Übersetzung für "Independent streak" in Deutsch

He's just got... a little independent streak.
Er hat nur... einen kleinen Hang zur Unabhängigkeit.
OpenSubtitles v2018

During the Nullification Crisis in South Carolina from 1831 to 1833, Johnson again displayed his independent streak by moving away from Charleston so as not to be swayed by the intensity of local public opinion.
Während des Streits um die Nullifikationsdoktrin, der von 1831 bis 1833 andauerte, versuchte Johnson seine Unabhängigkeit dadurch zu bewahren, dass er seinen Wohnsitz in South Carolina aufgab, um so dem Druck der Öffentlichkeit zu entgehen.
WikiMatrix v1

But with my independent streak, it’s probably not the best idea.We were thinking more about opening a guest house …
Da ich jedoch die Unabhängigkeit liebe, ist das vielleicht nicht die beste Idee. Wir dachten eher daran, eine Ferienunterkunft auf dem Land zu eröffnen…
EUbookshop v2