Übersetzung für "Initial appraisal" in Deutsch
These
include
the
high
costs
of
initial
appraisal
and
ongoing
management
and
support.
Dazu
gehören
die
hohen
Kosten
für
anfängliche
Bewertungen,
laufendes
Management
und
Unterstützung.
EUbookshop v2
This
document
is
an
initial
appraisal
and
should
not
be
considered
exhaustive.
Dieses
Arbeitsdokument
ist
lediglich
eine
erste
Bestandsaufnahme,
die
keinen
Anspruch
auf
Vollständigkeit
erhebt.
EUbookshop v2
The
Committee
suggests
that
it
should
be
an
urgent
task
to
make
an
initial
appraisal
of
the
scale
of
resources
that
are
likely
to
be
needed
in
Europe.
Der
Ausschuss
hält
es
für
eine
dringliche
Aufgabe,
eine
erste
Einschätzung
des
Umfangs
der
in
Europa
voraussichtlich
erforderlichen
Ressourcen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
A
legislative
proposal
will
be
tabled
in
early
2005
on
the
basis
of
an
initial
appraisal
of
the
new
programme
and
of
the
outcome
of
the
European
constitutional
debate.
Auf
der
Grundlage
erster
Einschätzungen
des
neuen
Programms
und
der
Ergebnisse
der
Debatte
über
die
europäische
Verfassung
wird
Anfang
2005
ein
Gesetzesvorschlag
vorgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
A
legislative
proposal
on
civic
participation
will
be
tabled
in
early
2005
on
the
basis
of
an
initial
appraisal
of
the
new
programme
in
this
area
launched
in
2004
and
of
the
outcome
of
the
European
constitutional
debate.
Ein
Vorschlag
für
eine
Neuauflage
des
Programms
im
Bereich
aktive
Bürgerschaft
wird
für
Anfang
2005
vorgesehen,
wenn
eine
erste
Bewertung
dieses
neuen
Programms
2004
durchgeführt
wurde
und
die
Ergebnisse
der
Europäischen
Verfassungsdebatte
vorliegen.
TildeMODEL v2018
In
its
initial
appraisal
of
the
Commission's
move
to
provide
a
uniform
set
of
provisions
aimed
at
improving
and
adapting
structures
in
the
fisheries
and
aquaculture
sectors,
the
Committee
approved
the
principle
and
general
approach.
Die
Kommissionsinitiative
zur
Vorlage
eines
kohärenten
Maßnahmenpakets
für
die
Verbesserung
und
Anpassung
der
Strukturen
im
Bereich
der
Fischerei
und
der
Aquakultur
war
Gegenstand
einer
ersten
Prüfung
seitens
des
Ausschusses,
der
das
Prinzip
und
die
allgemeine
Ausrichtung
der
Vorlage
gebilligt
hat.
EUbookshop v2
This
initial
appraisal
was
designed
to
pinpoint
salient
national
features
of
business
startups
as
well
as
outstanding
characteristics
common
to
all
the
countries.
Anhand
dieser
ersten
Bestandsaufnahme
lassen
sich
sowohl
einige
nationale
Besonderheiten
im
Bereich
Unternehmensgründung
als
auch
eine
Reihe
gemeinsamer
Merkmale
nachweisen.
EUbookshop v2
The
aim
was
to
conduct
an
initial
appraisal
which
would
subsequently
be
regularly
revised
and
updated
to
ensure
that
the
analysis
it
contained
reflected
the
reality
of
business
start-up.
Das
Untersuchungsziel
lag
in
einer
ersten
Bestandsaufnahme,
die
in
Zukunft
regelmäßig
aktualisiert
und
konsolidiertwerden
muß,
damit
die
tatsächlichen
Gegebenheiten
der
Gründung
und
ihre
Analyse
sich
möglichst
genau
entsprechen.
EUbookshop v2
After
completing
the
initial
appraisal
phase
-
involving
a
total
of
97
evaluators
from
23
countries
-
the
applicants
from
the
top
75
EoI
were
invited
to
submit
a
full
proposal
(FP)
by
15
March
2010.
Nach
Abschluß
der
ersten
Begutachtungsphase
-
in
der
insgesamt
97
Gutachter
aus
23
Ländern
eingesetzt
wurden
–
wurden
die
Antragsteller
der
75
besten
EoI
eingeladen,
ein
Full
Proposal
(FP)
bis
zum
15.
März
2010
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Selection
and
initial
appraisal
of
the
projects
will
be
carried
out
in
cooperation
with
the
Italian
Ministry
of
Education,
University
and
Research
(MIUR).
Die
Auswahl
und
erste
Prüfung
der
Projekte
erfolgt
in
Zusammenarbeit
mit
dem
italienischen
Ministerium
für
Bildung,
Hochschulen
und
Forschung.
ParaCrawl v7.1
The
project
helped
to
prepare
and
conduct
the
initial
appraisal
of
the
new
regional
project
to
support
pandemic
prevention
in
West
and
East
Africa.
Das
Vorhaben
hat
die
Prüfung
des
neuen
Regionalvorhabens
zur
Unterstützung
bei
der
Pandemieprävention
in
West-
und
Ostafrika
mitvorbereitet
und
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
An
initial
appraisal
of
compliance
with
additionality:
Prior
appraisal
of
additionality
for
Objective
1
was
carried
out
during
negotiation
of
the
programming
documents
and,
unlike
in
1989,
it
was
completed
for
all
Member
States
by
the
time
these
documents
were
adopted.
Erste
Beurteilung
der
Einhaltung
des
Zusätzlichkeitsprinzips:
die
Vorausbeurteilung
der
Zusätzlichkeit
im
Rahmen
von
Ziel
1
erfolgte
im
Zuge
der
Verhandlungen
über
die
Programmplanungsdokumente.
Anders
als
1989
war
sie
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
dieser
Dokumente
von
allen
Mitgliedstaaten
abgeschlossen
worden.
EUbookshop v2
This
initial
appraisal
was
based
on
financial
tables
comparing
the
total
development
effort
during
the
previous
period
with
that
planned
for
the
new
period,
the
precise
arrangements
for
monitoring
and
a
description
of
the
administrative
procedures
which
would
guarantee
the
transparency
of
financial
flows
to
the
eligible
regions.
Diese
erste
Vorausbeurteilung
erfolgt
aufgrund
von
Finanztabellen,
in
denen
die
in
der
vor
angegangenen
Planungsperiode
insgesamt
geleisteten
Entwicklungsaufwendungen
den
für
die
neue
Periode
vorgesehenen
Ausgaben
gegenübergestellt
werden.
Sie
umfaßt
genaue
Modalitäten
der
Begleitung
und
eine
Beschreibung
der
administrativen
Verfahren,
die
eine
angemessene
Transparenz
der
Finanzleistungen
für
die
förderberechtigten
Regionen
gewährleisten.
EUbookshop v2
Initial
appraisals
have
already
taken
place
in
Kenya
and
Ethiopia.
Erste
Prüfungen
dafür
haben
in
Kenia
und
Äthiopien
stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
break
in
parliamentary
activity
in
2014,
an
election
year,
the
European
Parliament
produced
32
initial
appraisals
and
two
detailed
appraisals
of
Commission
impact
assessments,
three
complementary
impact
assessments,
one
impact
assessment
of
substantive
parliamentary
amendments
and
one
ex-post
impact
assessment
in
2014.
Trotz
der
Unterbrechung
der
parlamentarischen
Tätigkeit
infolge
des
Wahljahres
erstellte
das
Europäische
Parlament
im
Jahr
2014
32
erste
Bewertungen
und
zwei
ausführliche
Bewertungen
von
Folgenabschätzungen
der
Kommission,
drei
ergänzende
Folgenabschätzungen,
eine
Folgenabschätzung
von
materiellen
Änderungen
des
Parlaments
und
eine
Ex-post-Folgenabschätzung.
TildeMODEL v2018
Such
courses
have
meanwhile
been
the
subject
of
initial
appraisals,
with
a
start
even
being
made
at
international
level
(see,
for
example,
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Science
1989,
for
a
study
of
universities).
Mittlerweile
sind
solche
Angebote
und
Bildungsgänge
auch
schon
in
ersten
Bestandsaufnahmen
gesichtet
worden,
ansatzweise
sogar
im
internationalen
Rahmen
(vgl.
z.B.
BMBW
1989
für
die
Hochschulen).
EUbookshop v2