Übersetzung für "Inquiring mind" in Deutsch

I wish Rachel had such an inquiring mind.
Ich wünschte, Rachel wäre so wissbegierig.
OpenSubtitles v2018

Her curiosity and inquiring mind lead her to an older woman, a doctor named Mary.
Neugier und Forscherdrang führen sie zu der schon etwas älteren Ärztin Mary.
ParaCrawl v7.1

There are few things that inspire our inquiring mind as much as the search for the fountain of youth.
Nur wenige andere Dinge beflügeln unseren Forscherdrang so sehr wie die Suche nach dem Jungbrunnen.
ParaCrawl v7.1

However, within the definition of biomedical research lies a complex dilemma: the inherent freedom of the inquiring mind versus the privilege of carrying out research on persons.
Allerdings, in der Definition der biomedizinischen Forschung liegt ein komplexes Dilemma: die inhärente Freiheit des forschenden Geistes steht im Gegensatz zum Privileg, Forschung am Menschen durchzuführen.
EUbookshop v2

Nothing is more nourishing, more stimulating to an active, inquiring mind than being surprised, being amazed.
Nichts ist nährender und stimulierender für einen aktiven, forschenden Geist, als überrascht und erstaunt zu werden.
QED v2.0a

Parents realize that their child has been sufficiently developed, he should have constant attention and try to develop it, enriching it with an inquiring mind.
Die Eltern erkennen, dass ihr Kind ausreichend entwickelt worden ist, sollte er haben ständige Aufmerksamkeit und versuchen, es zu entwickeln und bereichern es mit Forscherdrang.
ParaCrawl v7.1

The original Kodachrome slides, were scanned by Paul Sims, a master craftsman. The photographs on display are prints by Laboratoire Picto made from the scans of the original slides. They show the inquiring mind and profoundly humanist vision of their author.
Die originalen Kodachrome Diapositive, die viel vom Forschergeist und dem innigen humanistischen Blick ihres Fotografen offenbaren, wurden vom Kunsthandwerker Paul Sims gescannt, die Ausstellungsdrucke vom Laboratoire Picto produziert.
ParaCrawl v7.1

Sometimes, though, my inquiring mind notices that the homeopathic phenomenon is actually a window into the Universe itself, in the best scientific sense.
Manchmal allerdings nimmt mein fragender Geist wahr, dass das homöopathische Phänomen tatsächlich ein Fenster zum Universum selbst ist, im besten wissenschaftlichen Sinne.
ParaCrawl v7.1

In fact, it is likely that they never have been; for you have a restless and inquiring mind which may be best suited to making broad connections and generating progressive and inspired ideas for which others can provide the detailed backup.
Eigentlich war das auch noch nie der Fall, denn Sie haben einen ruhelos-forschenden Geist und eignen sich vielleicht am besten dafür, große Fäden zu spannen, progressive und begeisternde Ideen zu kreieren, für deren Durchführung andere dann die notwendigen Details besorgen können.
ParaCrawl v7.1

No difficulty, perhaps, more frequently presents itself to the inquiring mind than the questions, Why did God permit the present reign of evil?
Dem forschenden Geist drängt sich wohl keine Schwierigkeit häufiger auf, als die Frage: Warum hat Gott die gegenwärtige Herrschaft des Bösen zugelassen?
ParaCrawl v7.1

However, if you have an inquiring mind, or if you have any doubts about their validity and usefulness, please read the excellent scientific paper by Dr. Willie Soon, Sallie Baliunas, Sherwood W. Idso, Kirill Ya.
Wenn Sie jedoch ein fragendes Denken haben oder Zweifel an deren Gültigkeit und Zweckmäßigkeit haben, lesen Sie bitte die hervorragende wissenschaftliche Arbeit von Dr. Willie Soon, Sallie Baliunas, Sherwood W. Idso und Kirill Ya.
ParaCrawl v7.1

A healthy, rational, inquiring mind does not engender doubt, but any ignorance can be the source of the most ugly doubts.
Ein gesunder, vernünftiger Forschergeist lässt Zweifel nicht aufkommen, aber jede Unwissenheit kann zur Quelle hässlichsten Zweifels werden.
ParaCrawl v7.1

Of an active, inquiring mind, he had been an eager listener to the conversations that took place in his father's house as devout Hebrews daily assembled to recount the hopes and anticipations of their people, the glory of the coming Messiah, and the restoration of Israel.
Von tätigem und forschendem Verstand, hatte er aufmerksam den im elterlichen Hause stattfindenden Gesprächen gelauscht, wenn fromme Hebräer sich täglich dort einfanden, um ihre Hoffnungen und die Erwartungen ihres Volkes, die Herrlichkeit des kommenden Messias und die Wiederaufrichtung Israels zu besprechen.
ParaCrawl v7.1

It always reveals itself wherever mankind's inquiring mind is not subordinate to his responsibility toward God and the creation.
Sie zeigt sich immer dort, wo der Forscherdrang nicht der Verantwortung gegenüber Gott und der Schöpfung untergeordnet wird.
ParaCrawl v7.1

That naturally leads an inquiring mind to wonder about the nature of the system itself and those who control it.
Das führt natürlich unweigerlich dazu, dass ein forschender Geist sich über die Natur des Systems selbst und diejenigen die es kontrollieren, Gedanken zu machen beginnt.
ParaCrawl v7.1

That is because the inquiring mind is the ego, and in order to remove the wrong identification it has to pass a sentence of death, as it were, on itself.
Das liegt daran, weil der ergründende Geist das Ego ist, und um die falsche Identifikation zu beseitigen, er sich sozusagen selbst sein Todesurteil verhängen muss.
ParaCrawl v7.1

It is just here that the law of Kamma, also called the law of Cause and Effect or the law of Action and Reaction makes a special appeal to the inquiring mind.
Genau an diesem Punkt setzt das Gesetz des Kamma ein, auch bekannt als das Gesetz von Ursache und Wirkung oder als das Gesetz von Aktion und Reaktion, das auf den forschenden Geist besonders anziehend wirkt.
ParaCrawl v7.1

You will need to have an inquiring mind if you want to find out which traces the artist has left in clay, plaster, and stone.
Forschergeist ist gefragt, wenn wir herausfinden wollen, welche Spuren der Künstler in Ton, Gips und Stein hinterlassen hat.
ParaCrawl v7.1

Perhaps you'd prefer to put your inquiring mind to work in Research & Development or utilize your technological skills in IT.
Oder Sie möchten Ihrem Forscherdrang in der Abteilung Research & Development nachgehen oder Ihre technischen Fähigkeiten in die IT einbringen.
ParaCrawl v7.1

You have an inquiring mind, you are very interested in history, you are enthusiastic about glaciers, or you are a lover of the arts.
Sie sind wissbegierig, interessieren sich für Geschichte, das Leben der Gletscher fasziniert Sie, Sie haben Lust auf Kultur pur...
ParaCrawl v7.1