Übersetzung für "Costs of labour" in Deutsch
The
municipalities
received
compensation
for
the
financial
costs
of
the
labour
market
support
reforms.
Die
Kommunalverwaltungen
erhalten
Ausgleichszahlungen
für
die
durch
die
Reformen
der
Arbeitslosenhilfe
entstandenen
Kosten.
EUbookshop v2
We
were
no
longer
able
to
compensate
the
strong
increasing
costs
of
goods
and
labour.
Stark
steigende
Kosten
bei
Material
und
Personal
konnten
wir
nicht
mehr
vollständig
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
labour
and
materials
will
be
borne
by
us.
Die
Kosten
für
Material
und
Arbeitszeit
werden
von
uns
getragen.
ParaCrawl v7.1
The
worker
receives
the
equivalent
of
the
reproduction
costs
of
their
labour
power.
Der
Arbeiter
erhält
die
Reproduktionskosten
seiner
Arbeitskraft.
ParaCrawl v7.1
It
includes
the
costs
of
labour
and
travel
as
well
as
replacement
materials.
Sie
schließt
die
Kosten
für
Arbeits-
und
Reisezeit
sowie
Ersatzmaterial
ein.
ParaCrawl v7.1
The
observed
optimal
level
of
capital
utilis
ation
is
the
result
of
capital
savings
against
the
increased
costs
of
labour.
Das
beobachtete
Optimalniveau
der
Kapital
nutzung
ist
das
Resultat
von
Kapitaleinsparungen
unter
Miteinbeziehung
der
höheren
Arbeitskosten.
EUbookshop v2
Given
the
availability
of
data,
the
analysis
focuses
on
the
costs
of
labour.
Auf
Grund
der
Verfügbarkeit
von
entsprechenden
Daten
konzentriert
sich
die
Analyse
auf
die
Arbeitskosten.
EUbookshop v2
The
costs
of
labour,
energy
and
equipment
are,
therefore,
not
dependent
on
the
means
of
enrichment
used.
Die
Arbeits-,
Energie-
und
Ausrüstungskosten
richten
sich
also
nicht
nach
dem
verwendeten
Anreicherungsmittel.
EUbookshop v2
The
operation
costs
of
labour
service
centres
had
already
risen
to
about
EUR
30
million
by
2007.
Die
Betriebskosten
für
die
Servicezentren
waren
im
Jahr
2007
bereits
auf
rund
30
Millionen
EUR
gestiegen.
EUbookshop v2
Minimised
Labour
Costs:
Shortages
of
qualified
labour
limit
current
and
future
productivity.
Minimierte
Arbeitskosten:
Der
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
schränkt
die
derzeitige
und
zukünftige
Produktivität
ein.
ParaCrawl v7.1
This
is
unnecessary,
costs
a
lot
of
labour,
time
and
money
and
can
even
be
harmful.
Das
ist
überflüssig,
kostet
Arbeitskraft,
Zeit
und
Geld
und
kann
sogar
schädlich
sein.
ParaCrawl v7.1
It
costs
a
mass
of
labour
power.
Es
kostet
eine
Menge
Arbeitskraft.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
question
mark
over
the
extent
to
which
these
values
are
sustainable
in
the
context
of
the
call
for
global
competitiveness
based
on
reduced
labour
costs,
the
loosening
of
labour
law,
reductions
in
social
protection
for
workers
and
the
weakening
role
of
the
state.
Es
stellt
sich
die
Frage,
wie
weit
diese
Werte
im
Zusammenhang
mit
der
Forderung
nach
globaler
Wettbewerbsfähigkeit
aufrecht
erhalten
werden
können,
da
diese
geringere
Lohnkosten,
die
Lockerung
des
Arbeitsgesetzes,
Kürzungen
beim
Sozialschutz
für
Arbeitskräfte
sowie
eine
Schwächung
der
Rolle
des
Staates
verlangt.
Europarl v8
It
is
only
then
that
Korean
companies
will
include
in
their
manufacturing
costs
the
overall
costs
of
labour,
environmental
protection
and
consumer
protection,
and
thus
the
price
of
their
products
will
reflect
the
full
manufacturing
cost.
Nur
so
werden
die
Herstellungskosten
koreanischer
Unternehmen
die
Gesamtkosten
für
Arbeit,
Umwelt-
und
Verbraucherschutz
enthalten
und
die
Preise
ihrer
Produkte
die
tatsächlichen
Herstellungskosten
widerspiegeln.
Europarl v8
Only
then
will
these
companies
begin
to
include
in
their
manufacturing
costs
the
overall
costs
of
labour,
environmental
protection
and
consumer
protection,
and
this
will
ensure
that
their
product
prices
reflect
the
full
costs
of
manufacture.
Denn
nur
dann
werden
diese
Firmen
die
gesamten
Kosten
für
Arbeit,
Umweltschutz
und
Verbraucherschutz
in
die
Herstellungskosten
mit
einbeziehen,
und
damit
wird
gewährleistet
sein,
dass
sich
in
den
Preisen
ihrer
Produkte
die
gesamten
Herstellungskosten
niederschlagen.
Europarl v8
I
am
sceptical,
though,
about
the
proposals
for
granting
higher
support
payments,
increasing
them
in
disadvantaged
areas,
differentiating
on
the
basis
of
quality
standards
or
fixing
prices
in
line
with
the
costs
of
labour
and
production.
Skeptisch
bin
ich
allerdings
bezüglich
der
Vorschläge,
höhere
Ausgleichszahlungen
zu
gewähren,
diese
in
benachteiligten
Gebieten
noch
zusätzlich
anzuheben,
eine
Differenzierung
nach
Qualitätsstandards
vorzunehmen
oder
Preise
nach
Maßgabe
von
Produktions-
und
Arbeitskosten
festzusetzen.
Europarl v8
It
is
unthinkable
to
set
off
prices
against
production
so
long
as
the
production
factors
are
so
unbalanced
in
favour
of
Asian
industry
-
unbalanced
in
respect
of
costs
not
only
of
labour
but
also,
for
example,
of
administration.
Es
ist
undenkbar,
die
Preise
der
Produktion
entgegenzustellen,
solange
die
Produktionsfaktoren
zugunsten
der
asiatischen
Industrie
so
unausgewogen
sind
-
unausgewogen
nicht
nur
in
Bezug
auf
die
Arbeits-,
sondern
beispielsweise
auch
auf
die
Verwaltungskosten.
Europarl v8
In
order
to
establish
the
basis
for
future
action
in
these
areas,
the
EU
is
currently
undertaking
a
study
on
the
costs
and
benefits
of
labour
migration
from
the
EaP
countries
to
the
EU.
Als
Grundlage
für
künftige
Aktionen
in
diesem
Bereich
unternimmt
die
EU
derzeit
eine
Studie
zu
den
Kosten
und
Nutzen
der
Arbeitsmigration
aus
den
östlichen
Partnerländern
in
die
EU.
TildeMODEL v2018
The
maximum
contribution
from
the
EGF
was
set
at
50
%
of
the
total
costs
of
the
active
labour
market
measures
and
the
period
of
implementation
of
EGF
supported
measures
could
not
exceed
12
months
from
the
date
of
application.
Der
Beitrag
des
EGF
durfte
nicht
mehr
als
50
%
der
Gesamtkosten
der
aktiven
Arbeitsmarktmaßnahmen
ausmachen,
und
der
Finanzbeitrag
musste
innerhalb
von
12
Monaten
nach
dem
Tag
der
Einreichung
des
Antrags
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
perceived
high
costs
of
labour
code-covered
contracts
lead
to
an
excessive
use
of
civil
law
contracts
(attractive
for
employers
because
of
associated
lower
social
security
contribution)
but
this
may
weaken
the
quality
of
employment,
especially
for
young
workers.
Auch
die
als
hoch
empfundenen
Kosten
der
vom
Arbeitsrecht
abgedeckten
Verträge
führen
dazu,
dass
im
Übermaß
von
zivilrechtlichen
Verträgen
Gebrauch
gemacht
wird
(für
Arbeitgeber
attraktiv
wegen
der
damit
verbundenen
niedrigeren
Sozialversicherungsbeiträge),
was
allerdings
die
Qualität
der
Beschäftigung,
vor
allem
für
junge
Arbeitnehmer,
beeinträchtigen
kann.
TildeMODEL v2018
The
improvement
can
be
accounted
for
the
decrease
of
the
costs
of
production
and
labour
costs
and
slight
increase
in
the
prices.
Das
Ziel
der
Antidumpingmaßnahmen
wurde
teilweise
erreicht,
indem
die
vom
Wirtschaftszweig
der
Union
infolge
der
gedumpten
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
erlittene
Schädigung
partiell
beseitigt
wurde.
DGT v2019