Übersetzung für "Inking unit" in Deutsch
The
mixture
builds
up,
and
in
fact
on
the
inking-unit
and
dampening-unit
rollers.
Das
Gemisch
baut
auf,
und
zwar
an
den
Farb-
und
Feuchtwerkwalzen.
EuroPat v2
All
the
rollers
of
the
inking
unit
and
damping
unit
remain
in
contact
with
one
another.
Sämtliche
Walzen
des
Farb-
und
Feuchtwerkes
bleiben
in
Anlage
zueinander.
EuroPat v2
An
inking
unit
and
a
damping
unit
for
planographic
printing
are
associated
with
each
forme
cylinder.
Jedem
Formzylinder
sind
je
ein
Farb-
und
ein
Feuchtwerk
für
Flachdruck
zugeordnet.
EuroPat v2
A
separate
inking
unit
10
is
associated
with
the
numbering
and
imprinting
device
2.
Der
NumerierT
und
Eindruckvorrichtung
2
ist
dabei
ein
gesondertes
Farbwerk
10
zugeordnet.
EuroPat v2
Superimpositions
and
opposed
processes
occur
in
the
ink
flow
inside
the
inking
unit.
Es
kommt
zu
Überlagerungen
und
gegenläufigen
Prozessen
im
Farbfluß
innerhalb
des
Farbwerkes.
EuroPat v2
It
is
then
present
in
the
entire
inking
unit.
Sie
ist
dann
im
gesamten
Farbwerk
vorhanden.
EuroPat v2
Furthermore,
each
printing
unit
2
may
include
a
dampening
unit
7
assigned
to
the
inking
unit
6
.
Weiterhin
kann
jedes
Druckwerk
2
ein
dem
Farbwerk
6
zugeordnetes
Feuchtwerk
7
umfassen.
EuroPat v2
In
the
program
step
30,
the
inking
unit
6
is
operating
in
a
first
operating
mode.
In
der
Programmstufe
30
arbeitet
das
Farbwerk
6
in
einem
ersten
Betriebsmodus.
EuroPat v2
Furthermore,
the
cleaning
of
the
inking
unit
is
simplified.
Ferner
wird
die
Reinigung
des
Farbwerkes
erleichtert.
EuroPat v2
This
embodiment
has
the
advantage
of
simple
access
to
the
inking
unit.
Diese
Ausführungsform
hat
den
Vorteil
einer
einfachen
Zugänglichkeit
zum
Farbwerk.
EuroPat v2
An
inking
unit
2
and
a
dampening
unit
3
are
allocated
to
the
printing
form
cylinder
1
.
An
den
Druckformzylinder
1
sind
ein
Farbwerk
2
und
ein
Feuchtwerk
3
angestellt.
EuroPat v2
The
inking
is
done
using
an
inking
unit
very
similar
to
that
of
a
letterpress
machine.
Zur
Einfärbung
dient
ein
Farbwerk,
das
dem
einer
Buchdruckmaschine
sehr
ähnlich
ist.
EuroPat v2
Such
a
two-train
inking
unit
is
shown,
for
example,
by
DE
40
13
740
C2.
Ein
solches
zweisträngiges
Farbwerk
zeigt
beispielsweise
die
DE
40
13
740
C2
.
EuroPat v2
At
least
one
inking
unit
08
is
assigned
to
each
forme
cylinder
06
.
Jedem
Formzylinder
06
ist
zumindest
ein
Farbwerk
08
zugeordnet.
EuroPat v2
The
cleaning
liquid
is
then
distributed
throughout
the
inking
unit
via
this
distributor
drum
38
.
Über
diesen
Reibzylinder
38
erfolgt
dann
die
Verteilung
der
Waschflüssigkeit
im
ganzen
Farbwerk.
EuroPat v2
The
image
setting
device
75
and
the
inking
unit
76
cooperate
with
the
plate
cylinder
66
.
Die
Bebilderungseinrichtung
75
und
das
Farbwerk
76
wirken
mit
dem
Formzylinder
66
zusammen.
EuroPat v2
Of
the
associated
inking
unit,
only
the
ink
fountain
5
with
ductor
6
are
shown
in
the
drawing.
Vom
zugehörigen
Farbwerk
ist
lediglich
der
Farbdosierkasten
5
mit
Duktor
6
sichtbar.
EuroPat v2
The
printing
unit
103
additionally
has
an
inking
unit
112
.
Das
Druckwerk
103
weist
außerdem
ein
Farbwerk
112
auf.
EuroPat v2