Übersetzung für "Initiating party" in Deutsch

The party initiating cancellation:
Die Partei, die die Stornierung betreibt, muss:
ParaCrawl v7.1
The Party initiating any such changes shall inform the other Party before their entry into force.
Die Vertragspartei, die solche Änderungen vornimmt, setzt die andere Vertragspartei vor deren Inkrafttreten in Kenntnis.
JRC-Acquis v3.0
Where an appeal before the Court of First Instance and an application initiating third-party proceedings before the Tribunal contest the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Wird eine Entscheidung des Gerichts durch Rechtsmittel vor dem Gericht erster Instanz und durch Drittwiderspruch vor dem Gericht angefochten, so kann das Gericht nach Anhörung der Parteien das Verfahren bis zum Erlass des Urteils des Gerichts erster Instanz aussetzen.
DGT v2019
Whenever appropriate, the Contracting Party initiating the procedure may request the other Contracting Parties to cooperate in these procedures.
Die Vertragspartei, die das Verfahren einleitet, kann gegebenenfalls die anderen Vertragsparteien zur Teilnahme an diesen Verfahren auffordern.
EUbookshop v2
Whenever appropriate, the Contracting Party initiating the procedures may request the other Contracting Parties to cooperate in these procedures.
Die Vertragspartei, die das Verfahren einleitet, kann die anderen Vertragsparteien ggf. um Mitarbeit bei diesem Verfahren ersuchen. chen.
EUbookshop v2
Only the initiating party can confirm that the printed invoice matches the original file and does that by verifying the factual and arithmetical accuracy.
Nur die auslösende Stelle kann die Übereinstimmung mit dem Datei-Original bestätigen und tut dies bereits durch die Feststellung der sachlichen und rechnerischen Richtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Prior to initiating any arbitration, the initiating party will give the other party at least 60 days' advanced written notice of its intent to file for arbitration.
Vor der Einleitung einer Schlichtung macht die auslösende Partei die andere Partei wenigstens 60 Tage im Voraus mit ihrer Absicht bekannt, einen Antrag auf Schiedsverfahren einzureichen.
ParaCrawl v7.1
In addition to filing this form with JAMS in accordance with its rules and procedures, the party initiating the arbitration must mail a copy of the completed form to the opposing party.
Reicht eine Seite dieses Formular bei JAMS unter Berücksichtigung der entsprechenden Regularien und Prozeduren ein, so hat sie der Gegenseite eine Kopie des eingereichten, ausgefüllten Formulars zuzuschicken.
ParaCrawl v7.1
In response, a 1 December 1989 "Call by the Group for Initiating a 'Communist Party of the DDR' (KP-DDR)" stated: "It is with concern that we note that it is not just the Stalinist apparatuses that are secretly positioning themselves for a counterattack but also other forces that are increasingly gaining influence within the SED.
Unter anderem sprachen sich elf Berliner SED-Grundorganisationen für eine "sozialistische Volkspartei" aus. Dagegen heißt es in einem "Aufruf der Initiativgruppe,Kommunistische Partei der DDR' (KP-DDR)" vom 1. Dezember 1989: "Mit Besorgnis nehmen wir zur Kenntnis, dass sich nicht nur die stalinistischen Apparate heimlich zum Gegenangriff sammeln, sondern auch andere Kräfte zunehmend an Einfluss innerhalb der SED gewinnen.
ParaCrawl v7.1
This has prompted us to start an initiative transcending party and national boundaries.
Aus diesem Grund haben wir eine partei- und länderübergreifende Initiative gestartet.
Europarl v8
Initially the party drew political inspiration from the Communist Party of Great Britain.
Ursprünglich wurde die Partei politisch von der Kommunistischen Partei Großbritanniens inspiriert.
Wikipedia v1.0
It believes that this action must be initiated by a party or trade union.
Sie denkt, diese Aktion muss von einer Partei oder Gewerkschaft eingeleitet werden.
ParaCrawl v7.1
This persecution, initiated by the Party, is bringing about the total collapse of itself.
Diese von der Partei initiierte Verfolgung führt zu einem vollständigen Zusammenbruch ihrer selbst.
ParaCrawl v7.1
Both parties initially agreed not to disclose the purchase price.
Über den Kaufpreis vereinbarten beide Parteien zunächst Stillschweigen.
ParaCrawl v7.1
One: initially all the parties took part in the first elections in Albania.
Erstens: Am ersten Wahlgang der Wahlen in Albanien nahmen zunächst alle Parteien teil.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

have a party on the initiative initiating party have party
at the initiative parti on my own initiative own initiative
parties who a party