Übersetzung für "Incur expenses" in Deutsch
Victims
should
not
be
expected
to
incur
expenses
in
relation
to
their
participation
in
criminal
proceedings.
Opfern
sollten
durch
die
Teilnahme
am
Strafverfahren
keine
Kosten
entstehen.
DGT v2019
Students
will
not
incur
any
expenses
as
a
result
of
taking
these
offers.
Dem
Studierenden
entstehen
durch
das
Wahrnehmen
dieser
Angebote
keine
Ausgaben.
CCAligned v1
This
will
incur
one-off
expenses
of
approximately
EUR
15
million
in
the
financial
year
2016.
Dafür
fallen
im
Geschäftsjahr
2016
Einmalaufwendungen
von
rund
15
Mio.
Euro
an.
ParaCrawl v7.1
Hanafi
and
Hanbali
jurists
maintain
that
the
finder
should
incur
such
expenses.
Hanafitische
und
hanbalitische
Rechtsgelehrte
sind
der
Meinung,
dass
der
Finder
derartige
Ausgaben
übernehmen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Did
you
incur
unforeseen
expenses
due
to
the
cancellation,
rebooking
or
delay
of
a
KLM
flight?
Sind
Ihnen
aufgrund
der
Stornierung,
Umbuchung
oder
Verspätung
eines
KLM-Fluges
unvorhergesehene
Ausgaben
entstanden?
ParaCrawl v7.1
Infineon
does
not
expect
to
incur
additional
expenses
or
cash
outflows
in
relation
to
the
additional
measures
mentioned
above.
Infineon
erwartet
keine
weiteren
Kosten
oder
Mittelabflüsse
im
Zusammenhang
mit
den
oben
genannten
MaÃ?nahmen.
ParaCrawl v7.1
As
each
project
unfolds,
teams
will
incur
expenses
that
you
need
to
manage,
supervise
and
approve.
Im
Laufe
eines
Projekts
fallen
Kosten
an,
die
Sie
verwalten,
überwachen
und
genehmigen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
-
and
there
are
many
who
already
comply
with
the
Strasbourg
Court
obligations
-
are
unlikely
to
have
to
incur
any
expenses
in
addition
to
what
they
already
spend
on
this.
Die
Mitgliedstaaten
-
und
viele
von
ihnen
erfüllen
ja
bereits
die
Verpflichtungen
des
Straßburger
Gerichtshofs
-
werden
wohl
kaum
zusätzliche
Kosten
zu
tragen
haben,
die
über
das
hinausgehen,
was
sie
in
diesem
Bereich
ohnehin
bereits
aufbringen.
Europarl v8
According
to
the
case
law
of
the
Court
of
Justice,
advantages
granted
to
undertakings
that
carry
on
export
activities
and
incur
certain
expenses
related
to
those
activities
are
selective
in
nature
[4].
Nach
der
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs
handelt
es
sich
bei
den
Vorteilen,
die
Unternehmen
im
Exportsektor
aufgrund
der
ihnen
durch
solche
Tätigkeiten
entstehenden
Kosten
gewährt
werden,
um
eine
selektive
Maßnahme
[4].
DGT v2019
If,
at
the
beginning
of
a
financial
year,
the
budget
has
not
yet
been
adopted,
the
Director
may,
in
order
to
ensure
the
continuity
of
the
Centre's
operations,
incur
monthly
expenses
on
condition
that
they
do
not
exceed
one-twelfth
of
the
appropriations
entered
under
the
relevant
article
in
the
budget
for
the
previous
financial
year.
Ist
zu
Beginn
eines
Haushaltsjahres
der
Haushaltsplan
nicht
endgültig
festgelegt,
so
kann
der
Direktor
zur
Gewährleistung
der
Kontinuität
der
Tätigkeit
des
Zentrums
monatliche
Ausgaben
genehmigen,
die
ein
Zwölftel
der
im
Haushaltsplan
für
das
vorhergehende
Haushaltsjahr
für
den
einschlägigen
Artikel
bewilligten
Mittel
nicht
überschreiten.
DGT v2019
At
this
time
of
economic
crisis,
we
should
be
trying
to
ensure
that
businesses,
especially
small
family
businesses,
do
not
incur
further
expenses
against
their
will.
In
Zeiten
der
Wirtschaftskrise
sollten
wir
versuchen,
sicherzustellen,
dass
Unternehmen,
insbesondere
kleine
und
Familienunternehmen,
keine
weiteren
Kosten
gegen
ihren
Willen
übernehmen
müssen.
Europarl v8
In
the
case
of
staff
members
who,
as
a
result
of
special
instructions,
occasionally
incur
entertainment
expenses
for
official
purposes,
the
amount
of
the
entertainment
allowance
shall
be
determined
in
each
instance
on
the
basis
of
supporting
documents
and
on
terms
to
be
laid
down
by
the
AACC.
Für
einen
Bediensteten,
der
auf
Grund
besonderer
Weisungen
gelegentlich
im
dienstlichen
Interesse
Aufwandskosten
zu
veranschlagen
hat,
wird
der
Betrag
der
Entschädigung
für
diese
Dienstaufwandskosten
gegen
Vorlage
der
Belege
und
unter
den
von
der
Anstellungsbehörde
festgelegten
Bedingungen
von
Fall
zu
Fall
bestimmt.
DGT v2019
However,
if
the
Community,
the
States
or
persons
under
their
jurisdiction,
incur
extraordinary
expenses
as
a
result
of
a
specific
request
by
the
Agency,
the
Agency
shall
reimburse
such
expenses
provided
that
it
has
agreed
in
advance
to
do
so.
Entstehen
der
Gemeinschaft
,
den
Staaten
oder
Personen
,
die
ihrer
Hoheitsgewalt
unterliegen
,
jedoch
ausserordentliche
Kosten
infolge
eines
besonderen
Ersuchens
der
Organisation
,
so
erstattet
die
Organisation
diese
Kosten
,
sofern
sie
sich
im
voraus
dazu
bereiterklärt
hat
.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
fixed
duty
allowances
for
officials
or
temporary
staff
who
regularly
incur
representation
expenses
in
the
course
of
their
duties.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
pauschalen
Dienstaufwandskosten
für
den
Beamten
oder
den
Bediensteten
auf
Zeit,
der
aufgrund
der
ihm
übertragenen
Aufgaben
regelmäßig
Aufwandskosten
zu
veranschlagen
hat.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
fixed
duty
allowances
for
officials
who
regularly
incur
representation
expenses
in
the
course
of
their
duties.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
pauschalen
Amtszulage
für
den
Beamten,
der
aufgrund
der
ihm
übertragenen
Aufgaben
regelmäßig
Aufwandskosten
zu
verauslagen
hat.
JRC-Acquis v3.0