Übersetzung für "Ingression" in Deutsch
This
is
intended
to
prevent
the
ingression
of
moisture
and
contamination
into
the
heat
generating
element.
Hierdurch
soll
verhindert
werden,
dass
Feuchtigkeit
und
Verschmutzung
in
das
Wärme
erzeugende
Element
eindringt.
EuroPat v2
In
this
way,
a
network
breakdown
caused
by
the
ingression
of
dust
into
the
ports
can
generally
be
prevented.
Damit
wird
grundsätzlich
das
Eindringen
von
Staub
in
die
Ports
und
ein
damit
verbundener
Netzwerkausfall
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Cold
eggs
left
out
at
room
temperature
may
become
covered
in
condensation,
facilitating
the
growth
of
bacteria
on
the
shell
and
probably
their
ingression
into
the
egg.
Bei
gekühlten
Eiern,
die
bei
Raumtemperatur
aufbewahrt
werden,
kann
es
zu
Kondensation
kommen,
was
die
Vermehrung
von
Bakterien
auf
der
und
gegebenenfalls
deren
Eindringen
in
die
Schale
zur
Folge
haben
kann.
DGT v2019
For
the
purpose
of
sealing
against
the
ingression
of
air
humidity,
the
lamp
cap
has
silicon
sleeves
through
which
the
supply
leads
are
guided,
and
which
are
arranged
with
a
press
fit
in
the
bushings
of
the
plastic
cap
part
for
the
supply
leads.
Zur
Abdichtung
gegen
das
Eindringen
von
Luftfeuchtigkeit
weist
der
Lampensockel
schlauchartige
Silikonteile
auf,
durch
die
die
Stromzuführungen
hindurchgeführt
sind,
und
die
mit
Preßsitz
in
den
Durchführungen
des
Kunststoffsockelteil
für
die
Stromzuführungen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
To
seal
off
the
gear
simply
and
with
few
component
parts,
and
in
particular
to
prevent
the
ingression
of
external
moisture,
a
static
seal
7,
which
rests
against
a
sealing
surface
1.2
of
the
gear
housing
1,
is
retained
on
(and
in
particular,
is
extruded
on)
the
outer
rim
area
of
the
gear-housing
lid
2
which
is
inserted
radially
within
an
overlapping
fitting
rim
1.1
of
the
gear
housing
1.
Further,
a
dynamic
seal
8,
which
rests
against
the
inner
circumferential
surface
of
the
second
bearing
projection
4.2
of
the
drive
plate
4,
is
retained
on
(and
in
particular
injected
on)
the
outer
circumferential
side
of
the
bearing
neck
2.1.
Zur
einfachen
und
mit
wenigen
Bauteilen
gewährleisteten
Abdichtung
des
Getriebes,
insbesondere
gegen
Eindringen
von
äußerer
Feuchtigkeit,
ist
einerseits
an
dem,
radial
in
einen
übergreifenden
Paßrand
1.1
des
Getriebegehäuses
1
eingesteckten
Getriebegehäusedeckel
2
außenrandbereichsseitig
eine
gegen
eine
Dichtfläche
1.2
des
Getriebegehäuses
zur
Anlage
kommende
statische
Dichtung
gehaltert,
insbesondere
angespritzt
und
an
dem
Lagerhals
2.1
außenumfangsseitig
eine
gegen
die
Innenumfangsfläche
des
zweiten
Lagervorsprungs
4.2
der
Mitnehmerscheibe
4
zur
Anlage
kommende
dynamische
Dichtung
8
gehaltert,
insbesondere
eingespritzt.
EuroPat v2
The
abovementioned
features
of
the
lamp
according
to
the
invention
permit
the
contact
lugs
to
be
injection
molded
in
the
plastic
cap
part,
and
permit
dispensing
with
additional
means
for
sealing
the
lamp
cap
against
the
ingression
of
air
humidity
such
as,
for
example,
silicon
sleeves
or
potting
compound.
Die
vorgenannten
erfindungsgemäßen
Merkmale
der
Lampe
ermöglichen
es,
die
Kontaktfahnen
in
das
Kunststoffsockelteil
einzuspritzen
und
auf
zusätzliche
Mittel
zur
Abdichtung
des
Lampensockels
gegen
das
Eindringen
von
Luftfeuchtigkeit,
wie
zum
Beispiel
Silikonschläuche
oder
Vergußmasse,
zu
verzichten.
EuroPat v2
Outside
the
cavity
are
clearly
visible
two
grooves
flying,
testifying
to
the
presence
of
an
ancient
sea,
while
inside
the
signs
of
marine
ingression
are
less
obvious
and
take,
instead,
those
resulting
from
an
intensive
field
Karst.
Außerhalb
der
Höhle
deutlich
sichtbar
sind
zwei
Nuten
Fliegen,
die
das
Vorhandensein
eines
alten
Meer,
während
im
Inneren
des
Zeichen
der
marinen
Eindringen
sind
weniger
offensichtlich,
und
nehmen
statt,
die
sich
aus
einer
intensiven
Bereich
Karst.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
intended
use
luminaires
have
to
equipped
with
various
protection
from
ingression
of
water,
dust
or
solid
debris.
Je
nach
vorgesehenem
Verwendungszweck
müssen
Leuchten
unterschiedlichen
Schutz
gegen
das
Eindringen
von
Wasser,
Staub
oder
festen
Fremdkörpern
bieten.
ParaCrawl v7.1
Drake
is
a
new
actuator
for
the
GSA
and
GSA
Showerproof
dispenser
range,
providing
proven
superior
performance
against
water
ingression
and
metal-free
pathway
to
guarantee
optimal
formula
protection.
Drake
ist
ein
neuer
Sprühkopf
der
GSA-
und
GSA-Showerproof-Spenderreihe
mit
nachgewiesen
einmaligem
Schutz
gegen
eindringendes
Wasser
und
mit
metallfreiem
Spenderkanal
für
optimalen
Formelschutz.
ParaCrawl v7.1
A
first
sealing
with
a
slit,
a
second
sealing
with
a
hole
and
a
third
sealing
with
a
flapper
are
provided
adjacent
to
each
other
for
sealing
against
ingression
of
air
or
leakage
of
blood
from
a
blood
vessel.
Zur
Abdichtung
gegen
das
Eindringen
von
Luft
oder
das
Austreten
von
Blut
aus
einem
Blutgefäß
sind
eine
erste
Dichtung
mit
einem
Schlitz,
eine
zweite
Dichtung
mit
einem
Loch
und
eine
dritte
Dichtung
mit
einer
Klappe
darin
vorgesehen,
die
aneinander
angrenzend
angeordnet
sind.
EuroPat v2
An
additional
protection
against
a
contact
of
water
with
the
generator
in
case
of
a
possible
ingression
into
the
enclosure
is
given
if,
in
the
interior
of
the
enclosure,
a
circular
protection
means
sealed
toward
an
enclosure
wall
is
used
that
comprises
an
interspace
with
the
opening
of
the
enclosure
and
excludes
a
zone
of
the
generator.
Ein
zusätzlicher
Schutz
gegen
einen
Kontakt
von
Wasser
mit
dem
Generator
bei
einem
eventuellen
Eindringen
in
die
Umhüllung
ist
gegeben,
wenn
im
Inneren
der
Umhüllung
ein
gegenüber
einer
Umhüllungswand
abgedichtetes
ringförmiges
Schutzmittel
eingesetzt
ist,
das
einen
Zwischenraum
mit
der
Öffnung
der
Umhüllung
umfasst
und
einen
Bereich
des
Generators
ausgrenzt.
EuroPat v2
With
an
appropriate
sealing
against
the
ingression
of
water,
the
converter
can
be
completely
put
under
water
together
with
the
turbine.
Der
Umrichter
kann
mit
einer
ausreichenden
Abdichtung
gegen
Eindringen
von
Wasser
zusammen
mit
der
Turbine
vollständig
unter
Wasser
gesetzt
sein.
EuroPat v2
The
problem
is
also
solved
by
means
of
a
converter
to
operate
a
turbine
device
that
is
largely
used
under
water,
in
particular,
according
to
one
of
the
claims
1
to
12,
where
the
converter
together
with
the
turbine
device
is
arranged
under
water
and
is
sealed
against
the
ingression
of
water.
Die
Aufgabe
wird
ebenfalls
gelöst
durch
einen
Umrichter
zum
Betreiben
einer
Turbinenvorrichtung,
die
im
wesentlichen
unter
Wasser
angeordnet
ist,
insbesondere
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
wobei
der
Umrichter
zusammen
mit
der
Turbinenvorrichtung
unter
Wasser
angeordnet
ist
und
gegen
Eindringen
von
Wasser
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
Further,
an
elastic
sealing
ring
may
be
provided
for
a
housing
of
such
plug
connectors,
which
is
arranged
between
the
two
housing
parts
in
order
to
protect
the
housing
interior
against
the
ingression
of
dirt
and
humidity.
Weiterhin
kann
bei
einem
Gehäuse
für
derartige
Steckverbinder
ein
elastischer
Dichtring
vorgesehen
sein,
der
zwischen
den
beiden
Gehäuseteilen
angeordnet
ist,
um
das
Innere
des
Gehäuses
gegen
das
Eindringen
von
Schmutz
und
Feuchtigkeit
zu
sichern.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
ingression
of
dirt
or
humidity
into
the
housing
interior,
the
housing
parts
of
one
embodiment
of
the
invention
are
adapted
for
the
sandwich-type
arrangement
of
a
sealing
member.
Um
zu
vermeiden,
dass
Schmutz
oder
Feuchtigkeit
in
das
Innere
des
Gehäuses
eindringen
kann,
sind
die
Gehäuseteile
bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
dazu
ausgebildet,
ein
Dichtglied
zwischen
sich
aufzunehmen.
EuroPat v2
To
prevent
an
ingression
of
moisture
through
the
pores
in
the
ceramic
coating,
the
ceramic
coating
with
its
pores
is
sealed.
Um
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
über
die
Poren
in
der
Keramikschicht
zu
vermeiden,
wird
die
Keramikschicht
samt
Poren
versiegelt.
EuroPat v2
In
particular,
the
coating
for
filling
the
pores
prevents
an
ingression
of
moisture
into
the
pores.
However,
the
dielectric
constant
of
the
plastic
material
is
lower
than
that
of
the
ceramic.
Insbesondere
dient
die
Beschichtung
zum
Verfüllen
der
Poren
dazu,
das
keine
Feuchtigkeit
über
die
Poren
eindringen
kann,
wobei
aber
die
Dielektrizitätszahl
des
Kunststoffs
niedriger
als
die
der
Keramik
ist.
EuroPat v2
Activated
carbon
has
the
advantage
that,
in
addition
to
its
redox-catalytic
and/or
adsorptive
effect
on
the
substances
or
compounds
which
destroy/inactivate
the
indicators,
it
also
provides
protection
against
the
ingression
of
extraneous
light
from
the
media
side.
Aktivkohle
bietet
den
Vorteil,
dass
es
neben
der
redox-katalytischen
und/oder
adsorptiven
Wirkung
auf
die
die
Indikatoren
zerstörenden/inaktivierenden
Verbindungen/Substanzen
auch
einen
Schutz
vor
auf
der
Medienseite
eindringendem
Fremdlicht
gewährleistet.
EuroPat v2
By
a
sealing
550
on
the
axis
217
and
below
the
disk
214,
for
example
in
the
shape
of
an
O-ring,
an
ingression
of
milk
into
the
compartment
505
can
substantially
be
prevented.
Durch
eine
Dichtung
550
auf
der
Achse
217
und
unterhalb
der
Scheibe
214,
etwa
in
Form
eines
O-Rings,
kann
ein
Eindringen
von
Milch
in
den
Raum
505
im
Wesentlichen
verhindert
werden.
EuroPat v2
By
locating
an
intake
portion
26
beneath
the
seat
12
where
it
is
protected
from
dirt
ingression,
intake
air
enters
the
air
box
25
in
which
it
is
diverted
and
filtered
to
ultimately
exit
the
air
box
via
an
outlet
27
before
being
supplied
via
intake
air
conduits
(not
shown)
and
the
throttle
mount
14
(omitted
from
FIG.
Durch
einen
unterhalb
der
Sitzbank
12
und
damit
gegen
das
Eindringen
von
Schmutz
geschützten
Einlassbereich
26
tritt
Ansaugluft
in
die
Airbox
25
ein,
die
in
der
Airbox
25
umgelenkt
und
gefiltert
wird
und
schließlich
über
einen
Auslass
27
die
Airbox
25
verlässt
und
über
nicht
näher
dargestellte
Ansaugluftleitungen
und
den
Drosselklappenkörper
14
(der
in
Fig.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
plug-in
safety
coupling
for
pressure
pipes
having
a
coupler
box
and
a
blocking
member
pivotally
mounted
therein,
which
coupling
permits
a
structurally
simple,
elegant
and
easy
to
handle
securing
of
the
blocking
member
in
its
pivot
position,
in
addition
to
preventing
the
ingression
of
dirt
and
dust
when
the
plug
is
withdrawn.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
steckbare
Sicherheitskupplung
für
Druckleitungen
mit
einer
Kupplungsdose
mit
darin
schwenkbar
gelagertem
Sperrorgan
zu
schaffen,
welche
eine
konstruktiv
einfache
und
elegante,
einfach
handhabbare
Sicherung
des
Sperrorganes
in
seiner
Leitungslage
erlaubt,
sowie
das
Eindringen
von
Schmutz
und
Staub
bei
ausgezogenem
Stecker
verhindert.
EuroPat v2
The
mechanical
circulatory
support
system
of
any
one
of
claims
1,
2
and
3,
wherein
the
external
controller
input
connector
(26)
comprises
metal
contact
plates
(48),
has
no
moving
parts,
and
is
sealed
to
prevent
water
or
dust
ingression
into
the
external
controller
(14)
via
the
external
controller
input
connector
(26).
Mechanisches
Kreislauf-Unterstützungssystem
nach
irgendeinem
der
Ansprüche
1,
2
und
3,
wobei
der
Eingangsanschluss
(26)
der
externen
Steuerung
Metallkontaktplatten
(48)
umfasst,
keine
beweglichen
Teile
aufweist
und
abgedichtet
ist,
um
das
Eindringen
von
Wasser
oder
Staub
in
die
externe
Steuerung
(14)
über
den
Eingangsanschluss
(26)
der
externen
Steuerung
zu
verhindern.
EuroPat v2