Übersetzung für "Unite into" in Deutsch
Both
of
your
souls
will
unite
into
a
new
being.
Eure
beiden
Seelen
werden
sich
in
einem
neuen
Wesen
vereinigen.
OpenSubtitles v2018
He
shall
unite
the
people
into
a
single
khalasar.
Er
wird
das
Volk
zu
einem
einzigen
Khalasar
einen.
OpenSubtitles v2018
Sheikh
Zayed
was
determined
to
unite
the
Emirates
into
federation.
Scheich
Zayid
war
entschlossen,
die
Emirate
zu
einer
Föderation
zu
verbinden.
WikiMatrix v1
Consciousness
as
creator
and
conscious-beingness
as
a
creation
unite
into
world-beingness.
Bewußtsein
als
Schöpfer
und
Bewußt-Sein
als
Geschöpf
vereinigen
sich
zum
Welt-Sein.
ParaCrawl v7.1
Their
voices
unite
into
wonderful,
powerful
polyphonic
harmonies.
Deren
Stimmen
vereinigen
sich
zu
wunderbaren,
mächtigen
mehrstimmingen
Harmonien.
ParaCrawl v7.1
The
media
only
appear
to
unite
the
world
into
one
ambit
of
civilisation.
Die
Medien
schließen
die
Welt
nur
scheinbar
zu
einem
Zivilisationsraum
zusammen.
ParaCrawl v7.1
So
also,
We,
ever
alert
in
consciousness,
will
unite
Our
lives
into
an
unbreakable
necklace.
Ebenso
werden
auch
Wir,
wach
im
Bewußtsein,
die
Leben
zu
einem
unzerbrechlichen
Halsband
vereinigen.
ParaCrawl v7.1
Those
skilled
in
the
art
will
also
suitably
consider
the
defining
characteristics
individually
and
unite
them
into
other
meaningful
combinations.
Der
Fachmann
wird
die
Merkmale
zweckmäßigerweise
auch
einzeln
betrachten
und
zu
sinnvollen
weiteren
Kombinationen
zusammenfassen.
EuroPat v2
Those
skilled
in
the
art
will
also
suitably
consider
the
characteristics
individually
and
unite
them
into
other
meaningful
combinations.
Der
Fachmann
wird
die
Merkmale
zweckmäßigerweise
auch
einzeln
betrachten
und
zu
sinnvollen
weiteren
Kombinationen
zusammenfassen.
EuroPat v2
She
allows
opposites
to
collide
in
order
to
unite
them
into
a
harmonious
and
tension-filled
whole.
Sie
lässt
Gegensätze
aufeinanderprallen,
um
sie
zu
einer
harmonischen
und
spannungsgeladenen
Einheit
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Valery
Bryusov
tried
to
unite
all
trends
into
one
artistic
system
through
historicism
and
rationalism.
Valery
Bryusov
versuchte
durch
Historismus
und
Rationalismus
alle
Trends
in
einem
künstlerischen
System
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1
In
the
settlement
round
the
castle
ranged
some
few
villages
there,
whose
subsequently
were
unite
into
a
town.
In
der
Vorburg
dehnten
sich
einige
Ortschaften
aus,
die
fortlaufend
in
eine
Stadt
vereinigt
wurden.
ParaCrawl v7.1
With
this
red
string
bracelet
for
love
you
can
unite
your
hearts
into
one.
Mit
diesem
roten
Faden
Armband
für
die
Liebe
können
Sie
Ihre
Herzen
in
einem
vereinen.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
work
to
unite
them
into
one
state,
the
State
of
the
Khilafah
"Caliphate".
Es
muss
darauf
hingearbeitet
werden,
sie
in
einem
Staat,
dem
Kalifat,
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1
He
then
tried
to
unite
all
Tibetans
into
this
new
presentation
and
form
of
Tibetan
Buddhism.
Dann
versuchte
er
alle
Tibeter
in
dieser
neuen
Präsentation
und
Form
des
tibetischen
Buddhismus
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1
Individuals
unite
into
a
team,
a
movement
or
a
nation,
which
is
far
more
than
the
sum
of
its
parts.
Individuen
vereinigen
sich
zu
einer
Gruppe,
einer
Bewegung
oder
einer
Nation,
die
viel
mehr
ist,
als
die
Summe
seiner
Teile.
TED2013 v1.1
Durkheim
called
this
level
the
level
of
the
sacred
because
he
believed
that
the
function
of
religion
was
to
unite
people
into
a
group,
into
a
moral
community.
Diese
Ebene
nannte
Durkheim
die
Ebene
des
Sakralen,
weil
er
glaubte,
dass
die
Funktion
von
Religion
die
Vereinigung
von
Leuten
in
einer
Gruppe
sei,
in
einer
moralische
Gemeinschaft.
TED2013 v1.1
Unable
to
counter
Celestial
Being's
superior
technology,
the
three
major
powers
eventually
unite
into
the
United
Nations
Army
in
order
to
counter
Celestial
Being's
armed
interventions.
Da
es
den
Menschen
unmöglich
war,
die
Technologie
von
Celestial
Being
zu
übertreffen,
schlossen
sich
die
drei
Großmächte
in
der
United
Nations
Army
zusammen,
um
den
Angriffen
von
Celestial
Being
etwas
entgegenzusetzen.
Wikipedia v1.0
At
places,
however,
and
especially
in
the
rainy
season,
the
streams
unite
into
one
broad
fast-flowing
river.
Zuweilen
vereinigen
sich
die
einzelnen
Läufe
zu
einem
einzigen
breiten,
schnell
fließenden
Strom,
vor
allem
in
der
Regenzeit.
Wikipedia v1.0
Many
voices
that
unite
into
one
greater
voice
which
can
be
used
to
deliver
very
important
messages.
Viele
Stimmen,
die
sich
zu
einer
größeren
Stimme
vereinen,
die
dazu
benutzt
werden
kann,
sehr
wichtige
Botschaften
zu
übermitteln.
OpenSubtitles v2018
In
the
vicinity
of
their
upper
ends,
the
two
arms
12,
14
unite
into
a
fork
head
18
which
carries
the
handlebar
20
and
which
is
rotatably
mounted
on
the
frame
22
of
the
cycle,
more
precisely
on
this
portion
at
the
front
of
the
frame
usually
called
steering
tube
or
head
24,
such
that
a
rotation
about
a
steering
axis
YY
defined
by
the
steering
head
24
is
possible.
An
ihrem
oberen
Ende
vereinigen
sich
die
beiden
Arme
12,
14
zu
einem
Gabelkopf
18,
der
die
Lenkstange
20
trägt
und
am
Rahmen
22
des
Fahrrads,
und
zwar
an
dem
vorderen,
überlicherweise
"Lenkkopf"
genannten
Teil
24
des
Rahmens
drehbar
gelagert
ist,
so
daß
ein
Schwenken
um
die
durch
den
Lenkkopf
24
definierte
Schwenkachse
YY
möglich
ist.
EuroPat v2
The
smaller
the
discharge
holes
in
a
valve
tray,
the
smaller
is
the
diameter
of
the
gas
bubbles
formed,
and
the
less
likely
are
fine
bubbles
to
unite
into
larger
ones.
Je
kleiner
die
Austrittsbohrungen
in
einem
Düsenboden
sind,
desto
kleiner
ist
der
Durchmesser
der
sich
bildenden
Gasbläschen
und
desto
geringer
ist
die
Neigung,
daß
sich
kleine
Bläschen
zu
größeren
vereinigen.
EuroPat v2
Multi-flame
burners
are
distinguished
in
that,
from
the
burner
surface,
many
individual
flames
form
which
in
particular
performance
ranges
can
unite
into
a
flame
front.
Vielflammenflächenbrenner
zeichnen
sich
dadurch
aus,
daß
sich
von
der
Brenneroberfläche
ausgehend
viele
Einzelflammen
bilden,
die
sich
in
bestimmten
Leistungsbereichen
zu
einer
Flammenfront
vereinigen
können.
EuroPat v2