Übersetzung für "Indentation depth" in Deutsch
With
a
decreasing
lap
diameter
and
hence
decreasing
weight,
this
indentation
depth
decreases.
Bei
abnehmendem
Wikkeldurchmesser
und
somit
abnehmendem
Gewicht
verringert
sich
diese
Eindrücktiefe.
EuroPat v2
The
indentation
depth
can
be
calculated
from
the
various
formulas.
Die
Eindringtiefe
kann
mit
Hilfe
verschiedener
Formeln
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
this
indentation
depth
a
control
for
the
elimination
of
this
effect
has
to
be
performed.
Auf
Basis
dieser
Eindrücktiefe
soll
eine
Kontrolle
zur
Behebung
dieses
Effekts
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
indentation
depth
8
is
designated
with
T
(see,
in
particular,
FIG.
2).
Die
Tiefe
der
Einkerbungen
8
ist
mit
T
bezeichnet
(vgl.
insbesondere
Fig.
2).
EuroPat v2
As
a
measure
of
the
indentation
resistance,
the
indentation
depth
of
the
diamond
under
the
main
load
is
measured
in
?m.
Als
Maß
für
den
Eindringwiderstand
wird
die
Eindringtiefe
des
Diamenten
in
µm
unter
Hauptlast
gemessen.
EuroPat v2
According
to
this
method,
during
the
loading
and
unloading
phase,
the
force
and
indentation
depth
are
continuously
measured.
Bei
diesem
Verfahren
wird
während
der
Belastungs-
und
Entlastungsphase
kontinuierlich
die
Kraft
und
die
Eindringtiefe
gemessen.
EuroPat v2
However,
it
is
a
crucial
disadvantage
that
this
determination
of
the
indentation
depth
occurs
with
a
high
constructional
effort.
Jedoch
ist
ein
entscheidender
Nachteil,
dass
diese
Bestimmung
der
Eindrücktiefe
mit
hohem
konstruktivem
Aufwand
einhergeht.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
indentation
flanks
this
depth
Z
is
reduced
according
to
the
laterally
diminishing
pulse
intensity.
Diese
Tiefe
Z
nimmt
im
Bereich
der
Vertiefungsflanken
entsprechend
der
lateral
geringer
werdenden
Pulsintensität
ab.
EuroPat v2
An
indentation
depth
of
the
charging
section
46
can
also
be
very
effectively
varied
with
this
construction.
Auch
die
Eindrücktiefe
des
Ladeabschnitts
46
lässt
sich
bei
dieser
Bauform
sehr
gut
variieren.
EuroPat v2
This
peripheral
indentation
15,
the
depth
of
which
corresponds
at
the
most
to
the
thickness
of
the
ceramic
plate,
is
provided
with
steps
in
such
a
manner
that
in
the
area
of
the
two
frame
walls
provided
with
the
mounting
lugs
11
a
slot-shaped
recess
16
is
produced
between
the
peripheral
indentation
and
the
ceramic
plate
placed
on
it.
Diese
umlaufende
Vertiefung
15,
deren
Tiefe
höchstens
der
Dicke
der
Keramikplatte
entspricht,
ist
mit
Abstufungen
derart
versehen,
daß
sich
im
Bereich
der
mit
den
Befestigungslaschen
11
versehenen
beiden
Rahmenwandungen
eine
spaltförmige
Aussparung
16
zwischen
umlaufender
Vertiefung
und
aufgesetzter
Keramikplatte
ergibt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
desirable
coordination
of
their
elasticities,
the
rubber
bodies,
particularly
on
their
front
face
facing
the
piston
rod
flange,
may,
if
necessary,
also
be
provided
with
a
surrounding
groove-type
indentation,
the
depth
of
which
changes
along
the
circumference.
Zwecks
einer
gewünschten
Abstimmung
ihrer
Elastizitäten
können
hierbei
die
Gummikörper,
insbesondere
an
ihrer
dem
Kolbenstangenflansch
zugekehrten
Stirnseite,
gegebenenfalls
noch
mit
einer
umlaufenden,
nutartigen
Vertiefung
ausgestattet
sein,
deren
Tiefe
sich
über
den
Umfang
verändert.
EuroPat v2
The
height
of
the
lugs
is
determined
by
the
indentation
depth
with
which
the
die
surface
23
is
pressed
into
the
thin
metal
sheet
18.
Die
Höhe
der
Laschen
bestimmt
sich
durch
die
Eindrücktiefe,
mit
der
die
Stempelfläche
23
in
das
Feinblech
18
eingedrückt
wird.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1
wherein
the
said
stylus'
(2)
normal
force
is
measured
and
recorded
as
a
function
of
the
said
measured
indentation
depth.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Normalkraft
des
Tasters
(2)
als
Funktion
der
Eindringtiefe
gemessen
und
gespeichert
wird.
EuroPat v2
From
this
results
that
the
greater
the
difference
betweens
D
and
D1,
or
the
indentation
depth
X,
the
greater
the
difference
between
the
actual
feeding
speed
of
the
lap
layer
10
and
the
rotating
speed
produced
in
the
area
of
the
diameter
D1.
Daraus
folgt,
je
grösser
der
Unterschied
zwischen
D
und
D1
bzw.
die
Eindrücktiefe
X
ist,
umso
grösser
ist
der
Unterschied
zwischen
der
tatsächlichen
Liefergeschwindigkeit
der
Watte
10
und
der
im
Bereich
des
Durchmessers
D1
aufgebrachten
Drehgeschwindigkeit.
EuroPat v2
Since
the
abrasion
resistance
of
a
test
specimen
is
of
interest,
it
is
recommended
that
the
deformation
process
under
constant
or
varying
conditions
is
repeated
until
the
changes
in
the
indentation
depth
or
material
properties
are
no
longer
evident.
Da
auch
die
lokale
Abriebfestigkeit
des
Prüfkörpers
von
Interesse
ist,
ist
empfohlen,
den
Verformungsvorgang
mit
gleichen
oder
variierten
Bedingungen
solange
zu
wiederholen,
bis
keine
Veränderung
der
Eindringtiefe
oder
der
Materialeigenschaften
mehr
nachweisbar
sind.
EuroPat v2
This
results
in
that
the
more
the
diameter
and
hence
the
weight
of
the
lap
decreases,
the
smaller
the
indentation
depth,
and
hence
also
the
penetration
of
the
lap
into
the
toothing,
and
the
difference
between
the
circumferential
speed
in
the
area
of
its
external
diameter
and
the
circumferential
speed
in
the
area
of
the
least
distance
between
center
axis
of
the
lap
and
the
contact
surface
of
the
lap
roller.
Daraus
folgt,
je
mehr
der
Durchmesser
und
somit
das
Gewicht
des
Wickels
abnimmt,
umso
geringer
wird
die
Eindrücktiefe
und
somit
auch
das
Eindringen
der
Watte
in
die
Verzahnung
und
der
Unterschied
zwischen
der
Umfangsgeschwindigkeit
im
Bereich
seines
Aussendurchmessers
und
der
Umfangsgeschwindigkeit
im
Bereich
des
geringsten
Abstandes
zwischen
Mittelachse
des
Wickels
und
Auflagefläche
der
Wickelwalze.
EuroPat v2
In
addition
to
the
described
influence
of
the
changed
indentation
depth
on
the
supplying
speeds
of
the
lap,
with
decreasing
lap
weight
the
changed
dynamic
interaction
between
the
intermitting
drive
of
the
feed
roller
and
the
constant
drive
of
the
lap
roller
also
influences
the
changing
of
the
supplying
speed
during
the
winding-off
process
of
a
lap
roller.
Zusätzlich
zu
dem
beschriebenen
Einfluss
der
veränderten
Eindrücktiefe
auf
die
Liefergeschwindigkeiten
der
Watte
hat
auch
bei
abnehmendem
Wickelgewicht
die
geänderte
dynamische
Wechselwirkung
zwischen
dem
intermitierenden
Antrieb
der
Speisewalze
und
dem
konstanten
Antrieb
der
Wickelwalze
einen
Einfluss
auf
eine
veränderte
Liefergeschwindigkeit
über
den
Abrollvorgang
eines
Wattewickels.
EuroPat v2
Investigations
have
shown,
however,
that
not
only
is
the
influence
of
the
indentation
depth
of
the
lap
with
decreasing
lap
weight
decisive
for
the
changed
feeding
speed,
but
that
also
the
changed
dynamic
interrelation
between
the
feed
roller
drive
and
lap
arbour
drive
play
a
role.
Untersuchungen
haben
jedoch
gezeigt,
dass
nicht
nur
der
Einfluss
der
Eindrücktiefe
der
Watte
bei
abnehmendem
Wickelgewicht
für
die
veränderte
Liefergeschwindigkeit
massgebend
ist
sondern
auch
das
geänderte
dynamische
Wechselspiel
zwischen
dem
Speisezylinder-
und
Wickelwalzenantrieb
eine
Rolle
spielt.
EuroPat v2
In
DE-OS
39
26
676
it
is
suggested
that
the
stylus'
indentation
depth,
measured
as
a
function
of
applied
force,
is
utilised
for
hardness
testing.
In
der
DE-OS
39
26
676
ist
vorgeschlagen,
die
Eindringtiefe
eines
Tasters
in
einen
Probekörper
als
Funktion
der
Normalkraft
zu
messen
und
zur
Härteprüfung
heranzuziehen.
EuroPat v2
Since
the
indentation
depth
at
constant
load
and
high
speed
is
smaller
than
that
for
the
same
load
but
low
traversing
speed,
it
is
alternatively
or
additionally
possible
to
change
the
traversing
speed.
Da
die
Eindringtiefe
bei
konstanter
Belastung
und
hoher
Geschwindigkeit
geringer
als
bei
einem
langsam
über
den
Prüfkörper
geführten,
belasteten
Taster
ist,
besteht
alternativ
oder
zusätzlich
die
Möglichkeit,
seine
Geschwindigkeit
zu
verändern.
EuroPat v2
More
specifically
the
speed
and/or
the
loading
force
can
be
controlled
such
that
a
constant
indentation
depth
results.
Im
speziellen
kann
die
Geschwindigkeit
und/oder
die
Belastungskraft
derart
geregelt
werden,
daß
sich
eine
konstante
Eindringtiefe
ergibt.
EuroPat v2
Moreover,
analogous
to
the
known
hardness
testing
procedure,
it
is
advisable
to
measure
and
record
the
normal
force
on
the
stylus
as
a
function
of
the
indentation
depth.
Weiterhin
ist
empfehlenswert,
die
Normalkraft
des
Tasters
analog
zu
bekannten
Härteprüfungsverfahren
als
Funktion
der
Eindringtiefe
zu
messen
und
zu
registrieren.
EuroPat v2