Übersetzung für "Infringe upon" in Deutsch
Moreover,
the
reference
in
the
recital
does
not
infringe
upon
the
Commission’s
right
of
initiative.
Ferner
verletzt
der
Verweis
in
der
Erwägung
nicht
das
Initiativrecht
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
Howard
satellite
has
not
been
designed
to
infringe
upon
that
right.
Der
Howard-Satellit
sollte
dieses
Recht
nicht
verletzen.
OpenSubtitles v2018
But
it
would
infringe
upon
my
personal
interests.
Alfred,
doch
das
würde
meine
persönlichen
Interessen
beeinträchtigen.
OpenSubtitles v2018
Legislation
is
not
compatible
where
incompatibilities
exist
which
infringe
upon
principles
of'
the
Treaty.
Sie
sind
es
nicht,
wenn
einzelne
Rechtsvorschriften
gegen
Grundsätze
des
EG-Vertrags
verstoßen.
EUbookshop v2
Any
materials
that
infringe
upon
the
rights
of
any
third
party
Alle
Materialien,
die
die
Rechte
Dritter
verletzen.
CCAligned v1
It
is
foolish
to
infringe
uselessly
upon
harmony.
Es
ist
töricht,
die
Harmonie
zwecklos
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
And
what
in
the
world
can
now
infringe
upon
your
heart?
Und
was
in
aller
Welt
könnte
auf
dein
Herz
eindringen?
ParaCrawl v7.1
Yet
I
will
not
infringe
upon
their
freedom
of
will....
Doch
die
Freiheit
seines
Willens
taste
Ich
nicht
an....
ParaCrawl v7.1
Everything
is
determined
by
free
will
which
I
do
not
infringe
upon.
Alles
bestimmt
der
freie
Wille,
den
Ich
nicht
antaste.
ParaCrawl v7.1
This
is
all
with
their
consent,
as
we
do
not
wish
to
infringe
upon
their
right
to
privacy.
Alles
mit
ihrem
Wissen,
den
wir
wollen
ihre
Privatsphäre
nicht
verletzen.
ParaCrawl v7.1
The
videos
never
infringe
upon
the
personal
integrity
and
dignity
of
those
portrayed.
Die
Videoarbeiten
verletzen
dabei
niemals
die
persönliche
Integrität
und
Würde
der
Porträtierten.
ParaCrawl v7.1
Deportation
threatens
third-country-citizens
who
infringe
upon
prostitution
legislation.
Drittstaatsangehörigen
droht
bei
Verstößen
gegen
das
Prostitutionsgesetz
die
Abschiebung.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
however,
governments
use
people,
or
infringe
upon
their
right
to
privacy,
when
combating
terrorism.
Andererseits
benutzen
jedoch
Regierungen
bei
der
Bekämpfung
des
Terrorismus
Menschen
oder
verletzen
ihr
Recht
auf
Privatsphäre.
Europarl v8
According
to
the
Treaty
of
Bromberg,
Frederick
William
promised
not
to
infringe
upon
the
rights
of
the
Roman
Catholic
Church
in
Draheim.
Im
Vertrag
von
Bromberg
hatte
sich
Brandenburg
verpflichtet,
die
Stellung
der
katholischen
Kirche
nicht
anzutasten.
Wikipedia v1.0
This
way
of
understanding
Jesus
does
not
in
any
way
infringe
upon
the
monotheism
of
Christians.
Diese
Weise,
Jesus
zu
verstehen,
verstößt
in
keiner
Weise
gegen
den
Monotheismus
der
Christen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
images
many
not
infringe
upon
third
party
rights,
i.e.
natural
or
legal
persons.
Ihr
Einsatz
darf
nicht
die
Rechte
Dritter,
d.h.
natürlicher
oder
juristischer
Personen
verletzen.
ParaCrawl v7.1
They
fear
that
wireless
surveillance
cameras
do
nothing
but
waste
resources
and
infringe
upon
their
privacy.
Sie
befürchten,
dass
drahtlose
Überwachungskameras
nichts
tun
aber
Ressourcen
verschwenden
und
ihre
Privatsphäre
verletzen.
ParaCrawl v7.1
Infringe
upon
or
violate
the
rights
of
UploadBoy.com,
its
users
or
any
third-party.
Auf
zu
verletzen
die
Rechte
von
UploadBoy.com,
seinen
Nutzern
oder
einer
dritten
Partei.
ParaCrawl v7.1
Violate
the
copyright,
trademark
or
infringe
upon
the
intellectual
property
rights
of
others.
Das
Urheberrecht,
die
Marke
oder
die
Rechte
an
geistigem
Eigentum
anderer
zu
verletzen.
ParaCrawl v7.1
It
was
not
acceptable
to
infringe
upon
the
rights
of
Russian
citizens.
Es
ist
nicht
akzeptabel,
die
Rechte
von
russischen
Staatsbürgerinnen
und
Staatsbürgern
zu
verletzen.
ParaCrawl v7.1
You
know
how
imperceptible
are
Our
touches,
in
order
not
to
infringe
upon
independent
activity.
Ihr
wißt,
wie
unmerklich
Unsere
Berührungen
sind,
um
nicht
auf
die
unabhängige
Tätigkeit
überzugreifen.
ParaCrawl v7.1
This
provision
shall
not
infringe
upon
national
minority
rights
resulting
from
ratified
international
agreements.
Diese
Vorschrift
verletzt
nicht
Rechte
der
nationalen
Minderheiten,
die
sich
aus
ratifizierten
völkerrechtlichen
Verträgen
ergeben.
ParaCrawl v7.1