Übersetzung für "Induce stress" in Deutsch
This
might
induce
stress
in
the
reticuloendothelial
system.
Dies
könnte
zu
Stress
im
retikuloendothelialen
System
führen.
EuroPat v2
In
addition,
the
carbon
nanotubes
can
also
induce
oxidative
stress
in
algae
[5,6].
Zusätzlich
können
die
Kohlenstoff-Nanoröhrchen
auch
oxidativen
Stress
in
den
Algen
auslösen
[5,6].
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
denial
of
BDSM
preferences
can
induce
stress
and
dissatisfaction
with
one's
own
"vanilla"-lifestyle,
feeding
the
apprehension
of
finding
no
partner.
Zugleich
kann
das
Verleugnen
von
BDSM-Neigungen
jedoch
auch
zu
Stress
und
Unzufriedenheit
mit
dem
sogenannten
„Vanilla“-Lebensstil
führen
und
erweckt
bei
einigen
Betroffenen
die
Befürchtung,
keinen
Partner
zu
finden.
WikiMatrix v1
Most
surprisingly,
it
has
been
found
that
in
a
tubular
body
produced
from
solution
treated,
quenched
and
strain
hardened
austenitic
material,
by
heating
to
appropriate
temperatures
whilst
maintaining
specific
conditions,
with
subsequent
intensified
cooling,
one
can
induce
stress
states
that
induce
a
residual-stress
state
because
of
plastic
deformations
in
the
tube
wall,
this
state
largely
having
no
local
tensile
stresses
that
are
above
the
limit
at
which
stress
corrosion
cracking
is
initiated.
Es
wurde
überraschend
gefunden,
daß
in
einem
aus
lösungsgeglühtem,
abgelöschtem
und
kaltverformten
austenitischem
Material
bestehenden,
rohrförmigen
Körper
durch
eine
Erwärmung
auf
entsprechende
Temperaturen
bei
Einhaltung
bestimmter
Bedingungen
mit
einer
nachfolgenden
intensivierten
Abkühlung
Spannungszustände
hervorgerufen
werden
können,
welche
auf
Grund
von
plastischen
Verformungen
in
der
Rohrwand
einen
Eigenspannungszustand
einstellen,
der
weitgehend
keine
örtlichen
Zugspannungen
über
der
Grenze,
bei
welcher
Spannungsrißkorrosion
ausgelöst
wird,
aufweist.
EuroPat v2
For
example,
DE
197
15
537
A1
discloses
a
method
and
an
apparatus
for
severing
flat
workpieces
made
of
brittle
material,
in
which
a
laser
beam
is
used
to
induce
a
thermomechanical
stress
along
a
separating
line.
So
ist
beispielsweise
aus
der
DE
197
15
537
A1
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Durchtrennen
von
flachen
Werkstücken
aus
sprödem
Material
bekannt,
wobei
mittels
eines
Laserstrahls
eine
Induzierung
einer
thermomechanischen
Spannung
entlang
einer
Trennlinie
erfolgt.
EuroPat v2
For
example,
DE
197
15
537
Al
discloses
a
method
and
an
apparatus
for
severing
flat
workpieces
made
of
brittle
material,
in
which
a
laser
beam
is
used
to
induce
a
thermomechanical
stress
along
a
separating
line.
So
ist
beispielsweise
aus
der
DE
197
15
537
A1
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Durchtrennen
von
flachen
Werkstücken
aus
sprödem
Material
bekannt,
wobei
mittels
eines
Laserstrahls
eine
Induzierung
einer
thermomechanischen
Spannung
entlang
einer
Trennlinie
erfolgt.
EuroPat v2
For
power
devices,
mismatch
between
coefficients
of
thermal
expansion
(CTE's)
between
the
device
and
the
mounting
substrate
or
package
can
induce
stress
that
reduces
reliability.
Bei
Leistungsgeräten
kann
eine
Fehlanpassung
zwischen
den
Koeffizienten
der
thermischen
Ausdehnung
(CTEs)
zwischen
dem
Gerät
und
dem
Befestigungssubstrat
oder
-paket
eine
Belastung
induzieren,
die
die
Zuverlässigkeit
verringert.
ParaCrawl v7.1
By
such
a
configuration
of
the
connection
device,
a
particularly
easy
connection
device
can
be
achieved,
which
in
particular
due
to
low
forces
of
inertia
only
a
low
stress
induce.
Durch
eine
derartige
Gestaltung
der
Verbindungseinrichtung
ist
eine
besonders
leichte
Verbindungseinrichtung
darstellbar,
welche
insbesondere
aufgrund
geringer
Massenkräfte
nur
geringe
Beanspruchung
hervorruft.
EuroPat v2
By
their
very
nature,
orientation
processes
induce
high
mechanical
stress
in
the
film
and
therefore
require
good
mechanical
coherence
of
the
material.
Verstreckprozesse
induzieren
grundsätzlich
eine
hohe
mechanische
Spannung
in
der
Folie
und
verlangen
daher
nach
einem
guten
mechanischen
Zusammenhalt
des
Werkstoffs.
EuroPat v2
The
research
project
on
cognitive
performance
demonstrated
that
exposure
up
to
seven
Tesla
does
not
induce
measurable
stress
in
humans.
Das
Forschungsvorhaben
zur
kognitiven
Leistungsfähigkeit
hat
gezeigt,
dass
bei
Menschen
eine
Exposition
bis
zu
sieben
Tesla
keinen
messbaren
Stress
verursacht.
ParaCrawl v7.1
As
C5
is
free
from
solvents
it
can
also
be
used
in
polycarbonate
processing
and
does
not
induce
stress
cracks.
Da
Trennmittel
C5
frei
von
Lösemitteln
ist,
kann
es
ebenfalls
in
der
Polycarbonat-Verarbeitung
verwendet
werden
und
verursacht
keine
Spannungsrisse.
CCAligned v1
Air
pollutants
can
induce
oxidative
stress
in
the
human
body,
resulting
in
a
systemic
inflammatory
reaction.
Luftschadstoffe
können
oxidativen
Stress
im
Körper
auslösen,
der
zu
einer
den
gesamten
Körper
betreffenden
Entzündungsreaktion
führt.
ParaCrawl v7.1
The
authors
conclude
that
exposure
of
human
neuroblastoma
cells
to
a
50
Hz
magnetic
field
might
induce
oxidative
stress
and
thus
enhance
the
potency
of
the
pro-Parkinson's
disease
toxin
MPP+.
Die
Autoren
schlussfolgern,
dass
eine
Exposition
menschlicher
Neuroblastom-Zellen
bei
einem
50
Hz-Magnetfeld
oxidativen
Stress
hervorrufen
und
dadurch
die
Wirksamkeit
des
Pro-Parkinson-Krankheits-Toxins
MPP+
verstärken
könnte.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
not
yet
clear
how
the
carbon
nanotubes
induce
stress
in
the
plant
cells.
Bislang
ist
aber
noch
nicht
geklärt,
auf
welchem
Wege
die
Kohlenstoff-Nanoröhrchen
Stress
in
den
Pflanzenzellen
auslösen.
ParaCrawl v7.1
The
authors
conclude
that
exposure
of
rats
to
a
900
MHz
electromagnetic
field
(GSM)
could
induce
oxidative
stress
in
the
testes
and
that
melatonin
might
attenuate
the
effect.
Die
Autoren
schlussfolgern,
dass
eine
Exposition
von
Ratten
bei
einem
900
MHz
elektromagnetischen
Feld
(GSM)
oxidativen
Stress
in
den
Hoden
hervorrufen
könnte
und
dass
Melatonin
die
Wirkung
abschwächen
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
authors
conclude
that
exposure
to
extremely
low
frequency
magnetic
fields
does
not
have
an
impact
on
the
cell
viability
but
could
induce
oxidative
stress
in
human
neuroblastoma
cells.
Die
Autoren
schlussfolgern,
dass
die
Exposition
bei
extrem
niederfrequenten
Magnetfeldern
keinen
Einfluss
auf
die
Zelllebensfähigkeit
hat,
aber
oxidativen
Stress
in
menschlichen
Neuroblastom-Zellen
hervorrufen
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
coating
is
formulated
to
contain
a
minimum
of
chlorides,
sulfides,
and
halides,
which
may
induce
stress
cracking.
Das
Beschichtungsmaterial
ist
so
formuliert,
dass
das
Material
nur
vernachlässigbar
geringe
Anteile
an
Chloride,
Sulfide
und
Halogenide
aufweist,
die
SpRK
induzieren
könnten.
ParaCrawl v7.1
Which
can
be
stress-induced.
Was
durch
den
Stress
hervorgerufen
worden
sein
kann.
OpenSubtitles v2018
The
autolysis
of
microorganisms
can
be
induced
by
stress
factors.
Die
Autolyse
von
Mikroorganismen
kann
durch
sogenannte
Streßfaktoren
in
den
Mikroorganismen
induziert
werden.
EuroPat v2
This
stress-induced
transformation
can
be
brought
about
by
grinding
over
of
the
surface
of
the
ceramic
formed
body.
Diese
spannungsinduzierte
Umwandlung
kann
durch
Überschleifen
der
Oberfläche
des
Keramikformkörpers
bewirkt
werden.
EuroPat v2
The
use
of
a
stress-induced
birefringent
fiber
is
possible,
however.
Die
Verwendung
einer
stress-induzierten
doppelbrechenden
Faser
ist
jedoch
möglich.
EuroPat v2
They
said
it
was
stress
induced
and
gave
me
some
clonazepam.
Sie
sagten
es
sei
bedingt
durch
Stress
und
gaben
mir
etwas
Clonazepam.
OpenSubtitles v2018
Thermally-induced
stresses
between
inner
funnel
and
outer
funnel
can
be
substantially
reduced
as
a
result.
Thermisch
bedingte
Spannungen
zwischen
Innentrichter
und
Außentrichter
können
dadurch
erheblich
reduziert
werden.
EuroPat v2
This
toughening
mechanism
is
commonly
called
"stress-induced
conversion
toughening".
Diesen
Verstärkungs-Mechanismus
nennt
man
gemeinhin
"spannungsinduzierte
Umwandlungsverstärkung".
EuroPat v2
WSCP
expression
has
been
shown
in
several
cases
to
be
induced
by
stress
or
senescence.
Die
Expression
des
Proteins
wird
in
vielen
Fällen
durch
Stress
oder
Seneszenz
induziert.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
of
stress-induced
corticosterone
secretion
by
the
antidepressant
was
blocked
by
a
CB1
receptor
antagonist.
Die
Reduzierung
der
Stress-induzierten
Kortisonsekretion
durch
das
Antidepressivum
wurde
durch
einen
CB1-Rezeptorantagonisten
blockiert.
ParaCrawl v7.1
The
service
life
of
a
turbocharger
is
particularly
impacted
by
thermally
induced
stress.
Wesentlichen
Einfluss
auf
die
Lebensdauer
eines
Turboladers
haben
thermisch
induzierte
Spannungen.
EuroPat v2
This
results
in
a
reduction
of
thermally
induced
stresses
within
the
flange
plate.
Dies
führt
zu
einer
Reduzierung
thermisch
bedingter
Spannungen
innerhalb
der
Flanschplatte.
EuroPat v2
Thermally
induced
stress
has
an
essential
influence
on
the
service
life
of
a
turbocharger.
Wesentlichen
Einfluss
auf
die
Lebensdauer
eines
Turboladers
haben
thermisch
induzierte
Spannungen.
EuroPat v2