Übersetzung für "Input vat deduction" in Deutsch
By
blocking
input
tax
deduction,
VAT
is
actually
taxing
financial
and
insurance
services.
Wegen
des
nicht
gestatteten
Vorsteuerabzugs
werden
mit
der
Mehrwertsteuer
die
Versicherungs-
und
Finanzdienstleistungen
real
besteuert.
TildeMODEL v2018
Correction
of
the
VAT
treatment
of
transactions
carried
out
before
the
registration
and
input
VAT
deduction
is
available
in
some
instances.
Unter
gewissen
Umständen
ist
eine
Korrektur
der
umsatzsteuerlichen
Behandlung
von
Geschäftsvorfällen,
die
noch
vor
der
Registrierung
für
Umsatzsteuerzwecke
durchgeführt
wurden,
mit
eventuellem
Vorsteuerabzug
möglich.
ParaCrawl v7.1
When
providing
such
supplies,
the
supplier
does
not
charge
VAT
on
the
invoice,
and
the
obligation
to
assess
the
VAT
is
transferred
to
the
recipient
(VAT
payer),
who
may
claim
the
input
VAT
deduction
upon
compliance
with
legal
requirements.
Bei
der
Erbringung
dieser
Leistungen
wird
der
Lieferant
die
Rechnung
ohne
USt
ausstellen
–
die
Umsatzsteuerschuld
wird
auf
den
Leistungsempfänger
(einen
Umsatzsteuerzahler)
übergehen,
der
dann,
nach
Erfüllung
der
gesetzlichen
Bedingungen,
den
Anspruch
auf
Vorsteuerabzug
geltend
machen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
a
retrospective
invoice
correction
means
that
input
VAT
deduction
can
be
legitimated
in
the
year
of
the
original
(incorrect)
invoice.
Durch
die
Möglichkeit
der
rückwirkenden
Rechnungsberichtigung
ist
die
Legitimierung
eines
Vorsteuerabzugs
bereits
im
Jahr
der
ursprünglichen
(fehlerhaften)
Rechnung
möglich.
ParaCrawl v7.1
However,
where
services
are
provided
from
within
the
Community
in
order
to
be
consumed
outside
it,
they
should
not
be
taxed
and
input
VAT
must
be
deductible.
Werden
jedoch
Dienstleistungen
von
Unternehmen
aus
der
EU
zum
Verbrauch
in
einem
Land
außerhalb
der
EU
geliefert,
so
sind
sie
von
der
Steuer
befreit,
die
für
Vorumsätze
entrichtete
MwSt
ist
jedoch
als
Vorsteuer
abziehbar.
TildeMODEL v2018
The
Hungarian
system
increases
the
VAT
burden
of
taxable
persons
where,
in
periods
of
high
investments
for
example,
the
amount
of
input
VAT
exceeds
deductible
VAT.
Das
ungarische
System
erhöht
die
Mehrwertsteuerbelastung
der
Steuerpflichtigen,
wenn
beispielsweise
in
Zeiten
hoher
Investitionen
der
Vorsteuerbetrag
die
abzugsfähige
Mehrwertsteuer
übersteigt.
TildeMODEL v2018
The
Portuguese
Government
submits
that
the
input
VAT
paid
is
deductible
only
with
regard
to
transactions
effected
in
the
framework
of
business
activity
and
that
the
investment
formula
is
the
more
appropriate
method
of
apportionment.
Die
portugiesische
Regierung
macht
geltend,
dass
die
Vorsteuer
nur
abzugsfähig
sei,
soweit
sie
die
Umsätze
im
Rahmen
einer
unternehmerischen
Tätigkeit
betreffe,
und
dass
der
Investitionsschlüssel
die
sachgerechtere
Aufteilungsmethode
sei.
EUbookshop v2
Industrial,
commercial
and
other
customers
who
are
entitled
to
deduct
input
VAT
can
deduct
VAT
when
calculating
their
own
tax
liability.
Gewerbliche,
industrielle
und
sonstige
vorsteuerabzugsberechtigte
Kunden
können
die
Mehrwertsteuer
bei
der
Berechnung
der
eigenen
Steuerschuld
abziehen.
EUbookshop v2
Seeing
that
the
current
VAT
rate
for
this
type
of
service
in
Croatia
amounts
to
13.00
%,
VAT
is
not
a
heavy
burden,
with
another
advantage
of
the
possibility
of
input
VAT
deductions
from
invoices
issued.
Da
die
MwSt.
in
der
Republik
Kroatien
für
diese
Art
von
Dienstleistung
derzeit
13,00%
beträgt,
fällt
sie
nicht
zu
sehr
ins
Gewicht
und
es
ist
von
Vorteil,
dass
bei
eingehenden
Rechnungen
eine
Vorsteuer
geltend
gemacht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
other
question,
the
Court
stated
that
where
the
second
supply
in
a
chain
of
two
successive
supplies
involving
a
single
intra-Community
transport
is
an
intra-Community
supply,
the
principle
of
the
protection
of
legitimate
expectations
must
be
interpreted
as
meaning
that
the
person
ultimately
acquiring
the
goods,
who
wrongly
claimed
a
right
to
deduct
input
VAT,
may
not
deduct,
as
input
VAT,
the
VAT
paid
to
the
supplier
solely
on
the
basis
of
the
invoices
provided
by
the
intermediary
operator
which
incorrectly
classified
its
supply.
Im
Zusammenhang
mit
der
zweiten
Frage
hat
der
Gerichtshof
entschieden,
wenn
die
zweite
Lieferung
einer
Kette
zweier
aufeinanderfolgender
Lieferungen,
die
zu
einer
einzigen
innergemeinschaftlichen
Beförderung
geführt
haben,
eine
innergemeinschaftliche
Lieferung
ist,
ist
der
Grundsatz
des
Vertrauensschutzes
dahin
auszulegen,
dass
der
Enderwerber,
der
zu
Unrecht
einen
Vorsteuerabzug
in
Anspruch
genommen
hat,
die
von
ihm
nur
auf
der
Grundlage
der
vom
Zwischenhändler,
der
seine
Lieferung
falsch
eingestuft
hat,
übermittelten
Rechnungen
an
den
Lieferanten
gezahlte
Mehrwertsteuer
nicht
als
Vorsteuer
abziehen
kann.
ParaCrawl v7.1
Exempt
Supplies
Exempt
supplies
for
which
input
VAT
cannot
be
deducted
include
postal
services,
financial
and
insurance
services,
educational
services,
radio
and
TV
broadcasting
services,
health
and
social
services,
the
supply
and
lease
of
real
estate
(with
some
exceptions),
and
lotteries
and
similar
games.
Steuerfreie
Leistungen
ohne
Anspruch
auf
Vorsteuerabzug
beinhalten
z.B.
Postleistungen,
Finanz-
und
Versicherungsleistungen,
Bildungs-
und
Erziehungsleistungen,
Leistungen
von
Rundfunk
und
Fernsehen,
Gesundheits-
und
Sozialleistungen,
die
Übertragung
und
Vermietung
von
Immobilien
(mit
einigen
Ausnahmen)
und
das
Betreiben
von
Lotterien
und
anderen
ähnlichen
Glücksspielen.
ParaCrawl v7.1
It
would
also
appear
that
'input
VAT'
is
deducted
in
accordance
with
an
objective
criterion,
namely,
'the
rate
applicable
in
the
Member
State
within
which
the
place
of
the
supply
to
the
taxable
dealer,
determined
in
accordance
with
Article
8,
is
deemed
to
be
situated',
a
criterion
which
has
no
regard
to
the
origin
of
the
product
and
is
applied
without
distinction
to
all
dealers
subject
to
Danish
VAT
legislation
and
to
all
used
vehicles
resold
in
Denmark.
Ferner
ergibt
sich,
daß
der
"Vorsteuerabzug"
entsprechend
einem
objektiven
Kriterium
vorgenommen
wird,
nämlich
dem
"in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
gemäß
Artikel
8
der
Ort
der
Lieferung
an
den
steuerpflichtigen
Wiederverkäufer
als
gelegen
gilt,
angewandte^)
Steuersatz
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
".
Dieses
Kriterium
läßt
die
Herkunft
des
Erzeugnisses
außer
acht
und
wird
ohne
Unterschied
auf
sämtliche
Wiederverkäufer
angewandt,
die
der
dänischen
MwSt-Gesetzgebung
unterliegen,
und
auf
alle
Gebrauchtwagen,
die
in
Dänemark
wiederverkauft
werden.
EUbookshop v2