Übersetzung für "Individual autonomy" in Deutsch

Glücklicherweise ist ein solcher Verlust individueller Autonomie nicht unvermeidlich.

In den USA ist individuelle Unabhängigkeit von überragender Bedeutung.

Für den Autofahrer bedeutet das eigene Auto Unabhängigkeit und Flexibilität.

Die Praxis individueller und kollektiver Autonomie setzt Autonomie im Denken voraus.

Alle modernen demokratischen Gesellschaften müssen einen Ausgleich zwischen individueller Unabhängigkeit und sozialer Gerechtigkeit schaffen.

Big Brother würde uns von einem Zentralcomputer aus überwachen und individuelle Autonomie wäre bedeutungslos.

Ich kann hier in einem Forschungsumfeld arbeiten, in dem individuelle Autonomie garantiert ist.

Die wachsende Unterdrückung individueller Autonomie zieht sich wie ein roter Faden durch die Stationen der Geschichte.

Diese Institution hat die Aufgabe, den einzelnen Menschen zur politischen Selbständigkeit zu ermächtigen.

Beide Medien in ihrer Eigenständigkeit konsequent thematisiert ergaben überraschende Synergien und schufen so eine differenzierte Programmatik.

Ich möchte mich nicht durch die Unterstützung des Vorschlags zu EU-Energiesteuern an der Einführung eines Prinzips beteiligen, das das Selbstbestimmungsrecht der einzelnen Mitgliedstaaten in Steuerfragen einschränkt.

Eine echte Gleichstellung von Mann und Frau sowohl im öffentlichen als auch im privaten Bereich muss von der Gesellschaft als Voraussetzung für Demokratie, als Erfordernis für die Staatsbürgerschaft und als Gewähr für die persönliche Eigenständigkeit und Freiheit akzeptiert werden, was sich in allen EU-Politiken widerspiegeln sollte.

Tatsächlich hat es den Anschein, als ob die Politik nun überall vom "Krieg der Lifestyles" beherrscht wird, der die Folge der gegenwärtigen Betonung individueller Freiheit und Unabhängigkeit ist.

Es ist kein Zufall, dass der Terrorismus gerade in den Gesellschaften aufblüht, die den neuen Wertvorstellungen und dem Glauben an die individuelle Unabhängigkeit grundsätzlich feindselig gegenüberstehen.

Er argumentiert, dass der Aufstieg des Individualismus ohne Achtung für die Rolle der Gesellschaft, nicht wie einst erhofft, zu einer größeren individuellen Autonomie und Selbstbestimmung geführt hat, sondern zu Isolation und Entfremdung.

Einige Bestimmungen des Gesetzes beruhen auf allgemein anerkannten ethischen Grundsätzen zur Autonomie des Individuums und des Datenschutzes.

Aus gutem Grund fürchten sie, dass eine Ausweitung der Freiheiten und die Entwicklung individueller Autonomie innerhalb der Familie – und damit die Schwächung der patriarchalischen Autorität – zu einer Infragestellung der ideologischen Basis der Staatsgewalt in der Öffentlichkeit führen könnte.

Tatsache ist jedoch, dass der Vormarsch der Demokratie historisch betrachtet die Aushöhlung gemeinsamer Werte und eine zunehmende Autonomie des Individuums mit sich gebracht hat.

In den vergangenen 40 Jahren haben sich Expertenausschüsse, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) einberufen wurden, darauf geeinigt, dass sexuelle Gesundheit körperliches, emotionales, mentales und soziales Wohlbefinden in Bezug auf die Sexualität umfasst und von der Achtung der Menschenrechte und der individuellen Autonomie getragen wird.

Zugang zu Diensten ist zwar wichtig, aber nicht gleichbedeutend mit einer Auffassung von Sexualität, die auf der Achtung von Menschenrechten und individueller Selbstbestimmung beruht.

Bevor in allen Mitgliedstaaten Verfahren zur gericht­lichen Durchsetzung kollektiver Rechtsansprüche eingeführt werden, müssen die Einzelkläger individuelle Autonomie und Rechte aufgeben.

Darin sollten insbesondere mögliche gemeinsame Leitlinien und Verfah­ren für alle Institutionen - unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Eigenständigkeit - ermittelt werden, um einen homogenen, effektiven, inklusiven und transparenten Prozess für die struk­turierte Teilhabe der Zivilgesellschaft am europäischen Aufbauwerk zu entwickeln.

Daher müssen die Formen der Bewertung von Kenntnissen und Fähigkeiten mehr persönliche Selbständigkeit beim Erwerb einer Qualifikation ermöglichen, den Wunsch nach Berufsbildung wecken und zum lebenslangen Lernen anregen.

Dies erfordert neue, flexiblere, anpassungsfähige Arbeitsweisen mit flacheren Hierarchien, verstärkter Teamarbeit, vielseitigen Qualifikationen und größerer Eigenständigkeit.