Übersetzung für "Individual claim" in Deutsch
This
participatory
right
does
not
result
in
an
individual
claim
to
free
higher
education.
Aus
diesem
Teilhaberecht
resultiert
zwar
kein
Anspruch
auf
Kostenfreiheit
des
Hochschulstudiums.
ParaCrawl v7.1
The
individual
soul
cannot
claim
that
he
is
all-pervading.
Die
individuelle
Seele
kann
nicht
behaupten,
sie
sei
alldurchdringend.
ParaCrawl v7.1
What
can
one
individual
person
claim
to
be
his
own
and
what
belongs
to
us
all?
Was
darf
ein
einzelner
für
sich
beanspruchen
und
was
gehört
uns
allen?
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
circulation
cycle
is
highly
dependent
on
the
planting
and
the
individual
claim.
Hier
ist
der
Umwälzzyklus
stark
von
der
Bepflanzung
und
dem
eigenen
Anspruch
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
expert
will
find
additional
meaningful
possibilities
of
combining
claims
and
individual
claim
features
deriving
from
the
problem.
Für
den
Fachmann
ergeben
sich
weitere
sinnvolle
Kombinationsmöglichkeiten
von
Ansprüchen
und
einzelnen
Anspruchsmerkmalen
aus
der
Aufgabenstellung.
EuroPat v2
The
applicant
reserves
the
right
to
claim
individual
protection
for
an
embodiment
of
this
type.
Die
Anmelderin
behält
sich
vor,
für
eine
derartige
Ausgestaltung
eigenständig
Schutz
zu
beanspruchen.
EuroPat v2
It
would
also
be
possible
to
claim
individual
features
of
the
description
per
se.
Es
wäre
aber
auch
denkbar,
einzelne
Merkmale
der
Beschreibung
für
sich
alleine
zu
beanspruchen.
EuroPat v2
Apart
from
the
constitutional
guarantees,
the
respective
specific
legislation
determines
which
rights
the
individual
may
claim.
Neben
den
verfassungsrechtlichen
Gewährleistungen
bestimmt
das
jeweilige
Fachrecht,
welche
Rechte
der
Einzelne
geltend
machen
kann.
ParaCrawl v7.1
Swim
pond:
In
this
case
the
circulation
cycle
is
highly
dependent
on
the
planting
and
the
individual
claim.
Schwimmteich:
Hier
ist
der
Umwälzzyklus
stark
von
der
Bepflanzung
und
dem
eigenen
Anspruch
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
simplicity
of
an
individual
claim
is
not
a
criterion
for
the
granting
of
a
patent
under
the
EPC.
Einfachheit
des
einzelnen
Anspruchs
ist
nach
dem
EPÜ
kein
Erfordernis
für
die
Erteilung
eines
Patents.
ParaCrawl v7.1
What
do
you
do
when
individual
team
members
claim
the
success
of
the
team
only
for
themselves?
Was
machen
Sie,
wenn
einzelne
Teammitglieder
die
Erfolge
des
Teams
für
sich
reklamieren?
ParaCrawl v7.1
We
comply
to
this
obligation
immediately,
in
that
way
we
disclaim
on
the
individual
claim
ony
our
part.
Dieser
Verpflichtung
kommen
wir
hier
unmittelbar
nach
und
verzichten
damit
auf
den
individuellen
Antrag
Ihrerseits.
ParaCrawl v7.1
Under
the
EPC,
the
simplicity
of
an
individual
claim
is
not
a
self-contained
requirement
for
a
patent
to
be
granted.
Einfachheit
des
einzelnen
Anspruchs
ist
nach
dem
EPÜ
kein
eigenständiges
Erfordernis
für
die
Erteilung
eines
Patents.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
order
to
allow
exporting
producers
in
the
PRC
to
submit
a
claim
for
market
economy
treatment
(MET)
or
individual
treatment
(IT)
if
they
so
wished,
the
Commission
sent
market
economy
treatment
and
individual
treatment
claim
forms
to
the
Chinese
companies
known
to
be
concerned.
Damit
die
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China,
sofern
sie
es
wünschten,
Anträge
auf
Marktwirtschaftsbehandlung
(nachstehend
„MWB“
abgekürzt)
bzw.
individuelle
Behandlung
(nachstehend
„IB“
abgekürzt)
stellen
konnten,
sandte
die
Kommission
allen
bekanntermaßen
betroffenen
chinesischen
Unternehmen
entsprechende
Antragsformulare
zu.
DGT v2019
The
Commission
sought
information,
by
means
of
questionnaires
and
market
economy
and
individual
treatment
claim
forms
sent
to
all
known
parties
as
appropriate.
Die
Kommission
forderte
Informationen
an,
indem
sie
allen
bekannten
Parteien
Fragebogen
bzw.
Formulare
zur
Beantragung
von
Marktwirtschafts-
und
individueller
Behandlung
zusandte.
DGT v2019
The
Commission
sent
market
economy
treatment
(‘MET’)
or
individual
treatment
(‘IT’)
claim
forms
to
the
Chinese
exporting
producers
known
to
be
concerned.
Die
Kommission
sandte
den
bekanntermaßen
betroffenen
ausführenden
Herstellern
in
der
VR
China
Formulare
für
Anträge
auf
Marktwirtschaftsbehandlung
(nachstehend
„MWB“
abgekürzt)
bzw.
individuelle
Behandlung
(nachstehend
„IB“
abgekürzt)
zu.
DGT v2019
In
order
to
allow
exporting
producers
from
China
and
Russia
to
submit
a
claim
for
market
economy
treatment
("MET")
or
individual
treatment
if
they
so
wished,
the
Commission
sent
a
market
economy
treatment
and
an
individual
treatment
claim
form
to
the
Chinese
and
Russian
companies
known
to
be
concerned.
Damit
die
ausführenden
Hersteller
in
China
und
Russland
die
Zuerkennung
des
Marktwirtschaftsstatus
bzw.
eine
individuelle
Behandlung
beantragen
konnten,
sandte
die
Kommission
den
bekanntermaßen
betroffenen
chinesischen
und
russischen
Unternehmen
entsprechende
Antragsformulare
zu.
JRC-Acquis v3.0
Instead
of
allowing
donors
to
claim
individual
compensation
for
their
tissue,
a
tax
would
be
imposed
every
time
a
tissue-based
application
actually
yields
a
profit.
Statt
es
jedem
einzelnen
Spender
zu
ermöglichen,
eine
Vergütung
zu
fordern,
würde
jedes
Mal,
wenn
eine
mit
dem
gespendeten
Gewebe
in
Zusammenhang
stehende
Anwendung
Gewinn
abwirft,
eine
Steuer
fällig
werden.
News-Commentary v14
The
ECCP
consists
of
individual
elements,
which
claim
to
be
integrated,
but
unfortunately
integration
is
a
more
of
a
statement
than
a
reality.
Das
Europäische
Programm
zur
Klimaänderung
(ECCP)
besteht
aus
einzelnen
Elementen,
die
angeblich
ineinandergreifen,
was
aber
eher
Wunschdenken
ist.
TildeMODEL v2018
This
claim
form
may
also
be
used
by
the
applicant
to
claim
individual
treatment,
i.e.
that
it
meets
the
criteria
laid
down
in
Article
9(5)
of
the
basic
Regulation.
Mit
diesem
Antragsformular
kann
auch
ein
Antrag
auf
individuelle
Behandlung
gestellt
werden,
d.
h.
der
Antragsteller
kann
darlegen,
dass
er
die
Kriterien
des
Artikels
9
Absatz
5
der
Grundverordnung
erfüllt.
DGT v2019