Übersetzung für "Initiate legal action" in Deutsch

Sie würde stattdessen rechtliche Schritte einleiten.

Die Betreiber von E-Mail-Diensten und andere Diensteanbieter sollten daher die Möglichkeit haben, rechtlich gegen Spam-Versender vorzugehen, um auf diese Weise die Interessen ihrer Kunden als Teil ihrer eigenen rechtmäßigen Geschäftsinteressen zu schützen.

Die Betreiber von E-Mail-Diensten und andere Diensteanbieter sollten daher die Möglichkeit haben, rechtlich gegen Spam-Versender vorzugehen, um auf diese Weise die Interessen ihrer Kunden sowie ihre eigenen rechtmäßigen Geschäftsinteressen zu schützen.

Können sich die Mitgliedstaaten nicht auf einschlägige Lösungen einigen, ist die Kommission verpflichtet, rechtliche Schritte gegen diejenigen Mitgliedstaaten einzuleiten, deren Vorschriften über die Dividendenbesteuerung nicht mit dem EG-Vertrag vereinbar sind.

Nach dem Gesetz kann der Attorney General im Auftrag der staatlichen Agenturen und Bürger ein Gerichtsverfahren einleiten oder in Verhandlungen eingreifen, bevor irgendwelche Gerichte, zuständige Beamte, Exekutivagenturen oder Einrichtungen – staatlich oder föderalistisch – dies tun, um die öffentlichen Interessen zu verteidigen.

Wenn ein Mitgliedstaat es versäumt, die Richtlinie bis zur festgelegten Frist umzusetzen, sie fehlerhaft umsetzt oder die Rechtsvorschrift auf eine Weise umsetzt, die der Richtlinie zuwiderläuft, kann die Europäische Kommission – die für die Durchsetzung des EU-Rechts zuständige Exekutive – vor dem Europäischen Gerichtshof Klage gegen das betreende Land erheben.

Nach diesem Urteil, Village Roadshow ging auf, um rechtliche Schritte einleiten zu block 41 weitere torrenting-und streaming-Seiten wie Demonoid, ExtraTorrent, LimeTorrents, MegaShare, Piratebay.und EZTV früher in diesem Jahr.

Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

Der Grund des Besuches der Praktizierenden in Südafrika lag darin, dass sie helfen wollten, eine Klage gegen den chinesischen Vizepräsidenten und den Handelsminister einzuleiten, welche die Haupttäter in der Verfolgung von Falun Gong waren.

Bei Verstoß wird Selva in Übereinstimmung mit den geltenden nationalen und internationalen Rechtsvorschriften, umgehend, ohne jede weitere schriftliche Abmahnung, gerichtliche Schritte zur Wahrung seiner Rechte einleiten.

Salesforce verspricht, keine rechtlichen Schritte gegen Forscher einzuleiten, die in unsere Systeme eindringen bzw. dies versuchen, solange sie sich an diese Richtlinie halten.

Es ist allerdings damit zu rechnen, dass die Kläger auch gegen die Zwischengenehmigungen gerichtlich vorgehen werden.

Wir leiten auf eigenes Kostenrisiko Schritte und Rechtshandlungen gegen den Schuldner ein, die zur Realisierung der Forderung geeignet erscheinen.

Es ist wahrscheinlich, dass Zeng Qinghong und Bo Xilai, bevor sie in Südafrika ankamen, den Schützen mit dem Befehl anheuerten, alle Falun Gong Praktizierenden, die sich ihnen nähern, um rechtliche Schritte gegen sie einzuleiten, aufzuhalten.

Wenn Sie den IRPH tatsächlich auf Ihre Hypothek anwenden lassen, ist es noch zu früh, um eine Klage zu erheben oder einzuleiten, denn bis das EuGH seine Entscheidung verkündet und die Grenzen der Ansprüche festgelegt sind, ist das Verfahren noch in der Luft.

Im Falle eines Missbrauchs ist der Betreiber berechtigt, die Nutzungserlaubnis zu entziehen und ggf. weitere rechtliche Schritte einzuleiten.

Am 15. Dezember 2009 hatte der UBS-Verwaltungsrat in einer Medienmitteilung verlauten lassen, «hinsichtlich der Subprime Verluste und des früheren grenzüberschreitenden Privatkundengeschäfts keine rechtlichen Schritte gegen ehemalige Führungspersonen [einleiten zu wollen].

Einige Körperschaften – in Belgien, Finnland, Ungarn, Irland, Italien, Nordirland, Großbritannien und Schweden – bieten Unterstützung in Form von juristischem Beistand an. Andere äußern sich – in der Regel ohne rechtliche Bindung – zu ihnen unterbreiteten Beschwerden, so z. B. die Gleichbehandlungskommission in Österreich und den Niederlanden, der dänische Gleichbehandlungsausschuss, die ungarische Behörde zur Gleichbehandlung, das lettische Amt des Ombudsmanns, der griechische Ombudsmann und Gleichbehandlungsausschuss und der slowenische Anwalt für den Gleichbehandlungsgrundsatz.

Im November 2007 haben deren Produzenten deswegen rechtliche Schritte gegen Universal Studios wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet.

Acquia wird keine Klagen gegen Forscher einleiten, solange Sie sich an diese Parameter halten.

Die CNV ist befugt, Prüfungen und Untersuchungen in Bezug auf die ihrer Aufsicht unterstehenden natürlichen und juristischen Personen durchzuführen, die Unterstützung der Strafverfolgungsbehörden anzufordern, rechtliche Schritte einzuleiten und Straftaten zu melden.

Es verfügt insbesondere über klare, wirksame Vorschriften, Verfahren und IT-Systeme zur Überwachung von Vertragsverletzungen sowie Verfahren für die Einleitung rechtlicher Schritte und den Umgang mit problembehafteten Forderungsankäufen.

Es hat insbesondere klare und wirksame Grundsätze, Verfahren und IT-Systeme zur Überwachung von Vertragsverletzungen sowie klare und wirksame Grundsätze und Verfahren für die Einleitung rechtlicher Schritte und den Umgang mit problembehafteten Forderungsankäufen.

Vor allem beabsichtigt die Kommission, verstärkt rechtlich gegen Mitgliedstaaten vorzugehen, deren steuerliche Regelungen ihrer Auffassung nach gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen.

Im Jahr 2007 leitete die Kommission gegen Mitgliedstaaten, die ihren Rückforderungspflichten nicht nachgekommen sind, rechtliche Schritte gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag oder Artikel 228 Absatz 2 EG-Vertrag ein.

Im Jahr 2007 leitete die Kommission gegen Mitgliedstaaten, die ihren Rückforderung s p ~ ich ten nicht nachgekommen sind, rechtliche Schritte gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag oder Artikel 228 Absatz 2 EG-Vertrag ein.

In Bezug auf die erste Herausforderung reichte die Gewerkschaft Klage gegen das neueste Zuwanderungsgesetz ein, während sie gleichzeitig eine Kampagne für eine wirksame Umsetzung der Richtlinien zur Gleichstellung durchführte.

Ein berechtigtes Interesse liegt nur vor, wenn die Verfolgung einer wesentlichen Straftat oder die Einleitung zivilrechtlicher Schritte auf Grund eines glaubhaft gemachten und erheblichen Anspruchs geboten ist.

Nachdem die Tabasco-Herstellerin vergeblich auf eine Antwort gewartet hatte, entschied sie sich für eine schärfere Gangart und reichte Klage ein.