Übersetzung für "Increase of market share" in Deutsch
Such
a
development
would
result
in
a
further
increase
of
Delta’s
potential
market
share.
Bei
einer
solchen
Entwicklung
würde
der
potenzielle
Marktanteil
des
Unternehmens
noch
weiter
steigen.
DGT v2019
Even
with
decreasing
consumption
from
2001
to
the
IP,
they
saw
an
increase
of
their
market
share.
Sie
konnten
ihren
Marktanteil
steigern,
obwohl
der
Verbrauch
von
2001
bis
zum
UZ
rückläufig
war.
DGT v2019
This
corresponds
to
an
increase
of
their
combined
market
share
from
10
%
to
13
%.
Das
entspricht
einer
Zunahme
des
Gesamtmarktanteils
dieser
Einfuhren
von
10
%
auf
13
%.
DGT v2019
The
increase
of
the
corresponding
market
share
was
less
pronounced
because
of
the
increase
in
Community
consumption.
Der
Anstieg
des
entsprechenden
Marktanteils
war
aufgrund
des
Anstiegs
des
Verbrauchs
in
der
Gemeinschaft
weniger
ausgeprägt.
DGT v2019
Even
with
an
overall
stable
consumption
between
the
year
2000
and
the
IP,
they
saw
an
increase
of
their
market
share
of
more
than
10
percentage
points.
Obwohl
der
Verbrauch
von
2000
bis
zum
UZ
insgesamt
konstant
blieb,
verzeichneten
sie
einen
Anstieg
ihres
Marktanteils
um
mehr
als
10
Prozentpunkte.
DGT v2019
Bearing
in
mind
that
significant
price
undercutting
was
found
for
each
exporting
country,
and
considering
that
the
increase
of
market
share
held
by
the
dumped
imports
concerned
coincided
with
the
deterioration
in
the
Community
industry's
situation,
it
is
concluded
that,
taken
together,
imports
from
the
six
countries
concerned
had
a
negative
impact
on
the
situation
of
the
Community
industry.
Da
bei
allen
Ausfuhrländern
eine
erhebliche
Preisunterbietung
festgestellt
wurde
und
die
Steigerung
des
Marktanteils
der
betroffenen
gedumpten
Einfuhren
zeitlich
mit
der
Verschlechterung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zusammenfiel,
wird
der
Schluß
gezogen,
daß
sich
die
Einfuhren
aus
den
sechs
betroffenen
Ländern
insgesamt
nachteilig
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
auswirkten.
JRC-Acquis v3.0
This
resulted
in
an
overall
increase
of
market
share
by
the
imports
concerned
of
18
percentage
points
in
a
period
where
the
consumption
increased
by
21
%.
Dadurch
stieg
der
Marktanteil
dieser
betroffenen
Einfuhren
insgesamt
um
18
Prozentpunkte,
während
der
Verbrauch
gleichzeitig
um
21
%
zunahm.
JRC-Acquis v3.0
This
overall
decrease
in
market
share
for
the
Community
industry
is
matched
by
a
similar
increase
of
market
share
by
the
product
under
consideration.
Diesem
Rückgang
des
Marktanteils
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
insgesamt
stand
ein
vergleichbarer
Anstieg
des
Marktanteils
der
betroffenen
Ware
gegenüber.
JRC-Acquis v3.0
Based
on
the
above
analysis,
the
Commission
concludes
that
the
presence
of
subsidised
imports
and
the
considerable
increase
of
their
market
share
at
prices
constantly
undercutting
those
of
the
Union
industry
caused
the
material
injury
suffered
by
the
Union
industry.
Außerdem
schrieben
die
Feststellungen
der
EU-Organe,
selbst
wenn
sie
zuträfen,
die
durch
andere
Faktoren
verursachte
Schädigung
den
subventionierten
Einfuhren
in
die
Union
zu.
DGT v2019
Electricity
generated
from
renewable
sources
of
energy
is,
however,
excluded
from
this
ban
since
the
increase
of
the
market
share
of
this
type
of
energy
is
favoured
by
the
EU.
Aus
erneuerbaren
Energiequellen
erzeugter
Strom
ist
jedoch
von
diesem
Verbot
ausgenommen,
da
die
EU
die
Steigerung
des
Marktanteils
dieser
Energieart
befürwortet.
TildeMODEL v2018