Übersetzung für "Initial trial" in Deutsch
The
two
accused
were
acquitted
in
an
initial
trial
at
the
beginning
of
2012.
Die
beiden
Angeklagten
waren
Anfang
2012
in
einem
ersten
Verfahren
freigesprochen
worden.
WMT-News v2019
The
jury
in
the
initial
trial
failed
to
reach
a
verdict.
Die
Jury
konnte
im
ersten
Prozess
kein
Urteil
fällen.
Wikipedia v1.0
The
device,
which
weighs
about
five
kilograms,
has
already
successfully
completed
initial
trial
flights.
Die
ersten
Versuchsflüge
hat
das
gut
fünf
Kilogramm
schwere
Fluggerät
bereits
erfolgreich
absolviert.
ParaCrawl v7.1
His
initial
trial
appearance
took
place
on
Monday
22
October
2007.
Katanga
erschien
am
22.
Oktober
2007
zum
ersten
Mal
vor
Gericht.
ParaCrawl v7.1
First:
an
initial
trial
of
the
research
was
carried
out
to
enable
evaluation
of
the
research
methodology.
Zuerst:
ein
erster
Versuch
der
Forschung
erfolgte
Auswertung
der
Forschungsmethodik
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
multisectoral
framework
became
applicable
from
1
January
1999
for
an
initial
trial
period
of
three
years.
Der
multisektorale
Beihilferahmen
ist
seit
dem
1.
Januar
1999
für
einen
Versuchszeitraum
von
drei
Jahren
anwendbar.
DGT v2019
The
Framework
is
due
to
enter
into
force
in
September
1998
for
an
initial
trial
period
of
three
years.
Der
neue
Rahmen
wird
im
September
für
einen
Zeitraum
von
zunächst
drei
Jahren
in
Kraft
treten.
TildeMODEL v2018
After
a
brief
initial
trial
in
Western
Europe,
voice
calls
are
now
available
for
use
in
most
countries.
Nach
einem
kurzen
ersten
Versuch
in
Westeuropa
stehen
jetzt
in
den
meisten
Ländern
Sprachanrufe
zur
Verfügung.
WikiMatrix v1
It
can
e.g.
recognize
services
the
use
of
which
is
free
during
an
initial
trial
phase.
So
kann
er
Dienste
erkennen,
bei
denen
die
Benutzung
während
einer
anfänglichen
Probephase
gratis
ist.
EuroPat v2
In
the
initial
trial
in
November
2001,
25
were
sentenced
to
jail
terms,
but
the
government
has
decided
on
a
second
retrial
of
its
so-called
perverts.
Im
ersten
Verfahren
im
November
2001
wurden
25
zu
Zuchthausstrafen
verurteilt,
aber
die
Regierung
hat
sich
zu
einer
Wiederaufnahme
des
Verfahrens
gegen
ihre
so
genannten
Pervertierten
entschlossen.
Europarl v8
Adverse
reactions
occurring
in
patients
who
continued
to
receive
tivozanib
as
their
initial
on
trial
therapy
in
the
five
RCC
monotherapy
studies
were
pooled
and
are
listed
below
by
MedDRA
body
system
organ
class
(SOC)
and
frequency.
Nebenwirkungen,
die
bei
Patienten
auftraten,
die
in
den
fünf
relevanten
NZK-Monotherapiestudien
ihre
Ersttherapie
mit
Tivozanib
weiter
fortsetzten,
wurden
gepoolt
und
werden
hier
nach
MedDRA
Systemorganklassen
(SOK)
und
Häufigkeit
aufgeführt.
ELRC_2682 v1
Pooled
data
of
674
patients
with
advanced
RCC
who
continued
to
receive
tivozanib
as
their
initial
on
trial
therapy
in
the
five
core
RCC
monotherapy
studies
have
been
evaluated
in
the
overall
assessment
of
safety
and
tolerability
of
tivozanib.
Für
die
generelle
Bewertung
der
Sicherheit
und
Verträglichkeit
von
Tivozanib
wurden
die
gepoolten
Daten
von
674
Patienten
mit
fortgeschrittenem
NZK
ausgewertet,
die
in
den
fünf
relevanten
NZK-Monotherapiestudien
ihre
Ersttherapie
mit
Tivozanib
weiter
fortsetzten.
ELRC_2682 v1
An
initial
trial
period
running
until
the
year
2002
should
identify
the
best
method
for
allocating
FISIM.
In
einem
anfänglichen
Versuchszeitraum
bis
zum
Jahre
2002
sollte
die
bestmögliche
Methode
zur
Aufgliederung
der
FISIM
ermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Presidency's
compromise
text
provides
for
an
initial
trial
period
running
until
the
year
2002
in
order
to
identify
the
best
method
for
allocating
FISIM.
Der
Kompromißtext
des
Vorsitzes
sieht
zunächst
einen
Versuchszeitraum
bis
zum
Jahr
2002
vor,
damit
die
bestmögliche
Methode
zur
Aufgliederung
der
FISIM
ermittelt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
However,
to
fully
harness
these
possibilities
and
establish
a
structure
that
encourages
initiative,
creativity
and
innovation,
it
is
important
to
have
an
initial
trial
period
during
which
the
measures
will
be
implemented,
the
best
candidates
identified,
effective
fully-fledged
systems
of
self-organisation
and
self-management
set
up
and
responsibility
clearly
delegated.
Um
dieses
Potential
voll
auszuschöpfen
und
um
ein
strukturelles
Klima
zu
schaffen,
das
Initiative,
Kreativität
und
Erfindungsreichtum
begünstigt,
muß
allerdings
sorgfältig
darauf
geachtet
werden,
diese
Instrumente
zunächst
für
eine
wohldefinierte
anfängliche
Testphase
zu
implementieren,
die
besten
Kandidaten
zu
erfassen,
effiziente
Strukturen
einer
umfassenden
Selbst-Organisation
und
Selbst-Verwaltung
zu
ermöglichen
und
Verantwortung
klar
umrissen
zu
delegieren.
TildeMODEL v2018