Übersetzung für "Initial diagnosis" in Deutsch

The recording process was intermittent, due to guitarist Ryan's initial diagnosis and early battle with leukemia.
Der Aufnahmeprozess war intermittierend, durch Ryan's Erstdiagnose und frühen Kampf mit Leukämie.
Wikipedia v1.0

Initial diagnosis was schizophrenic catalepsy, though opinions were sharply divided amongst the staff.
Die Diagnose lautete schizophrene Katalepsie, aber die Ärzte waren geteilter Meinung.
OpenSubtitles v2018

Well, with all due respect, sir, that was my initial diagnosis.
Bei allem Respekt, Sir, das war auch meine erste Diagnose.
OpenSubtitles v2018

Which means your initial diagnosis could still be right.
Bedeutet das, dass Ihre erste Diagnose immer noch richtig sein könnte?
OpenSubtitles v2018

My initial diagnosis of asphyxia was incorrect, I'm afraid.
Meine anfängliche Diagnose von Erstickung war leider falsch.
OpenSubtitles v2018

At the moment the initial diagnosis is concussion of the brain.
Im Moment lautet die Diagnose auf Gehirnerschütterung.
OpenSubtitles v2018

Unfortunately, the vast majority of patients is already inoperable at initial diagnosis.
Leider ist die überwiegende Mehrzahl der Patienten bereits bei der Erstdiagnose inoperabel.
ParaCrawl v7.1

The initial diagnosis is made at the age of 3 - 12 years.
Die Erstdiagnose erfolgt im Alter von 3 - 12 Jahren.
ParaCrawl v7.1

These tests will reveal very valuable information for the initial diagnosis.
Diese Tests werden sehr wertvolle Informationen für die Erstdiagnose zeigen.
ParaCrawl v7.1

The initial diagnosis of juvenile schizophrenia was reversed.
Die anfängliche Diagnose einer jugendlichen Schizophrenie wurde revidiert.
ParaCrawl v7.1

This initial diagnosis can then usually be confirmed using imaging techniques, such as x-ray.
Mittels bildgebender Verfahren wie Röntgen lässt sich diese Anfangsdiagnose dann meist bestätigen.
ParaCrawl v7.1

The results of this test usually provide an initial diagnosis.
Die Ergebnisse dieses Tests bieten in der Regel eine erste Diagnose.
ParaCrawl v7.1

As you know my initial diagnosis was that your cancer was inoperable.
Wie Sie wissen... besagte meine ursprüngliche Diagnose, dass lhr Krebs inoperabel ist.
OpenSubtitles v2018

I understand that's progress from the initial diagnosis.
So wie ich das mitbekommen habe, ist das eine Verbesserung gegenüber der Anfangsdiagnose.
OpenSubtitles v2018

Less than two months after his initial diagnosis, he underwent successful transplant surgery.
Weniger als zwei Monate nach der Diagnose, hatte er eine erfolgreiche Organtransplantation hinter sich gebracht.
ParaCrawl v7.1

The state-LED "CAN 1:RUN/ERR" enables quick initial diagnosis of the CAN-bus.
Die Zustand-LEDs „CAN1: RUN / ERR“ erlauben eine erste schnelle Diagnose des CAN-Busses.
ParaCrawl v7.1

Histological studies in diagnosing Bowen's disease Of course, as an initial method of diagnosis can be called a general inspection.
Histologische Untersuchungen zur Diagnose der Bowen-Krankheit Natürlich kann als erste Diagnosemethode eine allgemeine Inspektion bezeichnet werden.
ParaCrawl v7.1

Both patients ultimately died of thyroid cancer within 2 years after the initial diagnosis.
Beide Patienten starben letztlich am SchilddrÃ1?4senkarzinom innerhalb von 2 Jahren nach der initialen Diagnose.
ParaCrawl v7.1

Remember this: "the main key to a dental treatment success is the initial diagnosis..."
Denken Sie daran: "der wichtigste Schlüssel zu einer Dentalbehandlungserfolg ist die erste Diagnose..."
ParaCrawl v7.1

Consequently, the cardiac SPECT is suitable both for initial diagnosis and also for clarification of existing results.
Somit eignet sich die Herz-SPECT sowohl für eine erste Diagnose als auch zur Abklärung bestehender Befunde.
ParaCrawl v7.1

After the initial diagnosis of the loss of the legitimation of the representative state, possible cures inherent in the representative system itself are explored.
Nach einer Diagnose des Legitimationsverlustes des repräsentativen Staates werden Heilungsmöglichkeiten innerhalb des bestehenden repräsentativen Systems ausgelotet.
ParaCrawl v7.1

The initial diagnosis was liver cirrhosis, but additional tests revealed it was late stage liver cancer.
Die anfängliche Diagnose lautete auf Leberzirrhose, doch zusätzliche Untersuchungen ergaben Leberkrebs im Endstadium.
ParaCrawl v7.1