Übersetzung für "Inherent right" in Deutsch

Every human being has the inherent right to life.

The right of asylum is a precious right as it is a right inherent to the human being.

The underlying philosophy is that polluters do not have an inherent right to pollute.

Because your ancestors died fighting for your inherent right to have a fake psychic detective agency.

But we have no inherent right to protect human vanity and beauty.

Article 51 of the UN Charter states that 'nothing in the present Charter shall impair the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations.'

Yes, indeed, the substance concerns us all and Parliament has the inherent right to put forward its positions and its arguments.

States Parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.

The language of this article is restrictive: “Nothing in the present Charter shall impair the inherent right of individual or collective self-defense if an armed attack occurs against a member of the United Nations, until the Security Council has taken measures to maintain international peace and security”.

Given that the United Nations charter recognizes individual and collective self-defense as an “inherent right” of sovereign countries, the change should be uncontroversial.

Education is not an inherent right for girls in many countries, and every day, hundreds of Malalas are threatened for attending to school.

The Council reaffirms the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and, subject to the Charter, the right of each State to import, produce and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs.

Both the old and the proposed version of Article 11 of the Regulation provide for an inherent right of the spouse and children to engage in a paid economic activity.

Imminent threats are fully covered by Article 51, which safeguards the inherent right of sovereign States to defend themselves against armed attack.

Ecotrade submits that the Sixth Directive does not impose any timelimit on the right to deduct, since the entire VAT system, which is founded on the principle of neutrality is designed to guarantee the taxable person, in all circumstances, that fundamental right inherent in the overall VAT system.

In these circumstances, determining what constitutes a threat to international peace and security and the measures required to maintain or re-establish them is the responsibility of the Security Council alone and, as such, escapes the jurisdiction of national or Community authorities and courts, subject only to the inherent right of individual or collective self-defence mentioned in Article 51 of the Charter.

In this instance, the Court considers that the limitation of the applicant’s right of access to a court, as a result of the immunity from jurisdiction enjoyed as a rule, in the domestic legal order of the Member States of the United Nations, by resolutions of the Security Council adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, in accordance with the relevant principles of international law (in particular Articles 25 and 103 of [that] Charter), is inherent in that right as it is guaranteed by jus cogens.

The Court affirmed that the right of ownership of special fissile materials as conferred on the Community by Chapter VIII of the Treaty has a real content which gives the Community title to the essential prerogatives inherent in this right.

Consequently, any physical or legal person who so requests should have the right - without having to prove a specific interest - of access to public sector information, since this is a right inherent in European citizenship which can help to raise the quality of life and ensure harmonious, balanced development of economic activities, together with possibilities for individual and collective participation in public life.