Übersetzung für "Inlet check valve" in Deutsch
During
this
reduction
of
the
pump
chamber
volume
the
inlet-check
valve
remains
closed.
Während
dieser
Verringerung
des
Pumpenkammervolumens
ist
das
Rückschlagventil
geschlossen.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
apertured
disk
18
is
used
solely
as
the
closure
member
for
the
inlet
check
valve.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
dient
die
Kreisringscheibe
18
ausschließlich
als
Verschließteil
für
das
erste
Rückschlagventil.
EuroPat v2
This
inlet-check
valve
permits
a
certain
volume
of
the
paste-like
product
to
escape
from
the
container
to
be
dispensed
to
the
exterior
through
a
delivery
device.
Durch
dieses
Rückschlagventil
gelangt
jeweils
ein
gefördertes
Volumen
der
pastösen
Masse
über
eine
Ausgabeeinrichtung
nach
außen.
EuroPat v2
In
the
above-described
embodiments,
a
check
valve
is
provided
at
the
inlet,
and
a
check
valve
is
provided
at
the
outlet.
Bei
den
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
ist
ein
Rückschlagventil
am
Einlass
und
ein
Rückschlagventil
am
Auslass
vorgesehen.
EuroPat v2
This
achieves
a
radial
outflow
into
the
second
inlet
of
the
check
valve.
Auf
diese
Weise
wird
eine
radiale
Abströmung
in
den
zweiten
Eingang
des
Rückschlagventils
erreicht.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
dispenser
for
paste-like
products
provided
with
a
headpiece
including
a
discharge
channel
with
a
dispensing
orifice
and
with
a
pump
chamber,
the
volume
of
which
is
varied
by
means
of
external
load,
said
pump
chamber
being
connected
by
an
outlet
communicating
path
to
said
discharge
channel
which
can
be
sealed
by
an
outlet
check
valve
which
can
be
opened
only
in
the
direction
of
the
dispensing
orifice,
and
further
provided
with
a
container
connected
to
said
headpiece,
the
end
of
the
container
which
is
remote
from
the
headpiece
comprising
an
orifice
and
the
container
being
internally
equipped
with
a
slidable
piston
moving
in
sealing
engagement
along
the
container
interior
wall,
the
interior
of
the
container
being
connected
to
the
pump
chamber
by
means
of
an
inlet
check
valve
which
can
open
only
in
the
direction
of
the
pump
chamber
and
which
is
mounted
in
a
support
base
extending
between
the
pump
chamber
and
the
interior
of
the
container.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Spender
für
pastöse
Produkte
mit
einem
einen
Ausgabekanal
mit
Spendemündung
und
eine
mit
diesem
über
einen
mittels
eines
zweiten,
nur
in
Richtung
der
Spendemündung
zu
öffnenden
Rückschlagventils
verschließbaren
Verbindungsweg
verbundene,
durch
äußere
Beaufschlagung
volumenveränderliche
Pumpkammer
aufweisenden
Kopfstück
und
einem
an
das
Kopfstück
angeschlossenen
Behälter,
dessen
vom
Kopfstück
abgewandtes
Ende
eine
Öffnung
hat
und
in
dessen
Innerem
ein
dichtend
an
der
Behälterinnenwand
gleitender
Kolben
vorgesehen
ist,
wobei
das
Innere
des
Behälters
über
ein
nur
in
Richtung
der
Pumpkammer
zu
öffnendes
erstes
Rückschlagventil,
das
in
einem
zwischen
Pumpkammer
und
Behälterinnerem
verlaufenden
Stützboden
angeordnet
ist,
mit
der
Pumpkammer
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
vacuum
tank
75
comprises
a
connection
nipple
77
serving
as
the
vacuum
inlet,
a
check
valve
78
being
arranged
in
this
nipple.
Der
Unterdruckbehälter
75
besitzt
einen
als
Unterdruckeinlaß
dienenden
Stutzen
77,
in
dem
ein
Rückschlagventil
78
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
by
the
invention
in
that
the
inlet
check
valve
is
provided
with
a
conical
element
tapering
toward
the
pump
chamber
and
acting
as
the
valve
seat,
which
is
connected
by
bridges
to
the
support
base
and
which
comprises
a
number
of
passageways
circularly
arranged
around
it
between
the
bridges,
and
in
that
further
an
apertured
disk
made
of
a
flexible
material
is
provided
and
mounted
coaxially
with
the
conical
element,
tightly
held
on
the
support
base
at
its
radial
outer
area,
which
in
the
sealed
position
rests
by
its
inner
rim
against
the
surface
of
the
conical
element
and
thereby
covers
the
passageways.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
erste
Rückschlagventil
als
Ventilsitz
ein
sich
zur
Pumpkammer
hin
verjüngendes
kegeliges
Element
aufweist,
das
über
Tragbrücken
mit
dem
Stützboden
verbunden
ist
und
um
welches
rings
herum
zwischen
den
Tragbrücken
eine
Anzahl
von
Durchgangsöffnungen
angeordnet
ist,
und
weiter
als
Verschließteil
eine
Lochscheibe
aus
biegsamem
Material,
die
koaxial
zum
kegeligen
Element
angeordnet
und
an
ihrem
radial
äußeren
Bereich
an
dem
Stützboden
gehalten
ist
und
in
Schließstellung
mit
ihrem
Innenrand
dichtend
an
der
Mantelfläche
des
kegeligen
Elementes
anliegt
und
dann
die
Durchgangsöffnungen
verdeckt.
EuroPat v2
This
part
of
the
inlet
check
valve
illustratively
can
be
produced
in
great
numbers
and
economically
by
injection
molding.
Dieser
Teil
des
ersten
Rückschlagventils
kann
beispielsweise
aus
Kunststoff
im
Spritzgußverfahren
kostengünstig
in
großen
Mengen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
the
light
of
the
geometry
of
the
inlet
check
valve
of
the
dispenser
of
the
invention,
other
components
of
this
dispenser,
in
particular
the
headpiece
and
the
container,
can
be
kept
to
very
simple
shapes
with
few
undercuts,
making
possible
again
in
this
respect
very
simple
manufacturing
tools,
for
instance
for
injection
molding,
and
hence
economical
production.
Infolge
der
Gestaltung
des
ersten
Rückschlagventils
des
erfindungsgemäßen
Spenders
können
auch
die
anderen
Bauteile
dieses
Spenders,
insbesondere
das
Kopfstück
und
der
Behälter,
in
sehr
einfachen
Formen
mit
wenigen
Hinterschneidungen
gehalten
werden,
was
auch
hier
die
Verwendung
sehr
einfach
aufgebauter
Herstellungswerkzeuge,
beispielsweise
Spritzgußwerkzeuge,
und
damit
eine
wirtschaftliche
Produktion
ermöglicht.
EuroPat v2
If
thereupon
the
volume
of
the
pump
chamber
is
reduced
again
by
external
action,
then
the
higher
pressure
so
formed
closes
the
inlet
check
valve
whereby
the
inner
rim
of
the
apertured
disk
is
forced
again
downward
to
come
to
rest
on
the
conical
valve
seat.
Wird
dann
das
Volumen
in
der
Pumpkammer
durch
äußere
Einwirkung
wieder
verringert,
so
schließt
der
dadurch
gebildete
höhere
Druck
das
erste
Rückschlagventil,
in
dem
der
innere
Bereich
des
Kreisrings
wieder
nach
unten
zur
Anlage
an
den
kegeligen
Ventilsitz
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
moment
the
pressure
in
the
pump
chamber
7
has
come
up
to
atmospheric,
the
upwardly
curved
radial
inner
area
of
apertured
disk
11
elastically
moves
down,
whereby
the
inner
rim
of
the
disk
comes
to
rest
against
the
surface
of
the
element
9
and
the
inlet
check
valve
is
closed.
Sobald
der
Druck
in
der
Pumpkammer
7
sich
dem
Atmosphärendruck
angeglichen
hat,
geht
der
nach
oben
gewölbte
innere
Bereich
der
Kreisringscheibe
11
elastisch
wieder
nach
unten,
so
daß
der
Innenrand
der
Kreisringscheibe
zur
Anlage
an
der
Mantelfläche
des
Elements
9
kommt
und
das
erste
Rückschlagventil
sich
schließt.
EuroPat v2
The
design
of
the
closure
member
of
the
inlet
check
valve
as
an
apertured
disk
made
of
an
elastic
material
also
makes
it
possible
to
produce
it
in
mass
production.
Die
Ausgestaltung
des
Verschließteils
des
ersten
Rückschlagventils
als
Lochscheibe
aus
elastischem
Material
ermöglicht
ebenfalls
eine
wirtschaftliche
Massenfertigung.
EuroPat v2
During
a
suction
stroke,
which
means,
during
the
downward
travel
of
the
pump
plunger
12
p
so
that
the
compression
chamber
12
k
increases
in
size,
the
fuel
flows
from
the
fuel
line
10
through
the
inlet
side
check
valve
12
a
into
the
compression
chamber
12
k.
Während
eines
Saughubs,
das
heißt,
während
der
Pumpenkolben
12p
nach
unten
fährt
und
dabei
den
Kompressionsraum
12k
vergrößert,
strömt
der
Kraftstoff
aus
der
Kraftstoffverbindung
10
durch
das
eingangsseitige
Rückschlagventil
12a
in
den
Kompressionsraum
12k.
EuroPat v2