Übersetzung für "Incentive structure" in Deutsch
This
incentive
structure
has
only
become
more
extreme
since
the
financial
crisis
of
2008.
Diese
Anreizstruktur
ist
seit
der
Finanzkrise
2008
nur
noch
extremer
geworden.
News-Commentary v14
The
approach
would
rely
on
the
self-control
and
the
motivation
and
incentive
structure
inherent
in
the
scientific
community.
Das
Konzept
könnte
sich
auf
die
dem
Wissenschaftsmilieu
eigene
Selbstkontrolle,
Motivation
und
Anreizstruktur
stützen.
TildeMODEL v2018
If
this
is
more
than
lip
service,
and
if
she
really
carries
out
a
serious
reform
of
the
German
welfare
state’s
incentive
structure,
the
result
could
be
higher
employment
and
structural
economic
growth.
Wenn
dies
mehr
als
ein
Lippenbekenntnis
ist,
und
wenn
sie
wirklich
eine
ernsthafte
Reform
der
Anreizstruktur
des
deutschen
Sozialstaates
durchführt,
kann
dies
zu
höheren
Beschäftigungszahlen
und
strukturellem
Wirtschaftswachstum
führen.
News-Commentary v14
The
Soviet
Union
struggled
to
capitalize
on
these
factors,
owing
to
communism’s
weak
incentive
structure.
Aufgrund
der
schwachen
Anreizstruktur
rang
die
Sowjetunion
darum,
aus
diesen
Faktoren
Kapital
für
sich
zu
schlagen.
News-Commentary v14
Its
resolution
via
coordinated
policy
action
(or
a
failure
to
resolve
it
through
such
action)
will
have
a
huge
impact
(for
good
or
ill)
on
the
multinational
incentive
structure
surrounding
the
global
economy
–
and
hence
on
its
likely
growth.
Seine
Lösung
durch
koordiniertes
politisches
Handeln
(oder
das
Versäumnis,
es
durch
solche
Schritte
zu
lösen)
wird
gewaltige
(positive
oder
negative)
Auswirkungen
auf
die
multinationale
Anreizstruktur
haben,
die
die
globale
Wirtschaft
umgibt
–
und
damit
auf
ihr
wahrscheinliches
Wachstum.
News-Commentary v14
To
succeed,
Saudi
Arabia
will
have
to
transform
its
incentive
structure,
so
that
Saudis,
not
migrants,
fill
newly
created
private-sector
jobs.
Um
Erfolg
zu
haben,
muss
Saudi-Arabien
seine
Anreizstruktur
ändern,
sodass
die
Saudis
selbst
und
nicht
Migranten
die
neu
geschaffenen
Arbeitsplätz
im
privaten
Sektor
füllen.
News-Commentary v14
And
that
could
prove
to
be
even
more
difficult,
because
the
current
closed
nature
of
the
medical-information
system
and
its
self-directed
incentive
structure
block
such
sharing.
Das
könnte
sich
als
noch
schwieriger
erweisen,
denn
die
gegenwärtig
abgeschotteten
medizinischen
Informationssysteme
und
deren
selbstgesteuerte
Anreizstruktur
blockieren
eine
derartige
gemeinsame
Nutzung.
News-Commentary v14
In
the
opinion
of
the
RCN,
it
is
not
understandable
how
the
RCN's
approach
with
a
built-in
incentive
structure
to
promote
the
purchase
of
R&D
might
lead
to
such
results.
Nach
Meinung
des
RCN
ist
nicht
verständlich,
wie
das
eine
integrierte
Anreizstruktur
zur
Förderung
des
Zukaufs
von
FuE
umfassende
Konzept
des
RCN
zu
derartigen
Ergebnissen
führen
könnte.
DGT v2019
Moreover,
the
incentive
structure
for
the
development
of
new
medicines
and
medical
technologies
is
less
effective
when
patients
are
either
too
few
or
too
poor.
Darüber
hinaus
bestehen
weniger
Anreize
zur
Entwicklung
neuer
Arzneimittel
und
medizinischer
Technologien,
wenn
es
nicht
genug
potenzielle
oder
zahlungskräftige
Patienten
gibt.
TildeMODEL v2018
An
analysis
by
the
UK
Treasury9
in
the
context
of
the
2000
Spending
review,
asks
for
caution,
while
at
the
same
time
recognising
the
need
‘to
include
an
incentive
structure
that
ensures
that
departments,
and
particularly
Trading
funds,
do
not
choose
to
produce
a
small
output
at
high
costs,
which
they
are
still
able
to
cover
by
passing
on
high
prices
to
buyers.
Eine
Analyse
des
britischen
Finanzministeriums9
im
Zusammenhang
mit
der
Überprüfung
der
öffentlichen
Ausgaben
2000
mahnt
zur
Vorsicht
und
stellt
gleichzeitig
fest,
dass
Anreize
notwendig
sind,
um
zu
gewährleisten,
dass
öffentliche
Stellen,
insbesondere
"Trading
Fonds",
nicht
eine
geringe
Auflage
zu
hohen
Kosten
produzieren,
die
sie
noch
immer
durch
hohe
Preise
für
den
Kunden
decken
können.
TildeMODEL v2018
It
appears
that
the
way
asset
managers’
performance
is
evaluated
and
the
incentive
structure
of
fees
and
commissions
encourage
asset
managers
to
seek
short-term
benefits.
Die
Art
und
Weise,
wie
die
Leistung
von
Vermögensverwaltern
bewertet
wird,
sowie
die
Anreizstruktur
für
Gebühren
und
Provisionen
scheinen
die
Vermögensverwalter
zur
Suche
nach
kurzfristigen
Gewinnen
zu
bewegen.
TildeMODEL v2018
The
commitments
comprise
several
behavioural
restrictions
for
ÖVAG
such
as
dividend
and
coupon
bans,
[37]
a
ban
on
advertising
the
state
aid
received
and
a
price
leadership
ban
for
its
online
platform
"Livebank",
[38]
an
acquisition
ban
[39]
and
a
commitment
to
assess
the
remuneration
of
board
members
with
the
aim
of
creating
an
incentive
structure
for
a
sustainable
development.
Die
Zusagen
umfassen
mehrere
Verhaltenspflichten
für
die
ÖVAG
wie
Dividenden-
und
Kuponverbote
[37],
ein
Verbot,
mit
der
erhaltenen
staatlichen
Beihilfe
zu
werben
und
ein
Preisführerschaftsverbot
für
ihre
Online-Plattform
„Livebank“
[38],
ein
Akquisitionsverbot
[39]
sowie
die
Verpflichtung,
die
Vergütung
der
Vorstandsmitglieder
zu
überprüfen,
um
eine
Anreizstruktur
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
zu
schaffen
[40].
DGT v2019
Most
Member
States
have
already
undertaken
reforms
to
improve
the
incentive
structure
of
their
pension
systems
and
their
health
care
systems,
but
further
action
is
required
in
order
to
manage
future
demographic
pressures.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
haben
bereits
Reformen
eingeleitet,
um
die
Anreizstruktur
ihrer
Rentensysteme
und
ihr
Gesundheitswesen
zu
reformieren,
doch
bedarf
es
weiterer
Maßnahmen,
um
den
künftigen
demographischen
Druck
zu
bewältigen.
TildeMODEL v2018
A
few
Member
States
are
in
the
process
of
a
comprehensive
review
of
their
tax-benefit
systems
in
order
to
improve
its
incentive
structure,
reinforce
control
systems
and
make
the
eligibility
conditions
tighter.
Einige
Mitgliedstaaten
führen
gegenwärtig
eine
umfassende
Überprüfung
ihrer
Steuer-
und
Sozialleistungssysteme
durch,
um
deren
Anreizstruktur
zu
verbessern,
die
Kontrollsysteme
zu
verstärken
und
die
Unterstützungskriterien
enger
zu
fassen.
TildeMODEL v2018
More
generally,
the
incentive
structure
of
pension
schemes
needs
to
be
reviewed
to
ensure
that
they
become
employment-friendly.
Generell
gesehen,
muss
die
Anreizstruktur
der
Rentensysteme
dahingehend
revidiert
werden,
dass
die
Systeme
beschäftigungsfreundlich
werden.
TildeMODEL v2018
To
make
this
motivation
and
incentive
structure
work,
the
awardees
should
be
obliged
to
assure
maximum
transparency
on
the
use
of
the
funds
and
the
results
achieved
towards
their
peers
and
to
the
general
public.
Um
diese
Motivation
und
Anreizstruktur
zum
Tragen
zu
bringen,
sollten
die
Empfänger
verpflichtet
werden,
in
Bezug
auf
die
Verwendung
der
Mittel
und
die
erreichten
Ergebnisse
gegenüber
Fachkollegen
und
der
breiten
Öffentlichkeit
maximale
Transparenz
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Its
financing
implies
a
continued
high
overall
tax
burden
and
therefore
also
a
substantial
tax
wedge
with
adverse
effects
on
the
incentive
structure.
Seine
Finanzierung
beinhaltet
eine
anhaltend
hohe
Steuerlast
und
somit
einen
erheblichen
Steuerkeil
mit
negativen
Folgen
für
die
Anreizstruktur.
TildeMODEL v2018
The
Commission
expects
the
European
rail
industry
to
undertake
a
number
of
voluntary
measures
to
improve
the
incentive
structure
for
service
quality.
Von
der
europäischen
Bahnindustrie
erwartet
die
Kommission
freiwillige
Maßnahmen,
von
denen
verstärkt
Anreize
zur
Verbesserung
der
Leistungsqualität
ausgehen.
TildeMODEL v2018
It
focuses
on
structural
developments
in
2007
and
the
first
half
of
2008
that
are
relevant
from
a
banking
stability
viewpoint
,
and
presents
two
special
features
devoted
to
the
incentive
structure
of
the
«
originate
and
distribute
»
model
and
to
the
results
of
the
BSC
EU
Bank
Survey
on
Major
Risks
for
the
Year
Ahead
.
Der
Bericht
konzentriert
sich
auf
strukturelle
Entwicklungen
im
Jahr
2007
und
im
ersten
Halbjahr
2008
,
die
für
die
Stabilität
des
Bankensystems
relevant
sind
,
und
enthält
zwei
Sonderaufsätze
über
die
Anreizstruktur
des
„Originate-and-Distribute
"-
Geschäftsmodells
und
über
die
Ergebnisse
des
vom
BSC
durchgeführten
„EU
Bank
Survey
on
Major
Risks
for
the
Year
Ahead
»
(
Umfrage
unter
den
Banken
in
der
EU
zu
den
wichtigsten
Risiken
im
kommenden
Jahr
)
.
ECB v1
Its
financing
implies
a
continued
high
overall
tax
burdenand
therefore
also
a
substantial
tax
wedge
with
adverse
effects
on
the
incentive
structure.
Seine
Finanzierung
beinhaltet
eine
anhaltend
hohe
Steuerlast
und
somit
einenerheblichen
Steuerkeil
mit
negativen
Folgen
für
die
Anreizstruktur.
EUbookshop v2