Übersetzung für "Increase of shares" in Deutsch
In
Germany,
the
proposed
concentration
leads
to
a
moderate
increase
of
market
shares
for
some
of
the
rail
technology
products
concerned.
In
Deutschland
bewirkt
dieser
Zusammenschluß
eine
maßvolle
Erhöhung
der
Marktanteile
bei
einigen
Schienentechnikerzeugnissen.
TildeMODEL v2018
This
ensures
the
increase
of
the
market
shares
of
our
customers
and
sustainable
business
development.
Dies
gewährleistet
wachsende
Marktanteile
und
sichert
die
nachhaltige
Geschäftsentwicklung
unserer
Kunden.
CCAligned v1
As
a
result
of
the
capital
increase,
the
number
of
shares
issued
by
the
Company
would
increase
from
17,187,499
to
34,374,998.
Damit
würde
sich
die
Anzahl
der
ausgegebenen
Aktien
von
17.187.499
auf
34.374.998
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
From
the
information
available,
it
is
clear
that
not
only
the
dumped
imports
have
shown
a
substantial
increase
of
their
market
shares
during
the
period
considered,
but
they
have
also
shown
no
sign
of
stopping
or
reversing
this
trend
in
a
period
when
demand
had
already
started
to
contract.
Aufgrund
der
verfügbaren
Informationen
ist
klar,
dass
nicht
nur
der
Marktanteil
der
gedumpten
Einfuhren
während
des
Bezugszeitraums
erheblich
zunahm,
sondern
dass
auch
bei
bereits
sinkender
Nachfrage
nichts
auf
ein
Ende
oder
eine
Umkehrung
dieser
Tendenz
hindeutete.
DGT v2019
This
increase
of
market
shares
indicates
that
the
Union
industry’s
growth
was
above
the
development
of
the
consumption.
Dieser
Anstieg
des
Marktanteils
zeigt
an,
dass
das
Wachstum
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
die
Entwicklung
des
Verbrauchs
übertraf.
DGT v2019
As
regards
the
very
limited
product
overlap
of
the
two
companies,
the
concentration
will
not
lead
to
a
significant
increase
of
market
shares.
Zu
Überschneidungen
kommt
es
nur
bei
einer
geringen
Anzahl
von
Produkten,
bei
denen
der
Zusammenschluß
jedoch
keine
nennenswerte
Erhöhung
der
Marktanteile
zur
Folge
haben
wird.
TildeMODEL v2018
T
he
parties'
activities
only
overlap
on
the
market
for
beverages
in
Greece,
where
the
proposed
transaction
would
not
lead
to
a
significant
increase
of
market
shares.
Die
Tätigkeiten
der
beiden
Unternehmen
überschneiden
sich
nur
auf
dem
Markt
für
Getränke
in
Griechenland,
wo
das
Vorhaben
jedoch
keinen
wesentlichen
Anstieg
des
Marktanteils
zur
Folge
hat.
TildeMODEL v2018
After
an
examination,
the
Commission
concluded
that
the
deal
would
not
raise
any
competition
concerns
as
the
increase
of
market
shares
by
OMV
and
Rheinbraun
through
the
acquisition
of
COKOWI
would
be
very
small.
Nach
der
Prüfung
dieses
Vorhabens
kam
die
Kommission
zu
der
Schlußfolgerung,
dass
es
keine
Wettbewerbsbedenken
aufwirft,
da
die
Zunahme
der
Marktanteile
von
OMV
und
Rheinbraun
durch
den
Erwerb
von
COKOWI
nur
geringfügig
sein
wird.
TildeMODEL v2018
This
market
share
based
mechanism
is
supposed
to
reflect
physical
extensions
of
BT's
network
(which
should
result
in
an
increase
of
its
market
shares)
and
the
roll-out
of
its
competitors'
networks
(which
should
result
in
a
decrease
of
BT's
market
shares).
Dieser
am
Marktanteil
orientierte
Mechanismus
soll
den
materiellen
Ausmaßen
des
Netzes
von
BT
(was
zu
einer
Erhöhung
des
Marktanteils
führen
dürfte)
und
dem
Ausbau
der
Netze
der
Wettbewerber
(was
zu
einer
Verringerung
des
Marktanteils
von
BT
führen
dürfte)
Rechnung
tragen.
DGT v2019
An
increase
of
the
surface
shares
of
the
flank
can
be
achieved
in
a
simple
manner
by
providing
additional
entrainment
strips
in
the
tool
bit
receptacle,
for
instance
the
tool
bit
receptacle
in
DE-PS
25
51
125
can
be
provided
with
two
entrainment
strips
arranged
symmetrically
to
the
locking
groove
and
to
the
additional
axially
extending
groove.
Eine
Erhöhung
dieser
Flächenanteile
der
Flanken
kann
jedoch
in
einfacher
Weise
durch
Anordnung
weite
rer
Mitnahmeleisten
an
der
Werkzeugaufnahme
erhöht
werden,
wobei
beispielsweise
entsprechend
der
aus
der
DE-PS
25
51
125
bekannten
Werkzeugaufnahme
zwei
Mitnahmeleisten
vorgesehen
werden
können,
welche
zu
der
Verriegelungsnut
und
zu
der
weiteren
Längsnut
beispielsweise
symmetrisch
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
will
serve
to
reduce
the
notional
value
per
share
from
EUR
1.28
to
the
normal
figure
of
EUR
1.00
and
to
increase
the
number
of
shares
in
issue.
Der
rechnerische
Anteil
einer
Aktie
am
Grundkapital
soll
damit
von
1,28
Euro
auf
die
üblichen
1,00
Euro
reduziert
und
die
Anzahl
der
ausgegebenen
Aktien
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
poet’s
fortunes
improved,
thanks
to
the
success
of
“Les
Misérables“,
his
earnings
enabled
him
to
increase
his
number
of
shares.
Als
sich
der
Reichtum
des
Dichters
dank
des
Erfolgs
von
„Les
Misérables“
vergrößerte,
konnte
er
noch
weitere
Aktien
kaufen.
ParaCrawl v7.1
These
must
however
be
equipped
in
order
to
compete
with
greater
effectiveness
with
the
ports
of
the
side
south
of
the
Mediterranean
-
Port
Saïd
in
Egypt
and
Tanger
Med
in
Morocco,
above
all
-
than
between
2005
and
the
2010
own
to
expenses
of
the
Italian
ports
of
call
has
recorded
an
increase
of
own
market
shares.
Dies
müssen
als,
jedoch
-
Ägypten
und
Tanger
Med
in
Marokko,
vor
allem
-
sich
ausrüsten,
um
mit
meist
Wirksamkeit
mit
den
Häfen
von
dem
Ufer
Süden
von
Mittelmeer,
Port
Saïd
in
zwischen
2005
zu
konkurrieren,
und
haben
eigen
zu
Ausgaben
von
den
italienischen
Zwischenlandungen
2010
ein
Wachstum
von
eigenen
Marktanteilen
registriert.
ParaCrawl v7.1
This
strong
growth
was
reportedly
the
result
of
consistent
customer
orientation
and
led
to
a
significant
increase
of
market
shares.
Die
positive
Firmenkonjunktur
beruhte,
wie
es
hieß,
nicht
zuletzt
auf
der
konsequenten
Kundenorientierung
und
führte
außerdem
zu
teilweise
deutlichen
Marktanteilsgewinnen.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
€300.0
million
accrued
to
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
from
proceeds
of
the
placement
of
the
shares
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
after
the
deduction
of
the
face
value
of
€1.00
per
share
from
the
capital
increase
of
15
million
shares
(see
Principles).
Aus
dem
Emissionserlös
der
Aktienplatzierung
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
flossen
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
aus
der
Kapitalerhöhung
von
15
Mio.
Stück
nach
Abzug
des
Nennbetrages
in
Höhe
von
1,00
€
je
Aktie
insgesamt
300,0
Mio.
€
zu
(siehe
Grundlagen).
ParaCrawl v7.1
TAG
largely
financed
the
purchase
by
issuing
5,476,924
new
shares
at
a
price
of
EUR
8.00
per
share
and
settled
the
acquisition
with
a
capital
increase
against
contribution
of
shares
in
the
property
companies
that
own
stakes
in
the
portfolio.
Die
TAG
hatte
den
Ankauf
weitgehend
durch
Ausgabe
von
5.476.924
neue
Aktien
zu
einem
Kurs
von
EUR
8,00
je
Aktie
finanziert
und
mit
dem
Erwerb
eine
Kapitalerhöhung
gegen
Einbringung
der
Geschäftsanteile
an
den
das
Portfolio
haltenden
Objektgesellschaften
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Kering's
proposal
to
reduce
its
stake
would
enhance
PUMA's
share
free
float,
support
business
strategy
and
increase
attractiveness
of
shares
Herzogenaurach,
11
January
2018
-
PUMA
SE
welcomes
the
planned
proposal
of
its
majority
shareholder
Kering
SA
to
distribute
part
of
its
PUMA
shares
to
Kering's
shareholders
(dividend
in
kind)
and
thus
reducing
its
stake
in
the
sports
company.
Die
von
Kering
geplante
Beteiligungsreduzierung
würde
den
Streubesitz
und
die
Attraktivität
der
PUMA-Aktie
verbessern
sowie
die
Strategie
von
PUMA
unterstützen
Herzogenaurach,
11.
Januar
2018
-
Die
PUMA
SE
begrüßt
den
Plan
ihrer
Mehrheitsaktionärin
Kering
SA,
einen
Teil
ihres
Aktienbesitzes
in
Form
einer
Sachdividende
an
ihre
Aktionäre
auszuschütten
und
den
eigenen
Anteil
an
PUMA
auf
diese
Weise
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
When
the
poet's
fortunes
improved,
thanks
to
the
success
of
"Les
Misérables
",
his
earnings
enabled
him
to
increase
his
number
of
shares.
Als
sich
der
Reichtum
des
Dichters
dank
des
Erfolgs
von
"Les
Misérables
"
vergrößerte,
konnte
er
noch
weitere
Aktien
kaufen.
ParaCrawl v7.1