Übersetzung für "Indirect reports" in Deutsch
He
stayed
there
from
about
1622
until
1639,
which
can
be
reconstructed
from
indirect
reports
and
property
inventories
of
Parisians.
Er
hielt
sich
circa
von
1622
bis
1639
dort
auf,
wie
sich
anhand
von
indirekten
Berichten
und
Besitzinventaren
von
Pariser
Bürgern
rekonstruieren
lässt.
WikiMatrix v1
Strange,
because
indirect
reports
and
information
indicate
that
the
Stoic
teaching
had
great
resonance
in
thinking
not
only
of
the
Hellenistic
age
and
the
ages
that
followed.
Seltsame,
Da
indirekte
Berichte
und
Informationen
zeigen,
dass
die
stoische
Lehre
hatte
große
Resonanz
im
Denken
nicht
nur
des
hellenistischen
Zeitalters
und
die
Jahrhunderte,
die
folgten.
ParaCrawl v7.1
All
officers
and
managers
are
responsible
for
exercising
due
diligence
to
ensure
that
their
direct
and
indirect
reports
comply
with
the
rules
of
this
code.
Alle
Führungskräfte
sind
verpflichtet,
die
nötige
Sorgfalt
walten
zu
lassen,
um
sicherzustellen,
dass
ihre
direkt
oder
indirekt
unterstellten
Mitarbeitenden
nach
den
Regeln
dieses
Kodexes
handeln.
ParaCrawl v7.1
The
court
can
also
order
other
contact,
such
as
telephone,
video
phone
(Skype),
or
indirect
contact
(reports
from
a
parent
to
another
parent
about
the
child).
Das
Gericht
kann
auch
eine
Verfügung
über
anderen
Umgang
machen,
z.B.
Telefon,
Video
(Skype)
oder
indirekten
Umgang
(Berichte
von
einem
Elternteil
an
den
anderen
über
das
Kind).
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
,
indirect
reporting
by
custodians
also
forms
an
integral
part
of
the
new
system
.
Dennoch
sind
auch
indirekte
Meldungen
durch
Depotführer
integraler
Bestandteil
des
neuen
Systems
.
ECB v1
Nora
killed
two
people
in
Mexico,
and
several
indirect
deaths
were
reported
in
California.
In
Mexiko
tötete
Nora
zwei
Personen
und
in
Kalifornien
wurden
mehrere
indirekte
Todesfälle
verursacht.
Wikipedia v1.0
We
use
indirect
speech
to
report
what
someone
else
said:
Wir
verwenden
indirekte
Rede,
um
zu
berichten,
was
jemand
anderes
gesagt
hat:
CCAligned v1
While
underlying
domestic
inflationary
pressures
remained
contained
in
the
baseline
scenario
,
upside
risks
to
these
projections
were
identified
,
which
related
,
in
particular
,
to
future
oil
price
developments
and
potential
rises
in
indirect
ECB
Annual
Report
2005
19
Im
Basisszenario
der
Projektionen
blieb
zwar
der
binnenwirtschaftliche
Preisauftrieb
moderat
,
aber
Aufwärtsrisiken
bestanden
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
künftige
Ölpreisentwicklung
und
mögliche
Erhöhungen
bei
indirekten
Steuern
und
administrierten
Preisen
.
ECB v1
The
only
news
of
the
ride
came
to
light
through
an
indirect
report
in
an
email
to
one
of
the
WNBR
Yahoo!
Die
einzige
Nachricht
von
der
Fahrt
kam
durch
einen
indirekten
Bericht
in
einer
E-Mail
an
einen
der
WNBR
Yahoo!
ParaCrawl v7.1
If
we
report
what
another
person
has
said,
we
usually
do
not
use
the
speaker's
exact
words
(direct
speech),
but
reported
(indirect)
speech.
Wenn
wir
berichten,
was
jemand
gesagt
hat,
verwenden
wir
meist
nicht
den
exakten
Wortlaut
(wörtliche
Rede),
sondern
die
indirekte
Rede.
ParaCrawl v7.1
An
indirect
report
in
the
literature
(see
document
(3),
in
particular
page
266,
left-hand
column,
fifth
paragraph)
referred
to
an
experiment
in
which,
using
Agrobacterium
with
a
gene
of
unspecified
structure
coding
for
phaseolin
inserted
into
its
T-DNA,
transcription
of
bean
globulin
mRNA
in
tissue
cultures
from
sunflower
tumours
had
been
obtained,
but
not
its
translation.
Außerdem
wurde
in
der
Literatur
(s.
Entgegenhaltung
3,
insbesondere
S.
266,
linke
Spalte,
Absatz
5)
indirekt
auf
einen
Versuch
Bezug
genommen,
bei
dem
unter
Verwendung
von
Agrobacterium,
in
dessen
T-DNA
ein
nicht
näher
erläutertes,
für
Phaseolin
codierendes
Gen
eingesetzt
war,
die
Transkription
von
Bohnenglobulin-mRNA
in
Gewebekulturen
von
Tumoren
der
Sonnenblume
erzielt
worden,
aber
keine
Translation.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
strategic
tool
to
reach
targets
by
indirect
methods,
by
reporting
about
a
company
and/or
its
products
and
thus
making
a
sustained,
positive
impact.
Sie
versucht
auf
indirektem
Weg
zum
Ziel
zu
kommen,
indem
über
ein
Unternehmen
und/oder
seine
Produkte
berichtet
und
auf
diese
Weise
nachhaltig
ein
positiver
Eindruck
vermittelt
wird.
ParaCrawl v7.1
After
working
as
postdoctoral
researcher
in
Linguistics
(Nijmegen)
and
Philosophy
(ILLC/Amsterdam),
he
is
now
PI
of
an
ERC
Starting
Grant
project
on
the
grey
area
between
direct
and
indirect
reported
speech
(combining
formal
semantics
and
empirical
investigation
of
child
language,
sign
language,
and
ancient
Greek).
Nachdem
er
als
postdoktoraler
Forscher
auf
den
Gebieten
der
Linguistik
(Nijmegen)
und
Philosophie
(ILLC/Amsterdam)
gearbeitet
hatte,
ist
er
jetzt
der
PI
in
einem
ERC
Starting
Grant
Projekt,
das
sich
mit
der
Grauzone
zwischen
direkter
und
indirekter
Rede
beschäftigt
(wobei
formale
Semantik
und
empirische
Untersuchungen
von
Kindersprache,
Zeichensprache
und
Altgriechisch
zusammengeführt
werden).
ParaCrawl v7.1
Some
expenses
(period
costs
and
indirect
costs)
reported
on
departmental
income
statements
are
assigned
based
on
subjective
criteria,
and
the
method
of
allocation
is
often
questionable.
Etwas
Unkosten
(Periodenkosten
und
indirekte
Kosten)
berichteten
über
Abteilungsrevenuaussagen
werden
zugewiesen
basiert
auf
subjektiven
Kriterien,
und
die
Methode
der
Verteilung
ist
häufig
fraglich.
ParaCrawl v7.1