Übersetzung für "Increasing market share" in Deutsch
As
a
result
of
this,
the
satellite
industry
is
losing
an
increasing
market
share
to
the
United
States.
Dadurch
verliert
diese
Industrie
immer
mehr
Marktanteile
an
die
Vereinigten
Staaten.
Europarl v8
In
recent
years,
polymeric
insulants
as
well
have
been
able
to
capture
a
steadily
increasing
market
share.
In
den
letzten
Jahren
konnten
polymere
Isolierstoffe
ebenfalls
einen
stetig
steigenden
Marktanteil
erringen.
EuroPat v2
The
more
sustainable
modes
(rail
and
water)
are
not
increasing
their
market
share.
Der
Marktanteil
der
umweltfreundlicheren
Verkehrsträger
(Schiene
und
Wasser)
nimmt
nicht
zu.
EUbookshop v2
In
these
years,
We
are
increasing
international
market
share.
In
diesen
Jahren
steigern
wir
den
internationalen
Marktanteil.
CCAligned v1
Despite
the
recession,
Sika
has
nonetheless
been
increasing
its
market
share
virtually
everywhere.
Trotz
Rezession
konnte
Sika
ihren
Marktanteil
jedoch
praktisch
überall
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
New
products
for
the
volume
segment
are
aimed
at
increasing
market
share
in
the
fast-growing
markets
of
Asia.
Neue
Produkte
für
das
Volumen-Segment
sollen
zusätzliche
Marktanteile
in
den
asiatischen
Wachstumsmärkten
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
We
should
leave
the
matter
of
increasing
the
market
share
of
biofuels
for
a
later
appraisal.
Für
die
Erhöhung
der
Marktanteile
von
Biokraftstoffen
bedarf
es
einer
später
zu
erstellenden
Analyse.
Europarl v8
We
have
therefore
succeeded
in
increasing
our
market
share
to
45
percent,
an
increase
of
one
percentage
point.
Damit
ist
es
uns
gelungen,
den
Marktanteil
um
einen
Prozentpunkt
auf
45
Prozent
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
With
an
increasing
global
market
share,
our
technological
structures
must
be
constantly
adapted
to
new
situations.
Denn
mit
steigendem
weltweiten
Marktanteil
müssen
auch
die
technologischen
Strukturen
beständig
an
neue
Situationen
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
In
China,
the
STS
Group
grew
in
the
reporting
year
by
increasing
its
own
market
share.
In
China
konnte
die
STS
Group
im
Berichtsjahr
durch
die
Steigerung
der
eigenen
Marktanteile
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Since
consumption
was
increasing,
the
market
share
held
by
imports
of
the
product
concerned
originating
in
the
PRC
decreased
more
significantly
over
the
same
period.
Da
der
Verbrauch
im
selben
Zeitraum
anstieg,
gingen
die
Marktanteile
der
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
VR
China
stärker
zurück.
DGT v2019
I
would
certainly
concede,
and
indeed
trumpet,
the
fact
that,
in
the
automobile
industry,
for
example,
the
markets
themselves
are
providing
solutions,
such
as
the
growth
of
hybrid
cars,
which
are
gaining
an
increasing
market
share
in
a
number
of
European
countries.
Ich
räume
nicht
nur
ein,
sondern
betone
ausdrücklich,
dass
beispielsweise
in
der
Automobilindustrie
der
Markt
selbst
Lösungen
bietet,
wie
die
steigende
Zahl
der
Hybridautos
belegt,
deren
Marktanteil
in
einigen
europäischen
Ländern
stetig
wächst.
Europarl v8
This
assessment
should
cover
both
the
directive’s
impact
on
hauliers
and
on
the
road
haulage
market,
and
its
impact
in
terms
of
furthering
our
goal
of
increasing
the
market
share
of
railways.
Dabei
sollte
zum
einen
untersucht
werden,
wie
sich
die
Richtlinie
auf
die
Straßenverkehrsunternehmen
und
den
Güterkraftverkehrsmarkt
auswirkt,
und
zum
anderen,
ob
wir
mit
dieser
Richtlinie
unserem
Ziel,
den
Marktanteil
der
Eisenbahnen
zu
erhöhen,
ein
Stück
näher
kommen.
Europarl v8
STEP
2
's
receiver
capability
--
which
is
a
bank
's
capability
to
receive
a
payment
through
the
PE-ACH
--
was
gradually
extended
to
all
EU
banks
,
thereby
increasing
its
market
share
of
intra-EU
credit
transfers
.
Die
Möglichkeit
,
Zahlungen
über
PE-ACH
zu
empfangen
,
wurde
schrittweise
auf
alle
Banken
in
der
EU
ausgeweitet
,
wodurch
sich
der
Marktanteil
von
STEP2
an
allen
innerhalb
der
EU
getätigten
Überweisungen
erhöhte
.
ECB v1