Übersetzung für "Initial supplier" in Deutsch
The
Driver
Seat
division
comprises
the
two
Car
and
Off-Road
Seats
(tractors,
building
vehicles,
fork-lift
trucks)
segment
and
operates
both
as
an
initial
supplier
as
well
as
in
retrofitting.
Der
Bereich
Fahrersitze
umfasst
die
beiden
Teilsegmente
Lkw-
und
Offroad-Sitze
(Traktoren,
Baumaschinen,
Stapler)
und
ist
sowohl
im
Erstausrüster-
als
auch
im
Nachrüstgeschäft
tätig.
ParaCrawl v7.1
Our
reference
customer
reissued
a
request
for
proposals
for
the
annual
requirement
of
beverages
for
employees
and
business
entertainment
(as
released
quantity),
after
its
initial
supplier
announced
a
7%
price
increase.
Unser
Referenzkunde
hat
den
Jahresbedarf
an
Getränken
für
Mitarbeiter
und
Bewirtung
(als
Abrufmenge)
neu
ausgeschrieben,
nachdem
ihm
von
seinem
angestammten
Lieferanten
eine
7-prozentige
Preiserhöhung
angekündigt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Initially,
the
local
suppliers
were
tentative.
Vor
allem
die
lokalen
Lieferanten
waren
zunächst
vorsichtig.
ParaCrawl v7.1
The
same
shall
apply
if
insolvency
proceedings
are
initiated
against
Supplier.
Gleiches
gilt,
wenn
gegen
den
Lieferanten
ein
Insolvenzverfahren
eingeleitet
wird.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
entire
procurement
process
–
from
initial
inquiries
at
suppliers
through
to
payment
of
invoices.
Wir
betrachten
den
gesamten
Einkaufsprozess
–
von
der
Anfrage
beim
Lieferanten
bis
zur
Bezahlung
der
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
We
bundle
the
different
necessary
competences
for
you
within
the
initiative
Global
Automotive
Suppliers.
Die
verschiedenen
hierzu
benötigten
Kompetenzen
bündeln
wir
für
Sie
in
der
Initiative
Global
Automotive
Suppliers.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
entire
procurement
process
–
from
initial
inquiries
at
suppliers
up
to
payment
of
invoices.
Wir
betrachten
den
gesamten
Einkaufsprozess
–
von
der
Anfrage
beim
Lieferanten
bis
zur
Bezahlung
der
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
Global
Automotive
Suppliers
concentrates
on
specific
problems
concerning
the
automotive
value
chain.
Die
Initiative
Global
Automotive
Suppliers
konzentriert
sich
auf
die
spezifischen
Problemstellungen
in
der
automobilen
Wertschöpfungskette.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases
as
only
exemplary
models
will
be
posted
on
the
site,
and
a
database
held
of
all
initiatives,
all
suppliers
to
PRISM
will
be
willing
to
share
information.
Da
in
beiden
Fällen
nur
Modelle
mit
Beispielcharakter
und
ein
Datensatz
der
alle
Initiativen
enthält
auf
die
Seite
gestellt
werden,
werden
alle
Lieferanten
an
PRISM
damit
einverstanden
sein
die
Informationen
zu
teilen.
TildeMODEL v2018
The
analysis
reviews
the
impact
on
the
competitiveness
of
the
sector(s)
targeted
by
the
initiative,
their
suppliers
(upstream
sectors)
and
their
clients
(downstream
sectors
and
end-users).
Die
Analyse
untersucht
die
Auswirkungen
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Zielsektoren
der
Initiative,
ihre
Lieferanten
(vorgelagerte
Sektoren)
und
ihre
Abnehmer
(nachgelagerte
Sektoren
und
Endnutzer).
TildeMODEL v2018
This
will
be
done
by
the
dissemination
of
appropriate
information,
the
promotion
of
relevant
seminars
or
conferences
and
by
supporting
EDI
initiatives
either
by
suppliers
or
by
groups
of
users,
particularly
amongst
SMEs.
Dies
geschieht
durch
die
Verbreitung
geeigneter
Informationen,
die
Förderung
einschlägiger
Seminare
und
Konferenzen
und
die
Unterstützung
von
EDI-Initiativen
von
Anbietern
oder
Benutzer
gruppen,
vor
allem
aus
dem
Kreis
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
EUbookshop v2
For
one
thing,
it
has
been
initiated
by
the
suppliers
of
the
products
(originally
insurance
companies),
wanting
to
develop
a
market,
and
not
by
employers
who
felt
the
need
to
set
up
new
provision
within
the
enterprise.
Zum
einen
war
sie
von
den
Anbietern
des
Produkts
(ursprünglich
den
Versicherungsgesellschaften)
eröffnet
worden,
denen
es
um
die
Entwicklung
eines
Marktes
ging,
und
nicht
von
Arbeit
gebern,
die
das
Bedürfnis
verspürten,
ein
neues
Versorgungsmodell
auf
Unternehmensebene
einzuführen.
EUbookshop v2
In
front
of
the
refusal
to
give
up
or
share
their
capacity
of
direction,
they
were
obliged
to
stripe
these
small
factories
of
the
list
of
the
suppliers
of
the
automobile
group,
thus
condemning
thousands
of
employment
through
the
country
mainly
in
rural
zone
to
turn
primarily
to
the
German
equipment
suppliers
initially
before
then
imitating
the
Volkswagen
group
which
had
already
subsidiary
companies
or
under
treating
with
Portugal
or
in
the
Eastern
European
countries.
Vor
der
Ablehnung,
ihre
Direktionsmacht
aufzugeben
oder
zu
teilen
waren
sie
gezwungen,
diese
kleinen
Fabriken
der
Liste
der
Lieferanten
der
Autogruppe
zu
streichen,
die
so
Tausende
von
Arbeitsplätze
durch
das
Land
hauptsächlich
in
ländlichem
Gebiet
verurteilen,
um
sich
hauptsächlich
zunächst
in
Richtung
der
deutschen
Ausstatter
zu
drehen,
bevor
danach
die
Volkswagen-Gruppe
die
bereits
Filialen
hatte
oder
unter,
die
in
Portugal
behandeln
oder
in
den
osteuropäischen
Ländern
nachzuahmen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
purchasing
will
increasingly
initiate
collaborations
with
suppliers,
in
order
to
guarantee
innovations
for
the
company
in
the
field
of
product
development.
Beispielsweise
wird
der
Einkauf
in
zunehmend
Maß
Kooperationen
mit
Lieferanten
anbahnen,
um
im
Bereich
Produktentwicklung
Innovationen
für
das
Unternehmen
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Corrective
measures
were
initiated
with
31
suppliers,
where
major
or
critical
deviations
were
identified
during
audits.
Korrekturmaßnahmen
haben
wir
bei
31
Lieferanten
angestoßen,
bei
denen
der
Auditbericht
Hauptabweichungen
oder
kritische
Abweichungen
aufwies.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
their
outstanding
working
properties,
such
as
weldability,
cuttability
and
their
good
formability,
“OEMs”,
the
initial
equipment
suppliers
for
construction
machinery,
have
been
using
plate
from
Dillingen
for
decades.
Dank
der
hervorragenden
Verarbeitungseigenschaften
wie
Schweißbarkeit,
Schneidbarkeit
und
guter
Umformbarkeit
setzen
OEM,
Erstausrüster
für
Baumaschinen,
seit
Jahrzehnten
auf
Dillinger
Bleche.
ParaCrawl v7.1