Übersetzung für "Indirect labour costs" in Deutsch
Indirect
labour
costs
were
reduced,
especially
for
low
income
earners.
Die
Lohnnebenkosten
wurden
gesenkt,
insbesondere
für
Niedrigeinkommen.
EUbookshop v2
It
is
mainly
the
indirect
labour
costs
that
are
proving
pernicious
in
Europe.
Es
sind
vor
allem
die
indirekten
Arbeitskosten,
die
sich
in
Europa
negativ
auswirken.
Europarl v8
Very
often,
such
systems
include
measures
to
cut
the
indirect
labour
or
training
costs.
Diese
beschäftigungspolitischen
Instrumente
schließen
oft
auch
Maßnahmen
zur
Senkung
der
indirekten
Arbeitskosten
oder
Ausbildungskosten
ein.
EUbookshop v2
I
would
repeat
that
the
informal
meeting
of
the
social
affairs
ministers
gave
a
number
of
very
valuable
boosts
to
the
Committee's
debates
and
certainly
to
the
whole
consideration
of
what
might
be
done
to
reduce
indirect
labour
costs
at
European
level
by
good
coordination
and
good
cooperation
by
the
Member
States.
Ich
sage
nochmals,
daß
den
Beratungen
dieses
Ausschusses
sowie
überhaupt
der
Behandlung
der
Frage,
was
auf
europäischer
Ebene
durch
eine
enge
Koordinierung
und
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
beispielsweise
hinsichtlich
der
Senkung
indirekter
Arbeitskosten
getan
werden
kann,
durch
das
informelle
Treffen
der
Sozialminister
eine
Reihe
sehr
wichtiger
Impulse
verliehen
wurde.
Europarl v8
On
reducing
the
indirect
labour
costs
arising
from
national
law,
the
Commission
has
pointed
out
that
SMEs
are
hit
hardest
by
relatively
high
tax
burdens
and
contributions.
Was
die
Verringerung
der
sich
durch
die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
ergebenden
Lohnnebenkosten
anbelangt,
hat
die
Kommission
darauf
hingewiesen,
daß
die
KMU
am
stärksten
von
den
relativ
hohen
Steuer-
und
Abgabenlasten
betroffen
sind.
Europarl v8
In
accordance
with
the
employment
policy
guidelines,
it
is
important
that
Member
States
should
reduce
indirect
labour
costs,
particularly
those
arising
from
poorly
qualified
labour.
Entsprechend
der
Leitlinien
für
die
Beschäftigungspolitik
wird
es
für
nötig
erachtet,
daß
die
Mitgliedstaaten
die
indirekten
Arbeitskosten,
insbesondere
als
Ergebnis
der
mangelhaft
ausgebildeten
Arbeitskräfte,
senken.
Europarl v8
The
prospect
of
actually
successfully
solving
the
problem
of
mass
unemployment
in
the
coming
fourth
quarter
is
made
fainter
by
mounting
indirect
labour
costs
and
the
failure
of
the
European
Union,
among
others,
to
solve
the
problems
caused
by
distortions
of
competition.
Steigende
Lohnnebenkosten
und
die
ungelösten
Probleme
der
Wettbewerbsverzerrung,
auch
durch
die
Europäische
Union,
trüben
die
Aussicht,
im
bevorstehenden
vierten
Quartal
das
Problem
der
Massenarbeitslosigkeit
tatsächlich
erfolgreich
lösen
zu
können.
Europarl v8
The
causes
include:
unemployment,
hunger,
poverty
affecting
large
parts
of
society,
high
indirect
labour
costs,
competition
and
the
desire
to
achieve
maximum
profit.
Zu
den
Ursachen
zählen
Arbeitslosigkeit,
Hunger,
weit
verbreitete
Armut,
hohe
indirekte
Arbeitskosten,
Wettbewerb
und
das
Streben
nach
maximalem
Profit.
Europarl v8
The
Committee
would
urge
the
Summit
to
initiate
an
evaluation
and
assessment
of
such
measures,
for
instance
by
appointing
an
expert
group
and
to
make
speedy
proposals
for
a
more
structured
approach
aiming
at
reducing
indirect
labour
costs
in
order
to
increase
the
employment
intensiveness
of
growth.
Der
Ausschuß
fordert
den
Gipfel
auf,
eine
Untersuchung
und
Bewertung
derartiger
Maßnahmen
zu
veranlassen,
beispielsweise
durch
die
Einsetzung
einer
Sachverständigengruppe,
sowie
zügig
Vorschläge
für
ein
besser
strukturiertes
Vorgehen
mit
dem
Ziel
zu
unterbreiten,
die
Lohnnebenkosten
zu
senken,
um
so
die
Beschäftigungswirksamkeit
des
Wachstums
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Self-employment
is
also
providing
a
means
of
coping
with
restructuring
needs,
reducing
direct
or
indirect
labour
costs
and
managing
resources
more
flexibly
in
response
to
unforeseen
economic
circumstances.
Auch
die
Selbstständigkeit
ist
eine
Möglichkeit,
den
Umstrukturierungsbedarf
zu
bewältigen,
die
direkten
oder
indirekten
Arbeitskosten
zu
senken
und
in
Reaktion
auf
unvorhergesehene
wirtschaftliche
Gegebenheiten
die
Ressourcen
flexibler
zu
verwalten.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
guidelines
on
employment
adopted
by
the
Council
in
1998,
1999
and
2000
(see
paragraph
6.1.1.),
the
Member
States
have
been
invited,
as
part
of
the
restructuring
of
their
taxation
systems,
to
gradually
reduce
the
tax
burden
on
indirect
labour
costs,
particularly
on
less
skilled
labour
(and
low-paid
jobs).
Entsprechend
den
Leitlinien
für
die
Beschäftigung,
die
vom
Rat
in
den
Jahren
1998,
1999
und
2000
verabschiedet
wurden
(siehe
Punkt
6.1.1.)
wurden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
im
Rahmen
einer
Restrukturierung
ihrer
Steuersysteme
die
steuerliche
Belastung
der
indirekten
Lohnkosten,
insbesondere
für
weniger
qualifizierte
Arbeitsplätze
(mit
niedrigen
Löhnen),
nach
und
nach
zu
senken.
TildeMODEL v2018
The
Communication
gives
specific
reasons
that
are
related
to
recent
policy
efforts
and
the
new
debate
on
whether
by
reducing
indirect
labour
costs
or
through
the
combined
effects
of
tax
and
aid
schemes,
social
protection
systems
can
be
more
employment-friendly
and
efficient.
In
der
Mitteilung
werden
spezifische
Gründe
für
die
Initiative
genannt,
die
in
Zusammenhang
stehen
mit
den
jüngsten
beschäftigungspolitischen
Bemühungen
und
der
neuerdings
geführten
Debatte
über
eine
beschäftigungsfreundlichere
und
effizientere
Gestaltung
der
Sozialschutzsysteme
im
Wege
einer
Senkung
der
Lohnnebenkosten
oder
des
kombinierten
Einsatzes
von
steuerlichen
Anreizen
und
Beihilfen.
TildeMODEL v2018
The
third
category
of
costs
includes
‘indirect
costs’
and
comprises
indirect
labour
costs,
overheads,
bus
insurance,
vehicle
ownership
tax
and
rent
for
premises.
Die
dritte
Kategorie
beinhaltet
„indirekte
Kosten“
und
betrifft
indirekte
Arbeitskosten,
Gemeinkosten,
Busversicherungen,
Kraftfahrzeugsteuer
und
Miet-
und
Pachtzahlungen
für
Räumlichkeiten
und
Grundstücke.
DGT v2019
This
could
play
a
supporting
role
alongside
the
measures
stipulated
in
the
first
two
points,
which
would
be
most
decisive
for
reducing
indirect
labour
costs.
Diese
Maßnahme
könnte
die
unter
den
beiden
vorstehenden
Punkten
genannten
wichtigsten
Maßnahmen
ergänzen,
von
denen
in
erster
Linie
die
Senkung
der
indirekten
Arbeitskosten
abhängt.
TildeMODEL v2018
Together
with
a
cut
in
indirect
labour
costs
equivalent
to
11/4
%
of
the
wage
bill
as
from
October
1985
and
limitations
on
other
forms
of
income
increase
this
should
bring
about
a
slowdown
in
inflation
and
improve
profitability.
Zusammen
mit
einer
Verminderung
der
indirekten
Arbeitskosten
um
1,5
%
der
Lohnsumme
ab
Oktober
1985
und
mit
Begrenzungen
für
andere
Formen
von
Einkommenserhöhungen
dürfte
dies
die
Inflation
verlangsamen
und
die
Kapitalrentabilität
verbessern.
EUbookshop v2