Übersetzung für "Legal action against" in Deutsch
I
would
urgently
advise
Deutsche
Bahn
to
look
into
taking
legal
action
against
this
decision.
Ich
rate
der
Bahn
dringend,
rechtliche
Schritte
gegen
diese
Entscheidung
zu
prüfen.
Europarl v8
Weberling
and
Stock
announced
legal
action
against
the
newspaper,
whereupon
the
online-articles
have
been
taken
offline.
Weberling
und
Stock
kündigten
juristische
Schritte
gegen
die
Zeitung
an.
Wikipedia v1.0
The
Commission
has
already
started
legal
action
against
these
cases.
Die
Kommission
hat
in
diesen
Fällen
bereits
rechtliche
Schritte
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
taken
legal
action
against
Italy
concerning
4
different
cases.
Die
Kommission
hat
gegen
Italien
in
vier
Fällen
Klage
eingereicht.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
decided
legal
action
against
Italy
in
four
separate
cases.
Gegen
Italien
hat
die
Kommission
in
vier
unterschiedlichen
Fällen
rechtliche
Schritte
beschlossen.
TildeMODEL v2018
This
is
the
subject
of
a
separate
legal
action
against
France.
Diese
Fragen
sind
Gegenstand
einer
getrennten
rechtlichen
Maßnahme
gegen
Frankreich.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
Commission
ended
legal
action
taken
against
Germany
on
"must
carry"
rules.
Gleichzeitig
hat
die
Kommission
das
wegen
Übertragungspflichten
gegen
Deutschland
eingeleitete
Vertragsverletzungsverfahren
eingestellt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
taken
legal
action
against
Italy
in
7
different
cases.
Die
Kommission
hat
gegen
Italien
in
7
Fällen
Klage
eingereicht.
TildeMODEL v2018
Marsh,
I
hate
to
be
the
bearer
of
ill
tidings,
but
your
creditors
plan
to
take
legal
action
against
you.
Ich
überbringe
ungern
schlechte
Nachrichten,
aber
Ihre
Gläubiger
erwägen
rechtliche
Schritte.
OpenSubtitles v2018
The
Commission
has
recently
taken
legal
action
against
these
intra-EU
BITs.
Vor
kurzem
hat
die
Kommission
rechtliche
Schritte
gegen
diese
Investitionsschutzabkommen
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
You
brought
legal
action
against
corrupt
corporations.
Sie
brachten
rechtliche
Schritte
gegen
korrupte
Unternehmen
ein.
OpenSubtitles v2018
I
can't
comment
on
any
legal
action
against
the
former
CEO.
Ich
kann
rechtliche
Schritte
nicht
kommentieren.
OpenSubtitles v2018
Many
people
believed
such
a
process
would
facilitate
legal
action
against
them.
Viele
glaubten,
so
etwas
würde
es
erleichtern,
rechtlich
gegen
sie
vorzugehen.
GlobalVoices v2018q4
I'm
just
trying
to
head
off
a
legal
action
against
us.
Ich
versuche
nur,
eine
Klage
gegen
uns
abzuwenden.
OpenSubtitles v2018
Following
a
labour-related
dispute,
Mr
P.
brought
a
legal
action
against
his
employer.
Nach
einem
arbeitsrechtlichen
Streit
leitete
Herr
P.
gegen
seinen
Arbeitgeber
juristische
Schritte
ein.
EUbookshop v2
This
has
caused
a
mass
legal
action
against
him.
Dies
führte
zu
zahlreichen
Maßnahmen
gegen
ihn.
WikiMatrix v1
In
response,
both
announced
legal
action
against
him.
Die
Äußerungen
ließen
Rufe
nach
Rechtsschritten
gegen
ihn
lautwerden.
WikiMatrix v1
In
this
light,
GNV
is
evaluating
the
appropriate
legal
action
to
take
against
the
persons
responsible.
In
diesem
Zusammenhang
prüft
GNV
die
geeigneten
rechtlichen
Schritte
gegen
die
Verantwortlichen.
CCAligned v1
Corporate
Legal
takes
forceful
legal
action
against
imitations
and
forgeries.
Die
Rechtsabteilung
geht
gegen
Imitationen
und
Fälschungen
konsequent
vor.
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
French
Falun
Gong
Association
is
preparing
to
take
legal
action
against
Bo
Xilai.
Gegenwärtig
bereitet
der
französische
Falun
Dafa
Verein
rechtliche
Schritte
gegen
Bo
Xilai
vor.
ParaCrawl v7.1