Übersetzung für "Initial enquiry" in Deutsch
Only
three
producers
replied
to
the
initial
enquiry.
Auf
die
ursprüngliche
Anfrage
antworteten
nur
drei
Hersteller.
DGT v2019
Our
customer-focused
approach
extends
from
the
initial
enquiry
to
the
delivery
of
the
product.
Unser
kundenorientierter
Ansatz
erstreckt
sich
von
der
Anfrage
bis
zur
Auslieferung
des
Produkts.
CCAligned v1
From
the
initial
enquiry
until
conclusion
of
the
contract
we
are
always
available
for
our
customers.
Von
der
ersten
Anfrage
bis
zum
Vertragsabschluss
sind
wir
für
unsere
Auftraggeber
da.
CCAligned v1
The
experience
that
i
received
from
making
an
initial
enquiry
to
actually
delivering
the
event
exceeded
all
expectations.
Von
der
ersten
Anfrage
bis
zur
Durchführung
der
Veranstaltung
übertraf
dieses
Erlebnis
all
meine
Erwartungen.
CCAligned v1
From
the
initial
enquiry
to
contract
completion
to
occupation,
we
guide
and
assist
in
all
matters.
Von
Ihrer
ersten
Anfrage
bis
zum
Vertragsabschluss
werden
wir
Sie
in
allen
Angelegenheiten
begleiten
und
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
It
replied
to
Commission’s
initial
enquiry,
but
thereafter
ceased
to
cooperate
due
to
the
lack
of
interest
from
its
members.
Der
Verband
antwortete
zwar
auf
die
ursprüngliche
Anfrage
der
Kommission,
stellte
danach
aber
die
Mitarbeit
aufgrund
mangelnden
Interesses
seiner
Mitglieder
ein.
DGT v2019
After
an
initial
enquiry,
the
Commission
in
November
2001
decided
to
refer,
at
Germany's
request,
the
review
of
the
transaction's
impact
in
the
relevant
German
markets
to
the
Bundeskartellamt,
Germany's
competition
authority.
Nach
einer
ersten
Untersuchung
beschloss
die
Kommission
im
November
2001,
die
Prüfung
der
Auswirkungen
des
Vorhabens
auf
den
relevanten
deutschen
Märkten
auf
Antrag
Deutschlands
an
das
Bundeskartellamt
zu
verweisen.
TildeMODEL v2018
After
an
initial
enquiry,
the
Commission
in
October
2001
decided
to
refer,
at
Germany's
request,
the
review
of
the
transaction's
impact
in
the
relevant
German
markets
to
the
Bundeskartellamt.
Nach
einer
ersten
Untersuchung
beschloss
die
Kommission
im
Oktober
2001
auf
Antrag
Deutschlands,
den
Vorgang
zur
Prüfung
seiner
Auswirkungen
auf
die
relevanten
deutschen
Märkte
an
das
Bundeskartellamt
zu
verweisen.
TildeMODEL v2018
Where
we
want
to
keep
in
touch
with
you
beyond
your
initial
enquiry
we
will
seek
your
specific
consent
to
do
so.
Wenn
wir
mit
Ihnen
über
Ihre
ursprüngliche
Anfrage
hinaus
in
Kontakt
bleiben
möchten,
holen
wir
dazu
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung
ein.
CCAligned v1
Following
an
initial
enquiry,
the
Liko
project
manager
will
undertake
a
comprehensive
facility
assessment
and
evaluate
the
ideal
lifting
configuration
for
the
specific
framework.
Nach
der
Anfrage
führt
der
Liko
Projektmanager
eine
umfassende
Überprüfung
der
Einrichtung
durch
und
legt
deren
ideale,
auf
den
speziellen
Rahmen
abgestimmte
Hebekonfiguration
fest.
ParaCrawl v7.1
We
explained
our
thorough
QA
procedures,
the
important
steps
we
take
to
manage
client
feedback,
terminology
management
and
an
overview
of
the
project
management
process
from
the
initial
enquiry
to
delivery.
Wir
erläuterten
unsere
gründlichen
Qualitätssicherungsverfahren,
die
zentralen
Schritte
beim
Umgang
mit
Kundenfeedback
sowie
das
Terminologiemanagement
und
gaben
einen
Überblick
über
den
Projektmanagement-Prozess
von
der
ersten
Anfrage
bis
zur
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
We
provide
our
customers
with
comprehensive
consulting
and
support
–
from
the
initial
enquiry
through
the
development
of
the
first
samples
to
shipping
of
the
finished
driving
elements.
Wir
bieten
unseren
Kunden
eine
umfassende
Beratung
und
Betreuung
von
der
ersten
Anfrage
über
die
Entwicklung
von
Erstmustern
bis
hin
zum
Versand
der
gefertigten
Antriebselemente.
ParaCrawl v7.1
The
quality
management
system
and
the
company
philosophy
allows
Steca
to
plan,
produce
and
guarantee
quality
from
the
initial
customer
enquiry
right
through
to
the
final
production
step.
Durch
das
Qualitätsmanagementsystem
und
die
Firmenphilosophie
wird
Qualität
von
der
ersten
Kundenanfrage
bis
zum
letzten
Arbeitsgang
geplant,
gefertigt
und
garantiert.
ParaCrawl v7.1
The
S
320
x
10
and
S
380
x
10
SSVs
were
delivered
in
a
record
time
of
just
8
weeks
after
the
initial
enquiry.
Die
Lieferung
der
S
320
x
10
und
S
380
x
10
SSV
erfolgte
in
der
Rekordzeit
von
nur
8
Wochen
nach
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
From
your
initial
enquiry,
we
offer
advice
on
menus,
wines,
seating
arrangements
and
floral
decorations,
to
ensure
that
your
day
is
a
truly
memorable
occasion.
Von
Ihrer
ersten
Anfrage
beraten
wir
Sie
bei
Menüs,
Weinen,
Sitzgelegenheiten
und
Blumendekorationen,
damit
Ihr
Tag
zu
einem
unvergesslichen
Erlebnis
wird.
CCAligned v1
From
your
initial
enquiry,
the
admissions,
treatment
and
recovery
process
will
flow
smoothly
into
one
another.
Von
Ihrer
initialen
Anfrage
an
werden
die
Aufnahme,
die
Behandlung
und
der
Gesundungsprozess
sanft
von
einem
ins
andere
übergehen.
CCAligned v1