Übersetzung für "Indirectness" in Deutsch
There
is
an
appealing
indirectness
in
church
music,
church
buildings,
or
the
sabbath.
Es
gibt
eine
ansprechende
Indirektheit,
etwa
bei
der
Kirchenmusik,
den
Kirchengebäuden
oder
beim
Sonntag.
ParaCrawl v7.1
For,
it
is
precisely
the
complexity
of
the
transfer
that
draws
our
attention
to
yet
another
translational
quality:
the
indispensability
of
indirectness,
of
mediating
functions,
which
includes
the
acknowledgement
of
disruptions,
rejections,
misunderstandings,
and
conflicts
that
can
occur
–
and,
most
importantly,
the
ideological
(and
perilous)
role
of
the
translator
himself.
Vielmehr
ist
es
gerade
die
Komplexität
der
Übertragungsleistung,
welche
die
Aufmerksamkeit
auf
eine
weitere
Übersetzungsqualität
lenkt:
auf
die
Unverzichtbarkeit
von
Mittelbarkeit,
von
Vermittlungstätigkeiten,
aber
auch
auf
die
Anerkennung
dabei
auftretender
Störungen,
Verwerfungen,
Missverständnisse
und
Konflikte
sowie
vor
allem
auf
die
ideologische
(und
gefährliche)
Rolle
des
Übersetzers
selbst.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
evidence
and
transparency
of
their
presence
in
space
and
the
clear
arrangement
of
their
technical
elements
make
us
aware
of
the
indirectness
and
staged
quality
of
the
whole
undertaking.
Andererseits
wird
gerade
durch
die
Evidenz
und
Transparenz
ihrer
Anwesenheit
im
Raum,
durch
die
klare
Anordnung
ihrer
technischen
Elemente,
die
Mittelbarkeit
und
Inszeniertheit
des
ganzen
Unternehmens
bewusst.
ParaCrawl v7.1
In
turn,
a
disadvantage
is
the
indirectness
of
the
determination
of
the
torques
acting
in
the
driveshafts,
as
a
result
of
which
only
a
limited
degree
of
accuracy
is
possible.
Nachteilig
ist
wiederum
die
Indirektheit
der
Bestimmung
der
in
den
Antriebswellen
wirkenden
Drehmomente,
wodurch
nur
eine
begrenzte
Genauigkeit
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
this
is
that
in
the
range
of
the
zero
position,
the
steering
should
have
a
certain
indirectness
to
be
able
to
avoid
extreme
steering
of
the
vehicle
at
small
steering
angles
and
thus
ensure
adequate
stability.
Nachteilig
hieran
ist,
dass
die
Lenkung
im
Bereich
der
Nulllage
eine
bestimmte
Indirektheit
aufweisen
sollte,
um
auch
bei
höheren
Fahr-Geschwindigkeiten
ein
Verreissen
des
Fahrzeugs
bei
kleinen
Lenkwinkeleingaben
zu
vermeiden
und
damit
ausreichende
Stabilität
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
In
addition,
the
indirectness
of
the
cooling
in
this
case
also
entails
particularly
low
operating
temperatures
for
a
sharp
offgas
separation,
which
is
energetically
disadvantageous.
Außerdem
erfordert
auch
hier
die
Indirektheit
der
Kühlung
für
eine
scharfe
Abgastrennung
besonders
niedere
Betriebstemperaturen,
was
energetisch
ungünstig
ist.
EuroPat v2
Standing
out
is
the
indirectness
with
which
Ho
takes
us
into
her
characters'
world
of
emotions.
Dabei
fällt
aber
sofort
die
Indirektheit
auf
mit
der
uns
Ho
in
die
Gefühlswelt
der
Protagonisten
entführt.
ParaCrawl v7.1
Masking
is
a
certain
kind
of
language
for
this
indirectness,
an
articulation
that
interrupts
the
need
to
put
a
face
to
a
name.
Die
Maskierung
ist
eine
besondere
Sprache
für
diese
Indirektheit,
eine
Artikulation,
die
vorübergehend
die
Notwendigkeit
aussetzt,
ein
Gesicht
einem
Namen
zuzuordnen.
ParaCrawl v7.1
This
indirectness
is
regarded
as
being
polite
and
considerate
–
the
most
important
thing
is
to
maintain
the
inter-relational
harmony.
Diese
Indirektheit
wird
als
höflich
und
rücksichtsvoll
angesehen
–
das
Wichtigste
ist,
die
zwischenmenschliche
Harmonie
zu
wahren.
ParaCrawl v7.1