
not
remain
an
isolated
phenomenon,
but
that
at
least
locally
the
typographic
production
method
was
applied
more
frequently.
Ein
in
der
Nähe
des
Prüfeninger
Klosters
gefundendes
Fragment
einer
weiteren
Inschriftentafel
deutet
darauf
hin,
dass
die
Weiheinschrift
keinen
Einzelfall
darstellte,
sondern
die
typographische
Herstellungsart
zumindest
im
lokalen
Umfeld
häufiger
zur
Anwendung
gekommen
sein
muss.
WikiMatrix v1
The
inscription
plate
specifies
the
year
of
the
act
and,
by
implication,
its
own
date
as
1119
(•MCXVIIII•).
Die
an
einem
der
Kirchenpfeiler
befestigte
Inschriftenplatte
gibt
das
Jahr
der
Kirchweihe
und
damit
ihr
eigenes
Entstehungsdatum
mit
1119
(•MCXVIIII•)
an.
WikiMatrix v1
So
Nostradamus
points
us
out,
that
with
an
inscription
on
a
plate
from
marble,
regulations
are
contained!
Also
weist
uns
Nostradamus
darauf
hin,
dass
bei
einer
Inschrift
auf
einer
Tafel
aus
Marmor,
Vorschriften
enthalten
sind!
ParaCrawl v7.1
To
the
left
is
a
relief
of
a
lyre
–
symbolising
music
–
and
to
the
right
an
engraved
inscription
plate.
Links
davon
ist
ein
Relief
einer
Lyra
–
Symbol
der
Musik
–
angebracht
und
rechts
befindet
sich
eine
gravierte
Inschriftentafel.
ParaCrawl v7.1
On
one
adventure
we
decipher
the
Hebrew
letters
of
an
inscription
around
a
plate
and
learn
how
it
came
from
Hamburg
via
New
York
to
Berlin.
Mal
entziffern
wir
die
hebräischen
Buchstaben
der
umlaufenden
Inschrift
und
erfahren,
wie
der
Teller
von
Hamburg
über
New
York
nach
Berlin
kam,
dann
werden
wir
in
die
fantastische
Welt
des
Erzählens
entführt,
in
der
das
Schicksal
einen
goldenen
Faden
webt.
ParaCrawl v7.1
The
earliest
recorded
reference
to
Ellora-Elapur
is
found
in
the
copper-plate
inscription
of
the
Rashtrakuta
prince
Dantidurga
which
is
dated
saka
samvata
663
(741
A.D.).
Die
früheste
Erwähnung
von
Ellora-Elapur
findet
sich
auf
einer
Inschrift
der
Kupferplatte
des
Rashtrakuten-Prinzen
Dantidurga,
die
mit
Saka
Samvata
663
(741
A.D.)
datiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Thousands
of
people
have
passed
by
the
sculpture,
have
read
the
inscription
on
the
plate,
or
have
seen
and
heard
of
the
event
on
TV
where
pictures
of
it
were
used
as
a
symbol,
or
they
read
about
it
in
the
newspapers.
Tausende
von
Menschen
sind
an
den
Skulpturen
vorbeigegangen,
haben
die
Inschrift
auf
der
Plakette
gelesen,
sie
haben
das
Happening
im
Fernsehen
gesehen,
wo
Bilder
des
Schweinehunds
oft
als
Symbol
benutzt
wurden,
oder
sie
haben
davon
in
der
Zeitung
gelesen.
ParaCrawl v7.1
There,
on
the
highest
spot
of
the
cemetery,
a
rather
new
looking
wooden
cross
with
a
small
metal
inscription
plate
can
be
found
(Wilhelm
Link).
Dort,
an
der
höchsten
Stelle
des
Friedhofs,
findet
sich
ein
gut
erhaltenes
(wahrscheinlich
erneuertes)
Holzkreuz
mit
einer
kleinen
metallenen
Inschriftenplatte
(Wilhelm
Link).
ParaCrawl v7.1
We
are
fortunate
to
have
Baroda
copper
plate
inscription
to
tell
us
that
the
chief
architect
of
Kailasa
at
Ellora
was
happy
to
have
completed
the
work
in
his
own
lifetime.
Wir
haben
das
Glück,
dem
Wortlaut
der
Inschrift
auf
der
Kupferplatte
von
Baroda
entnehmen
zu
können,
dass
der
Architekt
sich
glücklich
pries,
dieses
Werk
noch
zu
Lebzeiten
vollendet
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
grave
borders
show
a
low
sloping
pedestal
at
the
head
where
the
inscription
plate
has
been
attached.
Manche
Grabeinfassungen
wurden
am
Kopfteil
durch
einen
niedrigen,
pultförmigen
Sockel
ergänzt,
auf
dem
eine
Steinplatte
mit
der
Inschrift
angebracht
wurde.
ParaCrawl v7.1
During
their
domination
Ravenna
was
visited
by
Charlemagne
on
two
occasions:
in
787
(the
event
is
testified
by
an
inscription
on
a
plate
kept
at
the
Archiepiscopal
Museum),
and
in
800
when
Charlemagne
was
on
his
way
to
Rome,
where
he
was
crowned
Emperor
of
the
Holy
Roman
Empire.After
his
death
and
the
fragmentation
of
the
Carolingian
Empire,
the
town
and
rural
aristocracy,
that
had
increasingly
got
richer
since
the
establishment
of
the
exarchate,
finally
emerged:
Dukes
dynasties
were
entrusted
by
the
archbishops
through
feudal
titles
and
powers
with
the
government
of
Romagna
until
the
origin
of
the
Commune.
Während
ihrer
Herrschaft
wurde
Ravenna
zweimal
von
Karl
dem
Großen
besucht:
im
Jahr
787
(das
Ereignis
wird
durch
eine
Inschrift
auf
einer
Tafel
im
Erzbischöflichen
Museum
bezeugt),
und
im
Jahr
800,
als
er
auf
dem
Weg
nach
Rom
war,
wo
er
zum
Kaiser
des
Heiligen
Römischen
Reiches
gekrönt
wurde.
Nach
seinem
Tod
und
der
Zersplitterung
des
Karolingischen
Reiches
wurde
die
seit
der
Gründung
des
Exarchats
zunehmend
reicher
gewordene
städtliche
und
ländliche
Aristokratie
endlich
sich
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Rejuvenating
Steel
Plated
Inscription
(45
99
per)
Verjüngende
stahlgepanzerte
Inschrift
(45
99
pro
Stück)
ParaCrawl v7.1
Malign
Bronze
Plated
Inscription
(4
98
per)
Unheilvolle
bronzegepanzerte
Inschrift
(4
98
pro
Stück)
ParaCrawl v7.1
Strong
Steel
Plated
Inscription
(47
98
per)
Starke
stahlgepanzerte
Inschrift
(47
98
pro
Stück)
ParaCrawl v7.1
Resilient
Bronze
Plated
Inscription
(4
95
per)
Unverwüstliche
bronzegepanzerte
Inschrift
(4
95
pro
Stück)
ParaCrawl v7.1
Honed
Steel
Plated
Inscription
(34
00
per)
Veredelte
stahlgepanzerte
Inschrift
(34
00
pro
Stück)
ParaCrawl v7.1
Healing
Bronze
Plated
Inscription
(4
94
per)
Heilende
bronzegepanzerte
Inschrift
(4
94
pro
Stück)
ParaCrawl v7.1
Hunter's
Steel
Plated
Inscription
(47
75
per)
Jagende
stahlgepanzerte
Inschrift
(47
75
pro
Stück)
ParaCrawl v7.1
Precise
Bronze
Plated
Inscription
(5
57
per)
Präzise
bronzegepanzerte
Inschrift
(5
57
pro
Stück)
ParaCrawl v7.1
Vital
Bronze
Plated
Inscription
(5
45
per)
Vitale
bronzegepanzerte
Inschrift
(5
45
pro
Stück)
ParaCrawl v7.1
Rejuvenating
Steel
Plated
Inscription
(1)
Verjüngende
stahlgepanzerte
Inschrift
(1)
ParaCrawl v7.1
Resilient
Bronze
Plated
Inscription
(1)
Unverwüstliche
bronzegepanzerte
Inschrift
(1)
ParaCrawl v7.1
Hunter's
Steel
Plated
Inscription
(1)
Jagende
stahlgepanzerte
Inschrift
(1)
ParaCrawl v7.1
Honed
Steel
Plated
Inscription
(1)
Veredelte
stahlgepanzerte
Inschrift
(1)
ParaCrawl v7.1
Malign
Bronze
Plated
Inscription
(1)
Unheilvolle
bronzegepanzerte
Inschrift
(1)
ParaCrawl v7.1
Precise
Bronze
Plated
Inscription
(1)
Präzise
bronzegepanzerte
Inschrift
(1)
ParaCrawl v7.1