Übersetzung für "Initiate communication" in Deutsch
The
basic
principle
of
this
directive
is
to
initiate
direct
communication
between
the
relevant
authorities
in
the
Member
States.
Das
Grundprinzip
dieser
Richtlinie
ist,
die
direkte
Kommunikation
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
anzuregen.
Europarl v8
The
near
field
communication
can
be
employed
to
initiate
the
communication
via
the
second
communications
technology.
Die
Nahfeldkommunikation
kann
dabei
zum
Anstoßen
der
Kommunikation
über
die
zweite
Kommunikationstechnologie
genützt
werden.
EuroPat v2
It
allows
them
to
address
grievances
of
customers
better
and
initiate
meaningful
communication.
Es
erlaubt
ihnen,
Beschwerden
von
Kunden
besser
zu
adressieren
und
eine
sinnvolle
Kommunikation
initiieren.
ParaCrawl v7.1
It
must
not
only
allow
but
initiate
and
inspire
communication
and
interaction
between
the
exhibit
and
the
observer.
Kommunikation
und
Interaktion
zwischen
Exponat
und
Betrachter
soll
nicht
nur
ermöglicht,
sondern
angeregt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
seems
to
me
quite
important
to
include
in
these
considerations
those
countries
which
seek
accession
and
finally
also
to
initiate
communication
with
"the
rest
of
the
world'
.
Ganz
wichtig
erscheint
mir,
auch
die
beitrittswilligen
Staaten
in
diese
Überlegungen
miteinzubeziehen
und
letztlich
auch
die
Kommunikation
mit
dem
"Rest
der
Welt"
in
Gang
zu
setzen.
Europarl v8
In
order
to
initiate
communication
with
a
memory,
the
processor
55
generates
an
address
which
is
fed
by
way
of
the
internal
bus
71
of
the
transmitting
circuit
57
to
two
comparators
72
and
53
and
by
way
of
an
adder
circuit
59
to
the
internal
memory
70.
Der
Prozessor
55
erzeugt
zur
Einleitung
einer
Kommunikation
mit
einem
Speicher
eine
Adresse,
die
über
den
internen
Bus
71
der
Sendeschaltung
57
zwei
Vergleichern
72
und
53
und
über
eine
Addierschaltung
59
dem
internen
Speicher
70
zugeführt
wird.
EuroPat v2
A
processor
with
a
flash
memory
has
implemented
a
program
presupposed
by
the
manufacturer
which
for
a
data
exchange
may
initiate
the
communication.
Ein
Prozessor
mit
Flash-Speicher
hat
ein
herstellerseitig
vorgehaltenes
Programm
implementiert,
das
für
einen
Datenaustausch
über
eine
Schnittstelle
die
Kommunikation
initiieren
kann.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
service
unit
to
pass
the
routing
information
RI
to
the
terminal
TE
1
and,
in
this
manner,
to
initiate
the
communication
of
the
information
via
the
communications
network
of
this
network
operator.
Es
ist
auch
möglich,
daß
die
Diensteinheit
die
Routing-Informationen
RI
dem
Endgeräte
TE1
mitteilt
und
auf
diese
Weise
die
Übermittlung
der
Informationen
über
das
Kommunikationsnetz
dieses
Netzbetreibers
veranlaßt.
EuroPat v2
This
action
chain
should
serve
as
a
step
to
link
various
struggles
and
to
initiate
cross-border
communication
and
organization.
Diese
Aktionskette
sollte
als
Schritt
dienen,
verschiedene
Kämpfe
zu
vernetzen,
und
als
Versuch,
grenzüberschreitende
Kommunikation
und
Organisierung
in
Gang
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
He
is
not
responsible
for
this
"external”
content,
as
he
does
not
initiate
communication
of
the
information,
does
not
select
the
recipient
of
the
communicated
information
and
has
not
chosen
or
modified
the
communicated
information.
Für
diese
"fremden"
Inhalte
ist
er
nicht
verantwortlich,
da
er
die
Übermittlung
der
Information
nicht
veranlasst,
den
Adressaten
der
übermittelten
Informationen
nicht
auswählt
und
die
übermittelten
Informationen
auch
nicht
ausgewählt
oder
verändert
hat.
ParaCrawl v7.1
But
if
you
just
watch
what
they
do,
we
see
that
the
boys
use
the
dolls
as
a
trolley
car
and
do
not
use
the
girls
for
the
cranes'technical
knowledge,
but
to
initiate
communication
with
other
girls.
Wenn
man
aber
genau
beobachtet,
was
sie
tun,
sieht
man,
dass
die
Jungen
den
Puppenwagen
als
Transportwagen
einsetzen
und
die
Mädchen
die
Kräne
nicht
für
das
technische
Verständnis
nutzen,
sondern
um
Kommunikation
mit
anderen
Mädchen
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
A
device
drivers
provides
a
set
of
rules
and
commands
that
is
needed
by
your
operating
system
to
know
how
to
initiate
communication
with
a
particular
piece
of
hardware
components
such
as
printer,
scanner,
USB
peripherals
and
even
video,
graphics
and
sound
cards
on
your
system.
Ein
Gerätetreiber
bietet
eine
Reihe
von
Regeln
und
Befehle,
die
von
Ihrem
Betriebssystem
notwendig
ist
zu
wissen,
wie
die
Kommunikation
mit
einem
bestimmten
Stück
Hardware-Komponenten
wie
Drucker,
Scanner,
USB-Peripheriegeräte
und
sogar
Video-,
Grafik-und
Soundkarten
auf
Ihrem
System
zu
initiieren.
ParaCrawl v7.1
The
keyless
system
operates
with
the
chrome
door
handles
which
incorporate
touch
points
to
initiate
communication
with
the
key
for
verification
and
entry.
Die
Bedienung
des
schlüssellosen
Zugangssystems
erfolgt
mit
den
verchromten
Türgriffen,
in
die
sensitive
Flächen
eingearbeitet
wurden,
die
auf
Berührung
hin
zur
Verifizierung
und
Freigabe
der
Zugangsberechtigung
mit
dem
Schlüssel
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
advantageous
embodiment
of
the
method
for
communicating
between
a
first
motor
vehicle
and
at
least
one
second
motor
vehicle,
which
belong
to
a
mobile
communication
network
comprising
at
least
two
motor
vehicles,
in
a
first
step
only
one
identity
information
item
is
exchanged
between
the
vehicles
by
each
driver
for
forming
a
communication
network
by
a
radio
communication
unit
via
radio
connection
in
order
to
initiate
the
internal
communication
of
the
vehicles
present
in
a
column
formation,
this
information
item
being
entered
in
a
second
step
into
a
network
communication
unit
of
each
vehicle
in
order
to
join
the
communication
network
after
acknowledgement
by
a
network
communication
unit
of
at
least
one
of
the
other
vehicles
belonging
to
the
communication
network.
In
einer
ersten
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Verfahrens
zur
Kommunikation
zwischen
einem
ersten
Kraftfahrzeug
und
mindestens
einem
zweiten
Kraftfahrzeug,
die
einem
mobilen,
zumindest
zwei
Kraftfahrzeuge
umfassenden
Kommunikationsverbund
angehören,
wobei
zur
Initiierung
der
internen
Kommunikation
der
sich
in
Kolonnenformation
befindlichen
Fahrzeuge
in
einem
ersten
Schritt
durch
die
je
zugeordneten
Fahrer
über
eine
Funkkommunikationseinheit
zwischen
den
Fahrzeugen
via
Funkverbindung
nur
eine
Kennungsinformation
zur
Bildung
des
Kommunikationsverbundes
ausgetauscht
wird,
welche
in
einem
zweiten
Schritt
in
eine
Verbundkommunikationseinheit
jedes
Fahrzeuges
eingegeben
wird,
um
nach
Quittierung
durch
eine
Verbundkommunikationseinheit
mindestens
eines
der
anderen
dem
Kommunikationsverbund
angehörigen
Fahrzeuges
in
denselben
einzutreten.
EuroPat v2
In
other
words
the
management
device
behaves
(always)
passively,
whilst
the
client
device
can
actively
initiate
a
communication
with
the
management
device.
Mit
anderen
Worten
verhält
sich
die
Verwaltungseinrichtung
(stets)
passiv,
während
die
Clienteinrichtung
aktiv
eine
Kommunikation
mit
der
Verwaltungseinrichtung
initiieren
kann.
EuroPat v2
In
order
to
allow
intuitive
operator
control
of
the
interface,
the
computation
unit
of
the
mobile
data
appliance
may,
according
to
an
aspect
of
the
invention,
be
set
up
to
initiate
the
wireless
communication
for
transmitting
the
video
signals
by
a
touch
interface
of
the
mobile
data
appliance.
Um
eine
intuitive
Bedienung
der
Schnittstelle
zu
ermöglichen,
kann
die
Recheneinheit
des
mobilen
Datengeräts
erfindungsgemäß
dazu
eingerichtet
sein,
die
Drahtloskommunikation
zur
Übertragung
der
Videosignale
mittels
einer
Berührungsschnittstelle
des
mobilen
Datengeräts
einzuleiten.
EuroPat v2
According
to
another
aspect
of
the
present
invention,
the
computation
unit
of
the
mobile
data
appliance
is
configured
to
initiate
the
wireless
communication
in
the
event
of
a
directional
movement
on
a
touch
display
of
the
mobile
data
appliance
in
the
direction
of
the
information
display
of
the
vehicle,
wherein
preferably
a
movement
from
the
center
of
the
touch
display
up
to
the
edge
of
the
touch
display,
in
the
direction
of
the
information
display
to
be
selected,
needs
to
be
performed
so
that
the
computation
unit
of
the
mobile
data
appliance
understand
this
as
a
command
for
initiating
the
wireless
communication.
Eine
Alternative
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
darin,
dass
die
Recheneinheit
des
mobilen
Datengeräts
dazu
eingerichtet
ist,
die
Drahtloskommunikation
bei
einer
gerichteten
Bewegung
auf
einem
Touch-Display
des
mobilen
Datengeräts
in
Richtung
des
Informationsdisplays
des
Fahrzeugs
einzuleiten,
wobei
vorzugsweise
eine
Bewegung
aus
der
Mitte
des
Touch-Displays
bis
hin
zum
Rand
des
Touch-Displays
in
Richtung
des
auszuwählenden
Informationsdisplays
durchzuführen
ist,
damit
die
Recheneinheit
des
mobilen
Datengeräts
dies
als
Befehl
zur
Einleitung
der
Drahtloskommunikation
versteht.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition,
the
computation
unit
of
the
mobile
data
appliance
may
be
configured
to
initiate
the
wireless
communication
in
the
event
of
a
directional
movement
of
the
entire
mobile
data
appliance,
which
can
be
established
by
acceleration
sensors
arranged
in
the
mobile
data
appliance,
in
the
direction
of
the
information
display
of
the
vehicle.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Recheneinheit
des
mobilen
Datengeräts
dazu
eingerichtet
sein,
die
Drahtloskommunikation
bei
einer
gerichteten
Bewegung
des
gesamten
mobilen
Datengeräts,
welche
über
in
dem
mobilen
Datengerät
angeordnete
Beschleunigungssensoren
feststellbar
ist,
in
Richtung
des
Informationsdisplays
des
Fahrzeugs
einzuleiten.
EuroPat v2
Preferably,
in
accordance
with
an
aspect
of
the
present
invention,
the
computation
unit
of
the
mobile
data
appliance
is
configured
to
capture
the
direction,
speed,
acceleration
and/or
movement
on
the
touch
display
and/or
of
the
mobile
data
appliance
as
a
whole
and
to
initiate
the
wireless
communication
for
transmitting
the
video
signals
when
threshold
values
and/or
a
combination
of
various
threshold
values
for
the
direction,
acceleration
and/or
duration
of
the
movement
is/are
exceeded.
Vorzugsweise
ist
die
Recheneinheit
des
mobilen
Datengerätes
dazu
eingerichtet,
die
Richtung,
Geschwindigkeit,
Beschleunigung
und/oder
Bewegung
auf
dem
Touch-Display
und/oder
des
mobilen
Datengeräts
insgesamt
zu
erfassen
und
die
Drahtloskommunikation
zur
Übertragung
der
Videosignale
bei
Überschreiten
von
Schwellwerten
und/oder
einer
Kombination
verschiedener
Schwellwerte
für
die
Richtung,
Beschleunigung
und/oder
Dauer
der
Bewegung
einzuleiten.
EuroPat v2
The
controller
represents
the
master,
which
is
the
only
component
having
the
right
to
access
the
common
resource,
e.g.
to
initiate
communication,
without
having
been
requested
to
do
so.
Das
Steuergerät
stellt
den
Master
dar,
welcher
als
einziger
das
Recht
hat,
unaufgefordert
auf
die
gemeinsame
Ressource
zuzugreifen,
d.
h.
die
Kommunikation
zu
initiieren.
EuroPat v2
The
method
500
comprises
sending
503
the
stored
authentication
data
to
the
building-internal
communication
entity
by
means
of
the
access
portal
to
initiate
a
communication
connection
between
the
building-internal
communication
entity
and
the
building-external
communication
server
in
the
event
of
a
fault
in
the
communication
connection
between
the
access
portal
and
the
building-external
communication
server.
Das
Verfahren
500
umfasst
ein
Aussenden
503
der
gespeicherten
Authentifizierungsdaten
durch
das
Zugangsportal
an
die
gebäudeinterne
Kommunikationsentität
zur
Initiierung
einer
Kommunikationsverbindung
zwischen
der
gebäudeinternen
Kommunikationsentität
und
dem
gebäudeexternen
Kommunikationsserver
bei
Störung
der
Kommunikationsverbindung
zwischen
dem
Zugangsportal
und
dem
gebäudeexternen
Kommunikationsserver.
EuroPat v2
Thus,
it
is
also
possible
to
initiate
communication
from
within
the
protected
storage
area
of
the
mobile
communication
device
so
that
outgoing
communication
is
not
visible
to
unauthorized
third
persons.
So
ist
es
auch
möglich,
aus
dem
geschützten
Speicherbereich
zu
kommunizieren,
da
abgehende
Kommunikation
für
unberechtigte
Nutzer
nicht
erkennbar
ist.
EuroPat v2
During
the
repair
shop
visit,
vehicle
inspection
devices
and/or
universal
operating
and
display
devices
present
at
the
particular
work
stations
may
initiate
a
communication
with
the
VCI
of
the
vehicle
present
at
the
work
station,
retrieve
the
unambiguous
identification
data
of
the
vehicle,
the
customer
order
and
already
present
diagnostic
results
of
chronologically
previous
work
steps,
and,
for
example,
exchange
the
diagnostic
information
with
the
vehicle
control
units.
Während
des
Werkstattdurchlaufs
können
an
den
jeweiligen
Arbeitsplätzen
vorhandene
Fahrzeugprüfgeräte
und/oder
universelle
Bedien-
und
Anzeigegeräte
eine
Kommunikation
mit
dem
VCI
des
an
dem
Arbeitsplatz
befindlichen
Fahrzeugs
initiieren,
die
eindeutigen
Identifikationsdaten
des
Fahrzeugs,
den
Kundenauftrag
und
bereits
vorliegende
Diagnoseergebnisse
zeitlich
vorgelagerter
Arbeitsschritte
abrufen
und
beispielsweise
Diagnoseinformationen
mit
den
Fahrzeugsteuergeräten
austauschen.
EuroPat v2
Communication
between
the
master
and
all
the
slaves
connected
to
the
master
may
take
place
such
that
only
the
master
will
be
able
to
initiate
communication,
whereas
the
slaves
wait
to
be
addressed
by
the
master.
Die
Kommunikation
zwischen
dem
Master
und
allen
an
den
Master
angeschlossenen
Slaves
kann
so
erfolgen,
dass
nur
der
Master
die
Kommunikation
initiieren
kann,
während
die
Slaves
darauf
warten,
von
dem
Master
angesprochen
zu
werden.
EuroPat v2