Übersetzung für "Initial movement" in Deutsch
When
swivelling
back
into
the
initial
position,
this
movement
is
reversed.
Beim
Zurückschwenken
in
die
Ausgangslage
ist
diese
Bewegung
umgekehrt.
EuroPat v2
When
the
ball
12
is
in
its
initial
position,
the
movement
can
be
repeated.
Wenn
der
Ball
in
die
Ausgangslage
gelangt,
kann
der
Stoss
wiederholt
werden.
EuroPat v2
The
sealing
material
is
de-stressed
by
the
initial
linear
movement.
Durch
die
zuerst
lineare
Bewegung
wird
das
Dichtmaterial
entlastet.
EuroPat v2
God's
Idea,
Cause
of
the
initial
Movement,
is
Mother
of
these
3
concepts.
Gottes
Idee
als
Auslöser
der
ersten
Bewegung
ist
die
Mutter
dieser
3
Konzepte.
ParaCrawl v7.1
Gregor
took
an
initial
movement
to
catch
up
to
him
if
possible.
Gregor
nahm
einen
ersten
Bewegung,
um
aufzuholen,
um
ihn,
wenn
möglich.
QED v2.0a
This
spring
force
facilitates
the
initial
movement
of
the
pilot
piston
that
is
adversely
affected
by
the
static
friction
of
the
radial
seals.
Diese
Federkraft
unterstützt
die
anfängliche
durch
die
Haftreibung
der
radialen
Dichtungen
beeinträchtige
Bewegung
des
Steuerkolbens.
EuroPat v2
In
the
initial
position
a
movement
of
the
securing
means
150
in
the
groove
122
is
possible.
In
der
Initialstellung
ist
eine
Bewegung
des
Sicherungsmittels
150
in
der
Nut
122
möglich.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
an
initial
evasive
steering
movement
of
the
driver
is
aided
in
critical
driving
situations.
Gemäß
einer
speziellen
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
eine
anfängliche
Ausweich-Lenkbewegung
des
Fahrers
in
kritischen
Fahrsituationen
unterstützt.
EuroPat v2
As
a
result,
that
portion
of
the
tubular
end
portion
which
is
to
be
extracted
from
the
gap
will
engage
only
one
gap-defining
wall
after
a
slight
initial
movement
so
that
the
same
result
is
produced
as
if
its
outside
surface
were
entirely
released.
Dadurch
wird
gewährleistet,
daß
der
aus
dem
Spalt
herauszuziehende
Teil
der
Muffe
sofort
nach
der
ersten
geringfügigen
Verstellung
nur
mehr
an
der
einen
Spaltwand
anliegt,
so
daß
die
gleiche
Wirkung
eintritt,
wie
wenn
seine
Außenseite
vollkommen
freigegeben
würde.
EuroPat v2
Additionally,
by
virtue
of
the
initial
preferential
rearward
movement
of
the
back
portion
as
contrasted
to
a
downward
movement
of
the
back
portion
as
provided
by
the
features
of
the
present
invention,
the
anatomy
of
the
human
body
is
taken
into
account
in
that
when
changing
into
a
resting
attitude,
the
upper
part
of
the
body
does
not
only
pivot
rearwardly
such
as
a
lever
about
a
pivot
joint,
but
rather
the
body
simultaneously
unwinds
somewhat
in
a
rearward
direction
through
the
ischial
tuberosities,
and
the
upper
part
of
the
body
also
collapses
somewhat
in
total
with
rearward
movement
of
at
least
the
lower
lumbodorsal
vertebrae.
Durch
die
bei
der
Erfindung
vorgesehene
anfängliche
Bevorzugung
der
Lehnenrückwärtsbewegung
gegenüber
der
Lehnenabwärtsbewegung
ist
die
Anatomie
des
menschlichen
Körpers
dahingehend
berücksichtigt,
daß
bei
einem
Überwechseln
in
eine
Ruhestellung
der
Oberkörper
nicht
nur
wie
ein
Hebel
um
ein
Gelenk
nach
hinten
schwenkt,
sondern
daß
zugleich
auch
der
Körper
über
die
Sitzhöcker
des
Beckens
nach
hinten
etwas
abrollt
und
der
Oberkörper
auch
insgesamt
unter
Zurückbewegen
der
zumindest
unteren
Rückenlendenwirbel
etwas
in
sich
zusammensackt.
EuroPat v2
This
relief
area
has
to
be
effective
only
over
a
short
stroke
length
of
the
control
piston,
namely,
during
the
initial
movement
from
the
neutral
position
towards
a
control
position.
Dieser
Entlastungsbereich
braucht
nur
über
einen
kurzen
Hubweg
des
Kolbenschiebers
wirksam
zu
sein,
nämlich
bei
der
anfänglichen
Bewegung
aus
der
Neutralstellung
in
Richtung
auf
eine
Steuerstellung
zu.
EuroPat v2
The
initial
rotary
movement
of
control
member
9,
also
causes
centering
bolts
25
to
be
brought
out
of
their
associated
conical
bores
26
and
catch
in
one
of
the
conical
bores
27,
when
pawls
23
are
positioned
on
the
one
flank
of
groove
24.
Die
anfängliche
Drehbewegung
des
Steuerkörpers
9
hat
aber
auch
zur
Folge,
daß
die
Zentrierbolzen
25
aus
der
zugeordneten
konischen
Bohrung
26
austreten
und
in
eine
der
konischen
Bohrungen
27
einrasten,
wenn
die
Klauen
23
in
Anlage
an
die
eine
Flanke
der
Nut
24
gekommen
sind.
EuroPat v2
This
second
drive
member
113
has
a
projection
114,
which
cooperates
with
a
second
pin
112
fixed
to
the
second
arcuate
support
member
111,
in
such
a
manner
that
the
projection
114
drives
the
second
pin
112--even
despite
the
different
positions
of
the
spaced
axes
of
rotation--during
its
initial
pivotal
movement
in
the
pivot
direction
and,
on
continued
pivotal
movement,
slides
over
the
second
pin
112.
Dieser
zweite
Mitnehmer
113
weist
einen
Vorsprung
114
auf,
der
mit
einem
an
dem
zweiten
Tragbügel
111
befestigten
zweiten
Stift
112
derart
zusammenwirkt,
daß
der
Vorsprung
114
den
zweiten
Stift
112
-
auch
wegen
der
unterschiedlichen
Lagen
der
beteiligten
Drehachsen
-
während
seiner
anfänglichen
Schwenkbewegung
in
Abschwenkrichtung
mitnimmt
und
bei
fortgesetzter
Schwenkbewegung
über
den
zweiten
Stift
112
hinweggleitet.
EuroPat v2